Page 50 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chapll. .E V A N G I L E

k m...,..s.r...,.=x. IO l‘Et H incontinent comme il ſor Synagogue, *9 ils vinrent avec Jaques _,9_ Ag; J, c, mc &a
7“""’²' toit horsde l’eau, l"il vid les cieux U ſe 8c jean en la maiſon de Simon 8c d’An- WP**
1 z Ou, El' find-in Jun
Lac-"m bm 4- I’m-W*- fendre , 8€le ſaint Eſprit deſcendre 15 ſur dré. -~
o Or 4° la belle-mere de Simon gi- nf_ !MM-ſafe”
z; Aſſ.jeanBâcîſie. lui commeunecolombe.
‘î . F l'a” ſir. ” . G ‘ Il 11 AlorSil ' - il cron marie ,
' ſe fitune VOIX, 'amandes
ſoit malade de la fièvre: 8c auſſi-coſt ils &n’avoir Point quitte’ ſa—
cin-x fi dckbrrdm, Din/3 I . i
femme ni fait di
_
FWM-\E r ſ Y . creux , diſant, lTu es mon fils bien-aimé, lui parlerent d’elle. cue,enp.enmi?Ï;Îii.Î
16A urjeuan 11.’. . .
jîan …2, 33.’ auque 7J aipris mon bon-plaiſir. 31 Alors s’approchant, illa leva, en ä‘àjf‘gÿfïlîwî‘ "ki
“Jf ;j LEZ' ſ7*: ;j 12 m Et incontinent ï’ l’eſprit le
la prenant par la main; 8c auſſi-toſt la
M" .7. Luca-zz; c"- "fl
9. 319601. 1.13. 2Pi21. Po aau dpi—crt' \ fiévre la laiſſa , 8c elle les ſervit.
32 zLeſoir eſtant venu , comme ‘r‘ le z Mandate“...
1.17.0 l 13 Et il fut la au deſert quarante
, t ”L ï z ~
:-17 MIX-IT. LM“. jours, eſtant 19 tentede Satan: &eftort ſoleil ſe couchoit, ils lui apportoyent joÊÏAËËÏbÏÏÏËËÊËËÏ}
‘9 ^ffl1°5~î~ſP‘î‘~Y°î avec les belles ſauvages, &les Anges le tous ceux quiſeportoyent'mal, 8: les de- gfigÿäæycgfgï
Luc 4. r.
*LMNP-*Waw- ſervoyent. mOmaques- - . . v 2:51:"u:‘;ä:‘ë:s:>²"ï
" t une nanou: . 33 Ettoute lavrlleeflort aſſembléeà expire—q a…“
III… È." q’ummî nuits. 14. “ Or apresqueJean eûteſté ²° mis
f,",JULz_ L,““4_ en priſon , Jeſus Vint en Galilee , ²‘ preíl +=1aporceñ
V 'M tr. .2. - . . , in: auguste
7m...”- _ , chant u l’Evangile du Royaume de 34. Etilguerittous ceux quieſtoyent Carro-um
20 G. à F. [nm, all:
en priſon : Surquoi voi Dieu Z malades de diverſes maladies: 8c jetta
BliÏamplemeut Matt.”— I 5, Et ’ Le :3 temps eſt accom_
hors pluſieurs diables, +3 nepermettant 4’ °“' """" "W
Point dire qu'il; le (onuuf:
N Bic" ‘IW-"PWM pli, 8c le royaume deDieu ²4eſtappro pointque les diablesdiſſent qu’ilsle con- ſffl- aſſ rarce qu'il ne
îl avoitcommence de pré vo ait pas tirer ou rece—
cher, Jean z. .4. lien-ce ché: ° amendez-vous,~ 8c croyez à l’E nuſſent. . vpir témoignage de ces
u’il ne commen a lo- - 35- IPuis au matin comme il eſtort ‘fnfifîfi‘fjsm
llcnnellcment ñ: ablblu- Vangllc
Mx'ſïïhïïëï ‘l‘ PF” 16 ?Or en cheminant auprés dela encore fortnuit, s’étant levé ilſortit, 8c
parlmôcpcules Ayant:- . , . . . ,
.zu-api? l'empnſhnne- mer de Gahlee, ilVid ²5 Simon 8c Andre s’en alla en un +'clieu defert, b & prioit 4.4 Ou- "- t»- !in M—
mn , ou écarte.
"L‘Αcïlïäçwe a…, ſon frere, jettans leurs filez en lamer, là. b 34411.14. za.
'dl d la eco liation *
desans!““hg‘mmm ( carilscſtoyentpeſcheurs.) 36 EtSimon , &les autres quieſt‘ojmt
VoiMatt.4.as. 17. Alorsjeſusleurdit, Venez aprez 45 aveclui, 4‘ le ſuivirent. 45. Aff- 1“ "oi-,aum
:.3 'A112 qui étpitarrété . & . f . ſt z‘ r h _ , , , Apmœs , Hommes au
?ODÃäkfredHépaÈäÏ moi, Je vous era] e re pe c eurs 37 Et quand ils leurent trouve, ils v- ra- apn”… autres
. lui dirent, Tous te cherchent. nÎæſſÏ-ËËÉÏËÃZŒM
d' t l
.
~1,
”Ph 31 WWW ou m ‘1d hommes. '
œmphffcmcm d‘- «ma I 8 ‘ Et auſſi-toſt laiſſant leurs filez, ils 38 Alorsilleur dit, cAllons-nous-en ‘ë G"‘P“"ſ"‘""""’~
. L Lur4..4;.
Gal. . . .
a4. '53', approche. leſurvrrent. aux prochaines 47 bourgades, afin que +7 Le mor G- "WP
le” ſiuifie proPrementdes
Ê f1;,{ï*;,_ 19 r Et de là paſſant un peu plus ou. j’y preſche auſii: d car je ſuis 4' venu lieux mitoyens entre le.
z; W‘ fin ſur-mm‘ tre, ilvidJaquesfilsdeZebedéeôcjean our cela _ villages 6c les villes, ou
P'STP" J . C. V ' Mm.m ſon frere, qui racouſtroyent leurs filez P ' . des villes champêtres .
39 Il preſchort donc en leurs Synago- c- de? bonus. qui ſont
. , . . des Villes ouvertes &non
en la naflèue* es , par toute la Galilee , 8cthtOlt hors minées, comme u y en
.
’hPëïhï'flm- ”-47- 20 Et incontinentil les appella, 8c CS diables- :Voir beam-om en Gali
le’e, deſquellesîloſephe r6.
parce quecefipatellequc . ‘ . j
les hommes lon! mues eux laiflans leur pere Zebedee en la 4.0 = Etun leprcuxvint à lui,lepriant, &UL-;NJTèl"
d d d &d - . . .. ~ . . C m
,QDËŸ‘ÃÙZ‘ËQLËWË naſſelle avec ²7 les ouvriers, le fuiVi & s’agenouillant devant lui, 8c diſant, mescncliacuned'clls.
. d L . . . t .
amenés à]. C.
Si tu veux , tu peux me nettoyer. 4, &YAÊ;du;
q ÏmmJS. M. Bush. _ _
47-33, du 2 1 'Puis ils entrerent cn ²² Capeſ. 4.1 Alors jeſus eſtant émeu de com- ?WW-ſd”quelque
1:.zS.ſſ1.Î.Î .5.117,44., naum: &toſt apres aujour ²9 du Sabbat, uns. ſoit piûtot en ce
-
‘Tt
.
o
paflion , eſtendit ſa main , &le toucha , monde du 1cmdcſonrc
1l. î. I . , le, patl’afl‘omtion dei—.ô
I‘M-thym. eſtant entre en la Synagogue, Il CHſCI' & lui dit ,Je leveux , ſois nettoyé. u.mm…
lez An: 1:111i6ſſ\l°)lî_²lï_à gnoit. 4.2 Et quand il l’eût dit, la lepre par- ° Mm' " ²' L“ 5' ”
’Êïbï‘p‘m‘ ‘5 ‘M' zz '1 Et ils s’eſtonnoyentde ſa doctri
G . le: mm "mm. tit aufli-toſt de lui, 8c il fut nettoyé.
:sMgçſŸí’sëèâſjË: ne: car il les enſeignoit comme 3°ayant 4.3 Et 'r’ l’ayant menacé, ille 5° ren— 49 Cu, [dy .7..." (mi

. ſtmenr defendre avec mem
EEK-;rh ’câaäfnärsfïc authorité, &non peint comme les Scri
voya Incontment z m , aſſ. de publier ou de
44. Et lui dit , 5 1 Garde-toi d'en rien :Facequilui etoium'.
:9 6.541554”. bes.
;fif‘îî' 7' î" W“ 23 llOrilſe trouvaenleurSynagogue dire à perſonne : mais va-t’en, Ô' te mon— So G. 1e5m- dd…,ch
.
;OÆLEËSÏ- 7- zsñ unhomme 3' qui avait un eſprit immon— tre au Sacrificateur z 8C preſente pour ta fit d’aupfes de ſoi. attir
romtement P
purification les choſes que fMoyfe a ggnÿfzjffguk d‘ “à
;x c.en-M MM‘. de, lequel s’écria,
’ë °“”‘®ſ"”"" 24. Diſant, ²² Ha! qu’y a-t’il ’ï en— commandées, pour leur eſtre en témoi— f Lew"- 13-2- 01+:—
g.; G. crm-e ”Diab to"- _ .
fflſàu:clans:- 1-1-uc+~ tre tOi & nous ,Jeſus Nazarien .P es-tu ve
gnage.
34 ME avant le tems- nu pour nous 3'- deſ’cruire? jefigayqui tu 4.7 Mais lui eſtantparti commença à
-VËLMJÎ'JgJ’Y, M, d, es 3‘ ajflwoir le ſaint deDieu.
publier "pluſieurs choſes, 8c à divul- s: ME touchantcequi
Dieu, c. le vrai Meflie: ſi ' ë ' . 1 " ' ô: "l
Car le l'ouverain'Sarrifica- t .2 le tança, diſant’ a Tal guet 53 l’affaire: tellement que 5+Jeſus ,ÎLÎIÏÏË‘ÏÃAEÎË‘
teur oit en une lame Ol Ol'S C U1. 5‘ ne pouvoit entreràdécouvert 5‘ en la cfçâæ‘äüàç‘" P…“
d’orpcîîim: au front, la ,6 l, ſ ~ ~ d a
Mm, ,-, ſa…, com. 2 ors e prit immon e 7 le dé— ville, mais il ſe tenoit en des lieux dc- H G-&F- dupe—wir;
~
-
me voyage“ urede .C. rompant,8c s ecriant a haute vont, ſortit ſerts , 8c de toutes parts on venort à lui. mais nous ſupplecns ici le
36_ à)…
'
'
'
’ ’
8c
‘
…,m de jeſus pour plus
4… ,4. hors de lui. de clarté
s r Afiï pourl’importunité de ceux qui lui demandoyent inccfl'ammcnt des de’livmnccs tem
6 G. ~ el ', - .
.Î,.,.,…ſ-ſ’ſi,"ſ’f…”‘Ã,—Z,,,ÏL 27 Et ils s’efionnerent tous, telle— porelles, fit le grand concours du peuple. Voi Luc s. r s, 16 . 56 MI Capemaum > com
Voi touchant ce mot " a ~ me il paraît parle commencement du chap. fuivant.
Matt. 22. n.. J. C. dit ment qu Ils s’enqueroyent entr eux) dl'
ceci . ne voulant
la verite’ fût eonfiïnsc’gni U’Cfl CCC. l ’ q eue doctrlne nou -
.
u
ue ſans ’ Q
CHAP. II.
divulgué. l… 1. ami. velle eſi celle-ci? qu’il commande d’au r Chriû prc'ch: dembef Ie Cnpmuum, amena grand uneormdo
gmge du diable, qui cil le ' ’ ' '
PWdemenſonge ' acqui thorite , meſmes aux eſprits immondes , Peuple. z On lui apporteur! ;analytique , i’m' il pardarmcfi: [archer (2
l: gum) , dmonrmnr contre In Serièaqu'il avait la put/firme depui-don—
ne profcrc jamais aucune 8C ils lui obcïſſent? ner Id: pechó. i 3 appelle Matthieu du page. i s mange (7- boit
verité u’à deſſein ou de - , ' . avec Itifengtnù-mal-viwm, ó-x’rn defmd. 18 rendla nuflm de re
1-,1…Ã,…, d… …me 28 Ainſi 3'ſa renommee courut 1n que [Ex difiiplu ne ji'smymtpu, comme fnifàytnt ceux de jean (7- du
ſuſ m1’33”23‘ SË‘CËſi continent par toute la contree d’alen Thai/Few. a; La ”Fiſh-:malaria du (Pu: ”Suu-xr, ('7- m ſa”: .
"ſ-
~
&d laſ ~
’
'
jufllfitipnr)‘. C.
enfit &Paul Act. 16. xs. tour de la Galflée,
37 Ou, dc'dnmnr, c.lc ' I ' ' a' _ aMArt.9.i.Lm;.r.
.im, deze…“ dm. 29 Y Et toit apres eſ’cans ſortis de la 1 ‘ ' Uelques jours apres il en‘ x NW …Mm id je
nant 6c lècoiiant deçaôt tra derecheſen Capernaum: mor de quelqun; ca- le
del! . commes’il avort pris à tâche de le déçhirerôt mettre en places , fins pourtant lepouvoir G. porte que dem/def il
bleſſer m endommager; image des convulſions, agitationsôz commotions qui arrivent non entra à Capemaum, par du iom: Maisc’cfi un efpece d’Hebraïfine; carte mot de quelqun, quand
(èulement dans le public , mais en chaque niculier, quand le diable &le peche' , à lapre il s'agit de mar net un certain intervalle de tems . s'omet ſouvent parles Hebieux . cependant
fente de J. C. en dorvcntdcloger , &que gtaccôcſiverlté s'y doiventétablir. il l‘y faut nec initiations-entendre , Gen. 4. z. ôt :+— SS- a Ml. ſansbnut killin—
al ÆdeJ.C.touclnntfadotlrine& esmirades. y Man. 8. i4. Luc+ 38. Pourveu.
8c