Page 56 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 56

.(Jliap. VI. EVANGILE

H C- que 1599 iſland eſt reſſuſcité des morts,&p0urtant 1‘ les 33 Mais le peuple vid qu’ils S’enalñ~
ÏÏÏÏÉÊÂÏÎ‘Ë ſiiiÏinÎíJſi, vertus ‘9 montrent leur force en lux. _
loyent, 8c pluſieurs le reconnurent, 8c -
;ngç‘çggÿgnfï 15 Les autres diſoyent, C’eſt Elie:
y accoururent à pied de toutes les villes ,
temsde ſa P“ÜCŸWËÛ‘ 8c les autres diſoyent, C’eſt un Prophe &yvinrent devant eux, 8c s’aſſemble1
de ſa vie il n’avorr porn: , 10 d P h
ſaitdemiraclü, Jeune. te, ou comme] un es rop etes. rent vers lui.
’.41- ^ -
,9 Ou, I, d,},,,,,,,, m 16 Quand donc Herode eut enten 34. 33 AlorsJeſus citant ſorti, !vid la‘ 3.2 Yoîtomhanmum
de grandes troupes, 8c fut eſmeu de ËËÊſiidÎZzÎ-Ëuiÿämſi"
h“- C œ… h m du cela, ildit, Celui-ci eſt ce Jean que
zo . o e an— . . . , . . ,
de… a; déja ſong—œufs ſal decapite: il eſt reſſuſCite des morts. compaﬂion envers elles , ² de ce qu’elles ï 351233233;
decedés; ſoit u'ils creu - I 7 n _Car Herode ayant envoye_ ſe.: eſtoyent comme des brebis qui n’a
z
ſm…" mêmêpmçs
“t“ſd‘ë ë“ 13°: ſm‘ gens aVOit fait prendreJean , &l aVOit lie voyent point de paſteur: ² 8c ſe mit à ï LWS-"
qu'appuyansfur lopinion \ f (PH f d
qurerorrreçœcnlpecàeqis- en Pl' on, 3C3.“ C CI'O 1215 emme C leur enſeigner pluſieurs choſes.
l dela metem 0e, - - ,. , . 5 b Et 3+ comme il eſtoit déja tard, r, MAM,, ,5, L…,
,Î$,-i,…gin,ﬂ~cnfäuc y.- Philippe ſon frere, parce qu il laVO1t
rue de J. c.dﬂoit celle de Priſe en mariage. ſes diſciples vinrent à lui, diſàns, Ce î“ ”:7“"‘~‘~ ,
uel u'un quiluiﬃrdeſi-
?routines- e ces anciens 1 8 Carjean , diſOit aHerode, ° Il ne . . ,. 3+ (Homme ſhe—reﬂet de.
K
.
lieu eſt deſert, 8c il eſtdeja tard. j- 625m5,“grandezain.
l ÏXÏSËÃËÈ-Ïh‘ſi P" m t’eſt pas permisd’avorr celle qui eſt fem 36 Donne-leurcongé, aﬁn qu’ilss’en gai-1:11?ËÏËÎËSMÂXÏ
’
"
;
.
.
.
Unlîlälzfÿ: 3. Lue z. me de ton frere. I aillent 3‘ aux villages 8c aux bo des Ÿfÿc‘f); ËËŒJÆZSËT
d’alentour, 8c qu’ils achetent des pains Fuisﬁxîçlevcr dgſoicu. &ſi
oLei/”.1Hmao.”- 19 Et pourtant Herodias 1m en vou
pour eux : carils n’ont rien à manger. cÎazſiiÎËiÏi ËuſiËuIÃſſiÃ
loit, 8c deſiroit de le faire mourir : mais
37 Et reſpondant, il leur dit, Mais ‘î‘ëlﬄî‘wﬃœſhm-ﬄ
elle ne pouvoir.
20 Car Herode craignoitJean , {ça vous , donnez-leurà manger. Ils lui di- HTPËÎÏËYÏ-t ÊÏX‘ÎÏEÏÎ
rent, Irions-nousacheterdes pains pour Ï.“i-IiÎË‘ÏÃÏÏÏÏheu'
p Mdrr- 14451172146. chantqu’il eſtoit P hommeJuſte 8e ſaint,
i:lconſäierlrgjÿ'coiindm - . .. deux cens 3‘ deniers, pour leur donner ,Saiſoïägjf‘ﬄ :53::
-' Car & n. l’aVOit en reverence . 8c l’ayant OUI ,
Ã o
O ,I
‘1“F1‘1"°~ſ°1s ksmed…“ H faiſOitbeaucoup de choſes pour l’amour à manger? f‘ ?3‘25“15lès ;WSU—
memes , de reverer les ſcr- _ , l . .
viteursdſeDieu,1~elon ue della, & '5 l ecoutOit volontiers. 38 EE leur , Combien avez- "ſieur-Matt. in?? ku
l >a" ‘ſËupÎOLÏÎ, ËÃËËÏLSÎ 2 I Mais ~ vous depains? allez 8c regardez. ‘Eta— ..CST-LIL,‘.7'~"'“"
- unJour—citant venu if àpro
d
» !
’"ë”“’"²““²“‘.‘“d‘“î pos , qu’Herode faiſOit 15 le feſtin ‘1 du pres 37 l’avoirſçeu, ils dirent, Cinq,&
porntpourcela. Daurres, _ . .
1- gardon, aﬀ- en 1=Priñ Jour de ſa naiſſance aux grands ſei deux poiſſons. 37 G. ó- Icſſcacham, ou
ſon où il l’avoir conﬁné. . . . le connoiﬂàns—
:.2— C.ordonnoitque1~ gneurs, &aux capitaines, 8c aux prin 39 Alors il leurcommanda qu’ils les
Ë‘ËÃËËËËff,,ÎËËËC‘Ë eipaux de Galilée : ﬁſſent tous aſſeoir 3' par tablées ſurl’her- ,z c. …um , ó….
écrou: hdis‘çiplinecxte 22 Et la ﬁlle d’Hcrodias eſtant ²‘ en quam, c. par diverſes por—
bC verte. tions: C’eſt une façon de
neure , ou ulou de beneſi- , z \ ~ 39 ’ 4° ' ler ch ‘î .
cence erîrvers les povres. tree , 8C ayant danſe 3 8C ayant pleu a He 4.0 Etils S aﬃrent par rangees , Hiﬁ“ h æëâﬂogoä
a; A . au commence- \ '
mm,, 5, …m q… du rode, 8c auſſi aceux qm eﬅoyent enſem— par centames & parcrnquantaines. cesgens en diverſes trou
Pnﬂï l'apoﬂumc dc ſon ble à table : le rOi dit à lajeune ﬁlle , De 4.I Et quand il eût pris les cinqpains ff:’$222‘2: “ﬁg;
inceſtc . en l’exhortant . - .
s'en départir: Car depuis mande-mOi ce que tu voudras , 8cJe tele &les deux pOiſſons, d cn regardantvers “WS- îuxsm &ﬂin
.
.
.
8c aux noces.
cc tems-là, irrité parcete le Ciel , e il ﬁ rendit graces, 8c rompit ;9 c. ramânmr, ou \a
.
libertcdc SJean z,Pouſſe- donnerai.
P”.{W.me WWW." 23 ‘Et il lui jura, diſant, Tout ce lespains, &lesbaillaàſesdiſciples,aﬁn ËÈË‘ÊJTËZ’ÎÊÉÎËÊÏÊ;
il cherchait de le ﬁne .
mourir. rienne l’encm- que tu me demanderas, je tele donne qu’ils les miſſent devant eux: &parta- ”WWW" ſur 1‘515“
éch 1 ' d . . \ . ., . \ dans les feſtins des an
f,…pîff ?JÊU’CÎÏËÎ‘ÎW‘Ë rai, «votre juſqucs a la mortie de mon gea les deux pOifſons atous. dens.
l’occaﬁons’en oﬀrir, Matt. ſo aume. 40 Ouzcomme arg-w—
4.2 Et tous en mangerent, &furent "w, œ,, que bn…“
14.. 5. . .
24 Cà… tems proprîc, 24. Elle donc eſtant ſortie, dit à ſa raſſaſlez. auſquels on pamgc ordi.
mircmentles jardins. Le
) ~ H < I a '
ääÎËÏKÎÇË, ËÏŒZÎﬂcz mere , (L’eſt-cequeje demanderai .P Et 4.3 Et ils recüeillirent des pieces de me: G-pmﬂai.cﬂ repeté
‘ÎŸCËŸZËËZPÎË:“d‘un elledit, La teſte dejean Baptiſte. ux fois , comme qui di
[Min douze corbeilles pleines, 8c quelque roi! ,P“1mdejardin: ,par
q Gm— 40- :o— Math 25 Et incontinent eſtant rentrée a ' [iridejardim,c0mme ous
! 6. l I ï n reﬅe de POIſſons' . appellons lit: en un jai-bin.
ſa Oum,… a, dan/à, Vecgrande aﬀection vers le r01, elle lui 4.4. Or ceux qui en avoyent man- les Parquets . Icäíäpuèics
(rplutchredz: Carelle ﬁt ſa ſequeﬅe, diſant, Je VOUdl‘OiS que ge eſtoyent envnon cinq mille hom— auſqiiels ils ſont diÎirgs. p
0|]
es
,
.
.
.
émit entree en la ſale où
le &Qin ſe faiſoitÿ: oi- les tout à cette heure tu me donnaſſes en un lnes chacune'tant deſtiné acer
convies étoyent a table; - ' _ _ raine ſorte d: plantes ô:
bienque ce rar uneadore plat la teſte deJean Baptiſte. 4.7 fIncontinent apres cela il ‘H con- :ſihuabîgmäcſonèpog
gäﬁguggïcmgg‘f; 26 Et le r01. citant tres-mani , ne . n . . X u I re ‘
craignit ſes dlſClplCS de monter en la naſ— ſhibu'dou en Kdo… é
33%prix…,des anciens- voulut pas ”mfm-r ²7 l’econdUire , a cau— ſelle, 8c d’aller devant lui, 43 outre la ﬁls; 3533;; {fit
Ol . - Il- .
r M. H. ,o. ſedu ſerment , 8€ de ceuxqui eﬅoyent à mer ++ vers Bethſaïda , pendant qu’il :Klik le nombre de
’Qui-:rmi: 'r ‘ . _ . .
7.7G.elw!mneavoullurpfdi'iit table avec ltu*
donneroit congé aux troupes. d y… x7. 1.
‘gliſſe 5‘ “M“ ‘ï dc- 27 ſMais ²² il envoya incontinent
4.6 8 Et quand il leur eût donné j,’â;’j'f; zz,, , ,m
r Man. 1,. io. l’un ²9 deſes gardes , 8c commanda qu’il "ï on é ils’en alla en la mont ne ur &on dem-Wima
ç g j ag po r4.i9.]ean6.ir.
G. E I a' ' '
,,ÎÃ,,,~,,…,' ”' ‘"”°’“ apportait la teſte d’iceIUi: lequel s’y en prier. f Mart. 14. zz. Jean G
D39 D"“W- P“"î’îſ’m alla, 8c le decapita en la priſon. 4._7 h Le ſoireſtantvenu, 4‘ la naſſelle ”:276“, à…, inf,…
autres , unhallelmrdrer, ,. .
ouunſaœllite. 28 Et apporta la teﬅed icelm en un eſtort au milieu de la mer, &zlcﬅoztlm g; Mm f" ”ſc-rl" -
plat, 8e la donna à la jeune ﬁlle, &la ſell] ſur la renie. 1,43 dM‘I; La” le lac, ou
jeune ﬁlle la donna à ſa mere. 4—8 Et il Vid qu’ils 47 avoyent grand’ :J ,Ê 3,3%…,M”
29 Et ſes diſciples l’ayans ouï, vin peine à tirer , .car le vent leur-eItOit con je… G_ Wquſh the”…
_ ﬁmla: Car i] paroit dc
~
'
rent 8c emporterent ſon corps , 8c le mi— traite: 8c envrron 4‘ la quatriemeveille droitversCapemaum, a:
Ca
éto‘t
.
-
.
.
renten un ſepulcre. de la nUit, il Vint vers eux cheminant ſur ,KIKI FOËPJÊÎ'Ã:
t Lu:9.xo. 30 tEt les Apoſtrcs 3° ſe raſſemble la mer, 49 les vouloir paſſer. ï hc mwdcuxÿ…s il
'
:mic du
Bethſaïda , une
ao Aſſ- rcroumans de
leurvoyage à deleurPre— rent vers jeſus , 8c lui raconterent tout v 4.9 Mais quand ils le Virent chcmi— ſèmble_que nos@merç
~ Wet-cu été deux aldcuàr, ce qu’ils avoyent fait 8c enſeigné. ont cﬁimé , qu’il y avort
.
m'ſlion, ou ils a-
.
.
un bras de ce lac u’il fa..
~
réchans l’Evangi e
k
‘
l{Royaume par tout le pais u 31 Et 11 leur dlt 3 VCHCZ-VOhS-Cn loit paſſer , du lieu ou J. Chriſt éroir,pourvenir a Berhſa‘idak que de la on uvoit tirer Capa.
naum. On pourroit auſ'ſi preſumet que le lieu d’où partirent les Apôtres , ut au deſſus dc Beth.
“Jﬄä'ï- , H a 3‘ àpart "en un lieu retiré, &vous ſe_ ſa‘ida . 8c qu’ils devoyent tirer vers u , pour pouvoir en ſuite ramer vers Capernaum.
31 u, rl quar re , . . _ g Mm. r4. 2 3. La: 6. r 2.. 45 Ou , quand il eût prù conge’d’cux, c. qu’ilsen ſûr ſepare,
comme qui diroitde côté. POſCZ un petit: car ll y &VOlt beaucoup &leur eûtdonne’ le bon ſoir ,comme Act. r s. ar. h Mart. 1+. 2.3. JM” 6. [6.
' , r .
43;,‘ÿ‘r‘ﬁfàim‘fëï’ﬂä‘; d:allans 8c dc venÈns ,l " tellementqu’ils 46 Aſſ. celle cn laquelle ſés diſciples e’royent , qu'il avoit voulu expoſer à céte épreuve.
47 Ou , qu‘il; (”jun en nutﬂîte', ou , en perí/ en ”mnt , ou , qu'il: frayeur travaiüc'r en tirant;
'
au ris de Berhſnïda,Matt. n avoyent p’as me me e lorſir de manger. 4s C. ſur le point du jour; parce que la quatrième veilleétoit la derniere , ſe ﬁniﬀànt à ſoleil
”rl 3_ m} m_
levant. Voi Mate”..zs. 49 Non pas qu’il en eût la volonte' ui le deſſein, mais il agiſſoic
u Mm 3. ao— 32 " Ils s en allerent donc en une naf: & marchait comme s’il l’avoir . ô: pour eux ils n’en pouvoyent pas former un autre jugement ;
M . . . , . . ,
13….3'543}.Î.’ "“9 ſelleenunlieuretireàpart. 8c le Sauveur vouloir exciter par a ché: eux plus d’admiration , d’attention , de deſir 8c dg
aclc äl’invoquet 8c le requerir—
nant
i—r_
ï À

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61