Page 60 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 60

l \
Chap. I X. E " V A NGILE'

h M4144”. qu’ils ont voulu, hcomme ’ï ileﬂ: écrit _ 2 Maisils n’entendo ent intﬂ'ce ,, C.du m,, Mz_
p .
-
i; u ſemble que ceci de diſcours , 8c craignoyent de le 1111 de doyembienlaſiniﬁcarion
.
_ rechoſol‘a; carilsemeu
-
doit être rapporté a la do- _ l
&rive zener-\1e de l'Eai- 14. Puis eﬅant revenu "- vers les diſ mander. ' des mots dont ].C.ſeſer—
. 33 ° Apres ceschoſesil vmtà Caper- noſiyenÏ'PÏueËÎÏÎËÊÂÈ
ture , touchant le mauvais - - v0't. ’ 'ils
mice-…z que les Juifs ciples, il vid une grande troupe à l’en— r
ont fait d’ordinaire aux tour d’eux’ 8C des scribes xs que.; , ' ,5 ne prenoyent pas accent.
naum_. & quand 11.5.11: en la maiſon , ,a ”ſc-que le Seigneur
ſerviteurs de. Dieu. &c non l
P"9"’.117 ï“ °“‘1‘“1‘1” ﬅionnoyentaveceux. il les interrogea, dzjimt, DequOi difpu- kurd-_ſmE-PÎËÏWEÛW
prediction expreﬂe de la _ , — , . IC) e I.“ avo en!
mondejeanÿâtiﬁc: Ou 1 5 Et incontinent toutela troupe le nez-vous entrevous parlechemin? d'uâ ;fa-Ê… midi a:
*
temporel , qui ſe devoir é—
'
'
_
ËÊ‘ÇË‘LË‘ŸÎÆËZËÎ‘ÎË voyant, fut 1‘ ſaiﬁe d’eí’connement , 8c . 34. lit 113 ſe teurent . car ils avoyent “mm:…ſulMm,
?WWF-’.5‘ “°“ P“ î‘ accourans ils leſaluërent. diſpute les uns contre les autres en ‘7' H- .
es perlecuuons , dont ils _ l _ _ . . , … , ,, o Mm‘. rs. 1. Lu 9.
n'onríleſrïrliir- f I 6 Alors il interrogea les Scribes , di chemin, qiu 420:: le plus grand dm- v-46.ûzz.z+
qi? . n'avoyÎaÎupoinÏYó ſant , Dequor elles-vous en queﬅion , ' ’ 36 Aſſ. où il avoir ae
tics
,
.
.
If eux. coûtumé de ſe retirer &
j. C. ſur la mouta- x7 avec eux? 3 5 Et quand il fut aſſls , il appella les f;113%“- Voi Manh- 4.
U C-éw ent cn con— I i Et uel u’un de la trou e ré douze, &leur dit, PSi quelqu’un veut p Mm- :o- z7— Mm
tention & Zliíÿure avec 7 - q -ﬅ - D ~ P /
eux. pondit, & dit, Mai re, Je t ai amene ‘eﬅre le premier, 37 il ſera le dernier de ‘:;*$;,qÿ>z,ﬂ,,-,,,…,ñ,.
j- Cavoit retenu ue qu1 ' .a un eſprit ;3 muet’ \ .. tous , 8: le ferViteur de tous. " q“ ‘I‘M‘3‘&MW-—
‘
rs ll ſemble d'ici cnccclire mon
'
ſecomme ,s'il était le der
‘MW TPI-“det" exm— 18 ‘9 W1 le dérompt par tout ou il le 36 Et ayant pris un petit enfant,' il :11c- ä 1e ſerviteur de
ordinaire en \bn viﬁge de . , . l . . . ~ OU art. . G.
Iältmnsﬁguration recente, prend; 8: alors il ecume 8c grince es le mit au milieu d’eux: &apres l’avou‘ q ’iſa-…352. ~
-
'D '
_
~
furent
ont ces trou
ſn les “calment & dents, 8c ²° devrent ſec . 8c 1‘ J airequis q pris entre ſes bras, il leur dit , :SRL: LL" ’
de rem, mélédercſPcQ tes diſciples qu’ils lejettaſſenthors, mais 3 7 ' Quiconque recevra l’un de tels 38 C- m"PF’‘WW
envers le Seigneur, com- . , que le Perezou il ne me re
meilenétoitautrefois ar— 113 n ont Peu. ~ ~ petits enfans en mon Nom, il me reçoit : çoitPme-.1, md…p…
L135::’ÎËÎÎÃMWÊ’ 19 AlorsJeſuslmrépondant,dit,O ' ' ' ï avuc moi.
&quiconque me reçoit, 11_3 ne me re- ſ LW_ +9.
x7 0"- “v" “W-"'- nation incredule! jufques à quand ﬁ— çOit pas , mais :l ”ſa” celui qui m acn
D’autres, mm mm, . . \
comprenant auﬂifesdilèi— nalement ferai-Je avec vous? Jufquesa voyé. -- \ z
-
les.
Pi Mm_ ,7_ H, L…, quand ﬁnalement vous ſupportera-je? 38 - rAlorsJean prit la parole, 8c dit,
11. ;7, 3 8. _ ~ Maiſtre, nous avons veu quelqu’un qui
I 8 G. qui ne ale/oint , mel'
c—qui lui a ôr l’u‘agedc 20 ²² Ils l’amenerent donc juſques à jettoit hors les diablesparton NOm , le
la PKI‘ li d° - 7 . . .
l ,ôcl’cm?“ ° lui, k &c quand ²² il l’eut veu, inconti
queltoutq‘àíó’ nenous ſuit point: &nous 3, c.nous Haim…
ﬁﬁ“…ëclwmchc ’eſprit le 2,4. derompit , dont l ïm: ’9 l’avons empeſché, d’autant qu’il ne Mm“… ‘n “m?“
19 C. uc lors u'il le ﬁe; nent l
" '
’
‘
sf .tpo.nt — 23:“!!! nous as donnee,
mns-mm- qu’il tomme fm” tomba a terre , & ſe tournortça 8c la nou Ul l* . 1ans quelle s’ctendi:
le voulou mettre en pie 39 v' Et Jeſus . dit, Ne l’empeſchez ’[Z‘O‘Ëïfjmlîmcjn ËËËË‘;
- ſ
_
\.
ces. Voiſusch. 5. 25, en écumant.
’
'
‘
l
leur, uia'ant
bzgnïgggggffgig"; 21 Alors ll interrogea le pere d’ice pomt. . car il n y a perſonne qui ' 40 faſſe gonuoigmidu gel-Ru;
ŸÈËYÏE‘œm-Wœsdc lui, dzſhnt , ²5 Combienya-t’ilde temps vertu par-mon Nom, 4' qui auﬂi—toﬂ jeſus, ſuldiv.neme‘ntin—
.
_
,MAX-:SLP
e ions. . d . purſſe 4? mal parler de mOi. j . .H d _ "î“
9
1.1 G.j’aidit km, c. i’ay que cecr lui eﬅ advenu ? Lequel dit,
recherche' qu’ils dehvraf— Dés ſon enfance _ 4.0 Car 4.3 qmn eſt pomtcontrenous, 4° c_ quelque mm
'
’
t l C”. !2. 3.
'
ſent mon enfant de ce
:égales-11:1…teſtament 22 Et ſouvent il l’a jetté, 8c au feu , il eﬁ pour[Lous, lexÿaordinaixe a: miracu—
k MMM“. ' 8e en l’eau, pour ²ë le faire perir: mais 4.1 **Car quiconque l‘vous donnera 41°C.quine^ſeſemcé.
C
~
.
,Ët’vâmf‘änâ ſi tu y peux quelque choſe , aide nous,
un verre d’eau à bOire en mon Nom, gg" Èﬃf‘è’ſ‘à’ÿfä’jﬂſi?
?fuzz-itouchante…“ eﬅant émeu de compaſſlon envers nous. parce que vous ef’tes à Chriﬅ, en verité âmes dem pniﬂâncî &e
_ . . emavertu, u ' î
Marcus: ädiablete’ſ— 23 Alors Jeſus lui dit, Situle peux Je vous dis, qu’il ne perdra pas ſon ſa— et exerce «32:5 “ÎLÊÏ‘
,‘,Ïä'ä‘fc ‘2“ ﬁ"îc‘çäâﬁ croire , l toutes choſes ²7 ſont poſſibles laire 42. C. médire moi.
. . _ " me calomnier ou maudi—
:ce qu’il reconnoi oit 4.2 ²‘ Et quiconque ſcandahzera lun 'cs reconnoiﬂamp-rcda
Tien qu’il lui faloit delo— au croyanÿ' ‘ _ ’ i
. . . . . méme u’il fa't
gcr- Ë»;Ayoc- 1zi r2ſ- , 24. Et incontinent le pere de l enfant 4’ deces petitsqui croyent en mOi, illui slom,q3ccètc;exî:H;
5 ctort maire r - . .. ,.
taf" mi…, Œchcnda S’ecriant avec larmes, dit, Je crors, Sei 4‘ vaudroit mieux qu’on *7 lurmiﬅ une ;;“°g_ “lui qui m
P“ ſ‘ PVP" œ"îëﬄﬄ- gneur: ſubvien à ²‘ mon incredulité. ierre de meule àl’entour de ſon col, 8c WWF… "ï "PPPOſï
la captivité grande 8: en- _ P , . pomt directement a nous,
vieillicdu pov-e enfant- 25 Et quand JeſusVid que lepeuple 4‘ qu on leJettai’t en la mer. lmai's même. comme ce.
aﬁn qu’il proﬁtât mieux 4,3 y ue ﬁ ta main ~ [li-ci, 't de h l'
* te fait chopper, ,Queues h’gjoze‘îlï;
enladelivrance. y accouroit l’un fur l’autre il tança l’e
'ﬁfxîn‘féſg'ſl’l’ëîdî'ﬄ' 1° ſpritimmonde, lui difant, Eſprit muët coupe-la: il vaut mieux que tu entres zfng‘i’f‘éâPïﬁâgvË
1 Lﬄ7-6- 8c ſourd, Je te commande, mor, Sors *9 manchot en la vie, que d’avoir deux nôucs, encore que d'or
27 Subordinément Ma . , . . dinaixe il ne nous ſuive
puiſſance 8c i la volonté de lui, &n Y rentre Jamais. mains , 8c 5° aller en la gehenne, au feu pas; Deſom queleSau
. _ D. _ . ,
’
'
'
'
2:,5*::u;c;“qu.à°;°::: 26 ²9 Alors l’eﬃrtt ſortit, 3° en s’e qui ne s elteint pomt. _ veur ne l ' .z' 'd Ê
cm, MÊÊÃÊ5:1;
w hommes! 5‘ des“ criant, &le dérompant bien fort, dont ² La ou 5‘ leur ver ne meurt pomt, concerne a ſon Evangile,
il exige leurconﬁance. ’ . , 8C 3 z‘ le feu. ne S’Cﬅelnſ POlnt. ſont roſeſiion d’éneu u~
.
.
tres,Pqu’il reprend de beli
:I c. au «crime: ‘au [enfant devmt comme mort, tellement
oibleſſe que je reconnais 4.5 Et ton pied te fait chopper, gggjﬁgufwgügg;
combi_ …ik-c …Wi que,pluſie_urs diſoyent , Il eﬅ mort.
?SZ-*LWS ”WW“ 27 Mais Jeſils l’ayant pris par la coupe-le : il vaut mieux que tu entres "mr-;P-Inéﬅrm Weg-à‘
_ . . 44. cn . . re mu
lzſy G. alorxiâſmít, am main , le dreſſa , &il ſe leva. bOiteux en la Vie, que d’avou' deux continue ledifcoiiis qu‘il
' 'l . O .ſſ ~ l ' . - z avoirintmom-uſ i‘. .~
?KHz-,155m ſon 28_ Puis 3 1 citant entre en la maiſon, pieds, eﬅre Jette en“?la gehenne , …ﬁ quupmïkd‘fmjg_
dg“j‘uﬄ‘fÿfä ſes diſCiples l’interrogerentà part, di/am,
au feu qui ne s’eﬅemtpomt: …42.
‘ \ . u Man. 10.42..
u ;.ſiîjeſus- PourquOi ne l’avons-nous pû jetter de 4.6 Laouleurvernemeurtpomt, 8c x Marr.136.1.u”7.z.
. . c . ſ ,
hors ? le feu nes’ef’ceintpomt. ng; pasﬁgÿ’ſfkägﬃä
zz G- d" EM" 01!- 2 Et il leur re audit , 3² Cette eſ e 4.7 Si auſſi ton œil te fait chopper, MW de cm, qui":
'
'
~
ou de ﬅamre, mais d’
cm [311: ne peut ſon”. , . ~ P
Maisdil Jura“ ſuppléerle ce de diables ne peut ſortir autrement que arrache-le: il vaut mieux que tu entres preliiment a: ne penſen:
~ -
d- _ -é
.
nom C a CS. * ' au royaume de Dieu, n’ayant qu’un mÎÏÏÊbTriÂÊe‘ÏiÏPmc
3, Ou,p,,W,,3,1-4,,… 5 3 par oraiſon 8c parJeune.
VoiM²“LW-“— 30 n Puis eſ’tant partis de là, ils che œil z que d’avoir deux yeux & eﬅrejettó 4‘ G- î' 1“‘'ﬀ"wlm
n Man. 16.21. (2- r7. . , . 4.7 C.qu’unepian: de mm.
v. 2.2.- e- :o. xs- Mm minerent par la Galilee: &ilne voulut en la gehenne du feu : 1.fur .730.3,deﬁndcol.
8.3r.(9-ro.33.Luc9. - , l ſ ﬅ 4.8 Là \ ou. leurver ne meurt pomt , 8c chuſc,… :Îfuîîäimj:
8
.
".
-
v,,,,z,,z_31,ﬄ+_7, pomt qu aucun e çeu .
a ‘ ' Car il vaut mieux ſhuﬃ'ir
31 Car il enfeignOit ſes diſCipleS , 8c le feu ne s eﬅemt peint. h mon’ même la plu‘
'
'
'
’
’
34. G. e]! lívre’; le pre-
3
&WWW Poumqui leur diſOit , Filsdel homme_ , * S en ignominieufe & cruelle, que de pecherccntre Dieu à de fèandalifer ſon Egliſe. y Dm. i z.
croitJure: d’arriver bic» va eſ’cre livre es mains des hommes, 8c v .6.M4rr.;.3o.c'r r 8.8. 4.9 C. n’ayant qu’une main, comme auﬂila ſuite le montre.
50 Voicequeoeci veut dire Man. g. 22. 2 512.66. 24.. 51 C. leremordsdc
tdr, clou le decret im- u ~ - - :
mmbkduSouverain. ils le feront mourir : mais apres qu il au leurconﬁ'ience. qui les piquets & rongera etemellement , Rom. a. 5, 9. 52 C. la iuﬂc
punition envoyée de Dieu en ſa colere , qui s’appelle ici un feu inextinguible , tant parce que
ra ef’ré mis à mort , il reſſuſcitera au troi le ſupplice du ſeu eﬅ le plus intolerablc , n’y ayant rien de ſi cruel que le feu quand il eﬁ enne
mi , ni de plus favorable quand il eﬂ ami , que parce que téte punition &ſa etemelle 8c ne
ſiémejour. \ ﬁnínjamais, Jerem- 7. zo.^poc. 20. ro. 5 z Ou , 'en lagehennï dufm. Voi Matt. 5.2:.
4.9 Car

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65