Page 51 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 51

FÊ—l—ë

Chap. I I I. SELON S.MARC. az

a Aﬂîccllc. oùil avoit 8( on ouï( dire quon eﬅoit en 3 la mai—
rent vers lui, &lui dirent, *3 Pourquoi a; vOÎ touchant term
ccùtume de lOËerBtſère— f les diſciples de Jean 8c des Phariſiens ÎÎÏ‘c’umſi’m Mm‘
tirer. On pourrort‘auﬂi- On.
fjÿf‘ÿî‘j‘îÿﬁ‘ſï‘” 2 Et auſſi-coſt pluſieurs s’y aſſemble
jeuſnent-ilsz mais tes diſciples nejcuſ
rent , tellement que meſmes l’endrort nent point?
d'auprés de la porte ne les pouvoir con 19 EtJeſus leur reſhondit, !Les gens s pﬂ..g,_,. z au“.
4 All: celle du Royau— tenir J leur annonçOit 4' la parole. de nopces peuvent-ils jeuſner pendant
“mm“ 5‘ d‘ "ë“î" 3 l’ Alors quelques-uns vinrent à lui ,
quele nouveau marié cﬅ avec eux ? Du—
gzlc. 0 . .
b 34-"-9- [Mm-1&2- apportans un ï paralytique, qui eﬅOit rant le temps qu’ils ont le nouveau ma—
u , ere m - ,
pſc deſesinembres’.com- 6 porte par quatre. rié avec eux , ils ne peuventjeuſncr.
’“ë"1"“4‘ ‘4‘ 4. Mais parcequ’ils ne pouvoyent ap 20 Mais les jours viendront que le
6 (juin/d’eau”. Parce . .
qu'ils. ſïﬄbk‘" “W“ procher de lur à cauſe de la foule , llS de nouveau marié leur ſera oﬅé , 8c alors ils
porte ſurleurs epaules. _ _ _ \ _
7 Ou, z: rrmer,c.laſu— couvrirent 7 le tort dulzm ou eﬀort Ie M : jeuſneront en cesjours-là.
~ - y ' ’ I ï
,TÊÎÆÎ‘ÎËZËL Ãäèi_ &l’ayant perce, devalerent le ' petit lit 21 Auſſi nul ne coud une piece de
Iii-‘ZZ‘-1‘È‘ËÎË‘ÎÊÃÏÃÃ‘ZÛ a“Cluel le Paralytique giſoit. drap neuf à un vieux veﬅement : autre
le Km en attachant les 7 Alors Jeſus 9 ayant veu ‘° leurfoi, ment la piece du drap neuf, qui a eﬅé
tuilles oules briques dont
il étoit ſait; Car cts toits au paral tique z M0” ﬁls z [CS PCChCZ miſe pour remplage, emporte la piece
étoyent plats 6L couverts te ſont par onnez. du vieux drap : 8: la rupture en eﬅ pire.
de briques ou de milles, .
que cchux-d “lachez" 6 Or quelques-uns des Scribes eſ 22 hPareillcment nul ne met le vin h MD.”
d’ ~ , ur e ñ .
ÈiEÎÎÃXÏiÏiiiÏu-pm toyent là aſhs , 8c diſputoyent en leurs nouveau en de vieux vaiſſeaux: autre
ment le vin nouveau “ rompt les vaiſ- "î F' l“ "‘5’ m"
l 'r' ue devant . C. ~
,81%. crablmrajn .' C'était cœurs ï dlſhns J . . * P
D‘autres, les dechire. Car
unüélîskslshxwmînî "F 7 Pourquor celui-Ci prononce-t ll ſeaux, &le vin s’épand, &les vaiſſeaux le mm' ﬁ“? ‘1.0"‘ im??
.
ue I s e
, ur
;entitbcyent‘amitſilporudor- ainſi 1 ‘ des blaſphemes? ° (E1 eſt—ce qui ' pretons l'axjjtdux, \mme
l
²5 ſe perdent: mais le vin nouveau doit [toirement des m...”
eﬁremis en desvaiſſeaux neufs. “mm“”MW”
mir ; Bt on avoit coutume
de me… les mm“ 5‘ peut pardonner lespechez, ſinon un ſeul
_ _ _ _ . _as Ou,x'eu vont perdu‘.
23 1Et il advmt comme il paſſort, 'Dw- ²3~²s- v…"
perdus ſur de tels lièts, Dieu?
pour les pouvoir plus ra 12. 1. Liu 6.x.
cilement remuërdelieuä 8 Et incontinent Jeſus ayant connu ²‘ en unjour de Sabbat , 17 par des blés , 2.6 c. ”xs-1654”.
'““ë' n en ſon eſprit, qu’ils diſputoyent ainﬁ que ſes diſCiples ²² en.cheminant ſepri— P;J_.c,d.';;.pgcfu<;';,;;o;
rlr e
-
-
G.
.
tc , .
-
9 Oum-174m. . . .
3° A“: …du ?m‘y- en eux-meſures, -leur dit, Pourquor rent à arracher des épics. enim-mm ,Le ne", P“
tique meme que de ceux . . . . que 1._ C. ni ſes Apotrcs
ui leportoyentôtleprc- diſputez-vous de telles choſes en vos 24. Alors les Phariſiens lui dirent , Pïſlàllentxéaudnawrs deſ
*
'
~
s,
ts 'e'rremoi
emo ent devant 1….ng
a… à... _ cœurs ? _ ’ l Regarde , pourquor ſont—ils ce qui F…,"n’isfœ qui… ..z-u_
" .MF-CW““FW“ 9 l ï Lequel eſ’t le plus aiſe , ou de dire k n eﬅ pas permis 29 aux Sabbats? DHL… 53mm w…
’
'
ro ‘nt
~ faire ſans un
s’attnbuant ce qui n ap- _
Panimtqu’aus‘mchn: au paralytique , Tes pechez te ſont par 25 Mais 1l leur dit, Ne leuﬅes-vous ceux à qui ils aum
comme meme parmi les noyent; mais ils paf;
hom… , u .ç, a que donnez: ou de dire, Leve-toi, &char jamais ce que ﬁt 1 David quand il eut ne- ſoyent oupar un chemin
lesl’uiſlances ſouveraines _' - . g " “ ‘ ‘ bordé de grains, ou par
qui puiſſent donner des ge ton Petit ht a & chemine . ceſſité , 8c qu il eut faim , lui 8c ceux qui m…im àdesPMU_
KÏÀÉÏËÏŒ dt re- _10 Or aﬁn que vous ſçachiez que le Moyen; avec 1111? tes , qui e’tcycnt ezitrc les
. . champs enletnences, 5c
c 'rp 3:.. z. ('7- 5i. z. Fils de l’homme ‘4 a pouvorr de pardon 26 Comme il entra en la maiſon de pouvoyeut ſd…“- les _ſe
îﬁ‘"g-“35;,ﬂ…WMC“ ner les pechez en laterre ( il dit au para Dieu , au temps 3° d’Abiathar principal PW'
_ ' 2! G. cheminer en arm
äsz. mi lynque-D Sacriﬁcateur, 8c mangea les pains de *o m
enl'amczmais œ ſut par 1 1 Je te dis, Leve-toi 8c charge ton propoﬁtion, qu’il n’eﬂoit permis de :9 nuancer-"MPT
h e elationôtinſpiration ï ~ . manger K“ ſinon aux Sacriﬁcateurs : 8c “m ë“ “3““ ‘“ °“ ~
defi; White, , laquelle petit lit, 8c t’en va en ta maiſon.
_ . . bar, maisle G. ale pluriel.
auſſi s’exprime ſw”… - 12 Et lur ſe leva auſſi-toﬅ, 8e ayant en donna auſſi à ceux qur eﬅoﬅnt avec lui. 1 l …'- ²'.~ ‘r . .
'c ri , Rom. , . . . . l . . . zo Cet Amar-tarder eſt
ÈÏ‘ÆËÏÈÆÃ i nei. charge ſon petit lit , il ſortit en la preſen 27 PUIS il leur dit, Le Sabbat 3' eſt nomme'Ahinekct Sam.
a..&ſ
ﬁls orto'r
-
~
a. is. Tellement que ſalt “Pour l’homme 3 8C non Pelnt lelutimd'Aiiiiuliar:F Tui
mmom id …PWM ce de tous . tellement qu ils _furent tous
ï
’ .
ägfﬄîglccdc 1‘ ²°“‘²' eﬁonnez , 8c gloriﬁoyent Dieu , diſans, l’homme , Pour le Sabbat: refais ilſart-it de pluſieurs
. . lieux dc l'l—kriturt que ces
r 3 voi de ceci a dece Nous ne viſmesjamais une ‘5 telle choſe. 2 8 n Alnſl ’3 le Fils de l’homme CR deux noms ſont induit
ËÃ‘ÏÏÎqËJſimg“ I z d Alors ils’en alla derechef “ vers Seigneur auſſi du Sabbat. Rmmcnt onnes au ere
a ,u …L m z …IL L
~
H 0“ ' ““'°"~"'~' E‘ 1° la mer , 8c tout le peuple venoit àlui , 8c ÿ.t7.& 15. 19,35. r Reis
2. 26, 27. 8c l Chron. 7.4. 6. m Leur}. 1,4. 9. g x Ou , ï ereſſſïrr. C'cûiuh
mot ſiniﬁe l'un 8c l'autre,
c- a: le droit de pardon- il les enſeignoit. pr0pre {initiation de ce mot . comme jean r. i4. Er certes ici on ne le [eut traduire par Ju'.
iicii-1 &hpmſiſi'ſiœ d 1 ° ° 14. Et en paſſant, . il Vid x7 Lew ﬁls ou par c'te-r. 31. C. que la Lei du Sabbat eſt donnee a l’hornme.pour lui ſervir 6c lui tour
,
.
‘ '
ner au renforcement de ſon ameôt au ſoulagement, repos 5e :caution de ſon corps; &non
G. in I. ’ ’ lg ' u
àsMM: y_ w W_ d Alphee , aſſis au lieu du peage , &1m pour le faire &t le laiſ'er petit par uneobſervarion tmp ſerupultuſe de ce iour,qui l'cmpr durcit de
ſe ſervir des moyens neceſſaires a la defence, l’cntreienement Bt l:| conſervanon de ſa VIC. er.c.
lis MI! 1Lmârgccah- dit, Sui moi: ’8c luis’eﬅant levé le ſuivit prend diverſes occaſions non ſeulement de taxer la ſuperſlincn de ſim tems touchant .e ‘ a'utat,
'- , ,Iii-,zilizoidducÎuellavil- 17 Et - ll advmt commeJefus ‘9 eﬅort mais auſli d’en montrer , comme ici, le i'iai uſage . & de preparer peu a peu ltseſpiiisde les
eriela-
c
'
~
auditeurs a l'abrogation desoeremonies l-cvitrques , 8c de cc qu'il y avoit de trop peſant au Sah—
led‘ C31"““1‘”“““ﬁ' à table en la maiſon d’icelm, que plu bat , dontles Phan'ſiensredoubloyent le ioug parleurs deu teruſes ou traditions
tuée. n Matt. ra. s. Luc 6. 5. SI Q‘jclquu-uns ont creu que ceci ſediſoitdechaque hom
'7 Œürenmmmuf- ſieurs peagers &gens de mauvaiſe Vie, me , entant que le Sabbat étant ﬁait pour l’homme , illui doit ſervir 8c a ſa commodité , 8c ron
ﬁ MatthreuNor Matt.9.9. pas lui tourner àcroix ni a ſupplice: Mais il vaut mieux l’entendre particulierement de S.
u c. oulepeagc s'exi- ſe mirent auſſi à &ble avec jeſus 8c ſes 1. C. qui s’appelle ſi conlhmment de ce nom; qui comme le Souverain Legiſlalcur , a droit de
eoit 8c ſe
yoirz nous
'
'
-
-
_
ﬁappcuuionf“ k 5mm, diſCiples . car il y en avort beaucoup qui . prononcer & declare: le ſens de ſa loi , & juſques où elleobligeaceſſation de travail ou non.
ouhdoàane- , pareillement l’avoyentſuivi.
19 F. e'totiaﬂirenla mm- . .
p…, mais il ta… ſous- 16 Dontles Scrich &les Phariſiens,
CH AP. III.
entendre qu’il y e’ioit à
a… cowmmdu_ voyans ²° qu’il mangcoit. avec les pea:
r I. Chriſigum'r un homme qui avoit Ia min ſêehe , ('2- monm que I:
&W1'“ "mm" Mu‘ crs 8cgens de mauvaiſe Vie, diſoyent a Sabbat n'en l'ion paint profane'. 6 Lu lenjîer” ó- lu Herodm” ran—
lemot G. emar uc. . . . . [Pirem contre Il” , mau il pement lturyembl-ſi bu, 6-4 ”grand e.”
zo Voi cequi ternar- esdrſcrples, Pourqu01 eſ’t—ce qu’il man raton de peuple ven-:m de mu tête) , dom Il en ,gi-:nl pluſieur: , deſerldanc
““ëM"" ‘°' ge8cqu’ilboitaveclespeagers 8c les mal aux diable: qu’il jmu‘l deho” . de ”e paint det/am quii] eme. i; Il
:Im/ir douu .Apirtrez, 16 de qui ler ”arm ſim! "nul. 21 Se: procher
vivans? le croyait bond” ſim. a.: Les Scribe: ulomm'mtﬁ: miracle: , nm:
fanny-r Beelubul; ce qu’il reſutepdr lnſiewrſirrnlimdn. 1,8 Enſeigne
I7 EtJefus ayant entendu cela, leur que le blaﬁrheme contre le S. Eſprit ne eſardanncjcmnu. 3 t (r declare
dit, Ceux qui ſont en ſanté n’ont pas qui :ſi ſa mm , ſimﬁm (rﬂtſæur.
:x G~1“""‘"”‘12 ou; beſoin demedecin: mais ceux qui ²‘ ſe I ² P Uis il entra derechef en ‘ la a …L ,L ,_ L“ ‘_
quiſèmœvenrrnal, eſqur l c ſ ~ -
'
‘
'
ſont malades a; …ſpa portent ma . Je ne LUS pomt venu ap Synagogue ' . ll y avc“ la un 11.6.
r Car les juifs s’aſſem
c “HUMAN“. peller les jUﬅCS, mais lespecheursare— homme qui avmt ²'la main ſeche.
ſés. '* ' ,\ bloycnr en le… Synago—
. , . ,- gues, parchâquc Sabbat,
luc 5. 32. ó- r9. ro. Pentance* , 2 3 Et ilsl obſervoyent, pour 'vozr,s il Po… 0…, 1, M… a;
\Mi-tr. 9. 14. L..- ,. I8 fOr les diſciples de Jean 8c des ' ' l' l' ~ d h 140'.
1 Tir”. l. 1;.
le guerirOit 4 au Sabbat, aﬁn de l’accu- VËXËÊ'Ë‘ŸUÎ ‘
"j'm ſon ſouvent, Phariſiens njeuſnoyent: leſquels vin ſer z DcLuc 6. ë. il par-oit
' que c’étoit ſamaindroiœ
ayans des jours arrêtés en z Aſſ- les Saibesôcl’hatiﬁens li preſens, Luc 6. 7. 4 G. aux Sabiha”.
laſcmainepourcela,Ravœbauœupd’auﬁentécommeilſevoidmtt.9.14.8<Lucs- zz.
D 4. 3 Alors

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56