Page 45 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 45

Chap. X XVI I. SELON'S.MATTHIEU. 19
_Ur
verain Sacriﬁcateur prenant la parole, teurs 8c les Anciens du peuple tinrent
lui dit, Je t’adjure par le Dieu Vivant, conſeil contre Jeſus, pour le mettre à
quetunous diesſituesleChriﬅ, leFils mort.
de Dieu. 2 A raiſon dequoi ils l’amenerent lié, b
da. 3. r 3. p... dejudée',
89 sauveur répfm- 64. ’9 Jefus dit, 9° Tu l’as 8€ le livrercnt à. b Ponce Pilate ‘ Gouver- , …,du
iiiſſiËoliÎdr'zÏiËÎÃſſiiIliicÎÎ mQui plus eﬅ, je vousdis, 9' Ci-apres
nei-tri ï" nom R de l- Pan de
"“î‘îcPuﬄëMP‘ë’ë‘ M vous verrez le Fils del’homme aſſis à . . , Tibcre Empereur des Ro—
que le Magiſhat eﬅ en 3 Alors Judas qui l’aVOit trahi , mainsil—ucz-r-Carquoi
droit d'exiger le ſerment la dextre ’3 de la vertu de Die”, 8c venant voyant qu il eﬅOit condamne, ²ſe re- a…, quelqu…,…mih
.
/
queles juiſs retmſſent en.
, .
de ceux qui comparoiﬂent
devant lui, ac qu’ils ſont és nuées du ciel. pentit, I 8c 3 reporta les trente pieces kmmgiomddwm_
pour juger des choſes de
'
.
"ÏÏBËÆÎ’ÏÏÎKÃ,, 65' Alors le ſouverain Sacriﬁcateur d’argent aux principaux Sacriﬁcateurs, cpznmçcndes cas privxlc
Tucndﬃﬂë* ’4 déchira ſes veﬅemens, diſant, Il a &aux Anciens. gies. hell—cequc danslcs
P. i . i. Dan—7. , \ . delicts communs, ou du
TiJi-Ê. ia. 2.7. Ô- blaſpheine: qu’avons-nous plus a faire 4… Diſant , J’ai peché en trahiſſant le “wins PW‘ "S ﬁ…“
6c exccurions capitales . le
2: :jj :’L‘ËÎ‘ÃÎÎÎEÎÃÎ de témoins ? Voici , vous avez ouï main ſang innocent. Mais ils lui dirent, + ue droit'del'cpeee’tonparde.
14-'°- 1 WF*- “~ A- tenant ſon blaſpheme. We vous en ſem nous importe? tuy adviferas. "“ '° "WWW R0
mainſſellcincnr qu‘ils ne
0“. X. 7.
P9! C. un tems viendra ble .P - - z ' pouvoyeut faire mourir:
’ f Alors apres avon' Jçtte ICS. PICCCS Pmbmæ‘ûnsſhnœnſcn_
U
'
ſentires ii vôtre
,
Ïiilîieoäs confuﬁon, qui EUX repondans dlſcnt, nIl Cﬅ
d argent dans le temple, ilſe retira, 8c ïﬄwôïufuſſêg ordre»
,
eſt ecluiàqui vous inſul— coupable de mort. cs’en alla, 8c 5 s’etrangla. commc e ' “me“!
cux-me'rncs Jean rs. 3x.
testant. . . e
-
.
-
ó. Le mot G. ﬁniﬁc ſe
92 agp trouvcſrésî— 67 ° Alors ils lui 9‘ cracherent au Vi 6 Et PÜJIC-lpaäîc sacrlﬁîteurs reffeniirau contraire deœ
1 riiÏËÏ izicu‘ÏUÊz'ÊifiniÈi-z ſage, 8c le ſouﬂeterent: P 8c Iles autres
uis e
'
a ant ris es ieces a en t ’ lrent ’ ver avec douleur &rsgret,
‘1“’°"² m" 5‘“… ’°“'
rg
Y
P
p
'
5
d
il vous
u ra
g’äwſhc dm… moi 9 lui donnoyent des coupsde eurs ver _ Il n’eﬅ paspermis de les mettre ‘ au tre— cms que toutefois ai…
ſor 7 car c’eﬅ un prixdeſang. “mm“ ë‘ d““ëë'
pourclrejluges. br es_
E , _ ment de vie en mieux-s’en
C ues-uns 3 O- . . u
Mii-È Î. la rid/Ti…, 68 ‘i Diſans , Chriſ’t 97 prophetize t a res u i s eurent ns 0 - “ſuivez C’dï PWM”
7 p q- P C n ceci ﬁ: rend ſouvent en
ſans ajouter ces mots, de - - - z P ſeil, ils en acheterent d le champ d’un miiiiiiczimTciiemmc
DW, qui ne ,bm Po,… nous , qui eſl celui qui t’a frape .
ï"G- R ?Ri-nm* que ‘F 69 ï OrPierre étOit aſſis 9’ dehors en potier, pour. la ſepulture des 'eﬅran- q““ë‘î‘î” "MM"
mot depurſſ‘nnreſibltmc- , d H. \ l . une rzp-:nrancc ſaluraire ,
mgr… des nonisdeDicu la cour: 8c une ſervantes a re a a Ui, eſs_ comme celle de S. Pierre ,
"‘,ÏÎËT‘IIËWÊOŒ diſant: Tu eſtors auſſi avec Jeſus 9’ le n‘etant point accompa
8 Et pour cette cauſe cechamp-là a tncc d'une ſainte rer-iu—
coûtume d'en uſer ainſi, Gaſiléen_ tion de changement en
eſ’cé appelle’ juſques à ce jourd’hui , 9 Le mi… , …dewww-…n à
quand ils vouloycnt té- , , , _
moigner leur îliàtrenre 7O I°° M318 Il le 1113. deVant tous 9 dl. champ de ſang_ Dieu, ni de confiance en ſa
doul 'ur 8c leur i e in— - ñ _ _ _ mifsricorde, pour la re
digriiition en quelque af. Je ne Rial. CC tu dlâ: h 9 Alors fut accompli ce dont il aVOit milliondelcswhcs:&8
faire , comme nommé- ' ~ x Paul appelle unidrepen
m… de blaſphm mn_ 71_Et comme il ortOit e' ors au eſ’cé parlé ° par "Jeremie le Prophete, ,ii 8. Kg... q… ce…, de
ne le nom de Dieu , &a portail, une autre gramme le Vid: 8c dit diſant , Et ils ont pris trente pieces d ar- 1‘, adunou…,de ﬁ Ego_
~
.
udas,na11lant de l’an iſ
-
)
.
pli: “ces.la . .. ,
V'R'În oi'iicſſ9d: ions‘, a ceux qui cﬂoymt là , Celui-Ciauſſi eﬅont
gent , ‘ ‘ le prix de celui qui a eſ’té appre- ſcience-une uiﬁcſſe ſelon
PW‘ “mm“ 'ë î" avecJefusleNazarien eie, lequel ceuxd’entre les enfans d’Iſ- le …ÃÏŒÂÏÏÏL m
od 'tla
nde,
.,
~
.lé, comme ne pouvant _ ' _
ſupportcrla ParoleduSei- 72 Et derechefil le 11121 avec ferment, raël ont . 3 G. retour-”4 , convenir,
gneur, &- s'en ſentant fort . . . ou ,ﬁt rrrownrr . c.rer1di:
oﬀenſif. Et notés qu’il diſant , Je ne connors pOint cet homme IO Et les ont baillées pour acheter le &Winn
appelle blaſpheme, une a ' "f l 4 lè contente-yen:
paroleprononcée par J. C. ' champ d un potier , e on ce que le d’avOirproﬁte delatrahi—
ﬁns P‘Ëïſhb‘Fm,°m s'in~ 73 Et un peu apres , ceux qui ſe trou Seigneur m’avoirordonné. Ëﬂgdﬁ‘ätf; ſ°“‘î°7°"‘
formeriie‘ilc emitvrayc ou \ .. . \ .
non: Car Ca'iphe ſuppoſe VOYCnt la 9 Vinrent 3 8C dirent a PlCl‘l‘C Z 1 1 ‘ Or Jefus fut preſenté devant le c ;SM-- x7- =3- dict
en cet interrogatoire, ue \ n I. I .
k …me ou Je cw‘îk_ } Vra ement tu es auſſi de ceux-la , car Gouverneur: 8€ le Gouverneur l’inter- s Ne pouvant mourir
von être le Fils &FDNF ton angagete donne ² à connOiﬅre. rogea, diiànt,'Es-tu le ‘3 R01desjmfs? Hcﬁjﬁff‘ﬂmdîäfnf‘ïä
.Et par confoquentrl ne s a- _ . . \ . \
giſl'iit que de diſcuter ﬁ 74. Alors ilſeprita 3 fe maudire, & a Jefus lui dit , 1+ Tu le dis. ï*:lcvïu‘yceacïâegä;
ſ ’ ' l M ni , ' - - ~ -
flﬁÿ’ïﬂ‘5an 5m52? Jurer , dzſimt, Je ne connais pomt cet 12 Et comme il eﬂoit accuſé par les aulongAct. i. is. l
. . , . .
\
.
.
G C
-
n
Il
.
'
("24's “W-‘1. DY"‘.u‘Fm homme-la.Et incontinent le coq chanta. princ1paux Sacriﬁcateurs &les AnCiens , manîâîïîäﬁîﬂs’yfi:
peint entrer ) il devait etre _
anﬁiilliblâmcnt reconnu 75 Alors Pierre 4 eut ſouvenance de il ne répondOit rien. que’ 5‘ ﬁnïﬁc t'emm
P; LIiÎùÃÂÎS. la parole de Jeſus , qui lui avort dit, . . . , . ment une offrande, ou ur!
'
'
'
D' u.
'
url-"l
IJ g Alors Pllatc lUl dlt, N OIS-tu don;&dcla s’applique]:
0 E/Ii. 50. 6. ſ . ï , ï I U
9S Am Pu dmſhﬁon Devant que le coq chante, tu me re pas U combien ils amenent de temOi- ŸËÏÃLflcqîíïlñﬂgmï
äi‘nfultationtoutcnſcm— nieras par trOis fOis. Ainſi il ſortit de oﬀert , donne &C conſacré
pour le ſervice de Dieu,
P “7,, ,6_ W 7…, ,9, hors, 8c pleuraamerement. 14. hMais il nelui 1‘ reſpondit rien à ſe terroir az ſe gardait.
tu. z.
Voi a Rois rz. 9. Cela
une ſeule parole: tellement que le Gou- me…, WPF…, PMP-Y_
96 D’autres , lisidannqyent dn faq/im , ou descoups de poing au viſage. ' q Luc 2.2.. 64.
a I ' Iatium , (comme qui i
97 Er pour lui faire ces inſultes , ils lui couvroycnt la tête 8: la face , comme d’un criminel verneur s etonnOitgrandement. ſon!ku Mine àhgarde
prevenqôc condamné. r .Marc i4. 66. Luc zz.. 55. 7mn rs. 16. 2.5. 9s Aſlï
hors le lieuou le conſt-.i1 des Juifs étoit aſſemble' , devant lequel). C. comparoiſſoit , comme il I 5' 1 Or le GouverneuraVOit de couſ- dutréſor&deschoicsch—
ſe vord ſous ÿ.7r 8c 7 s. 99 Il eﬁ ainſi nomme', parce qu’il avoit été elevé a Nazareth (ſous ' cieuſcs) Marc 11.4.1. 8c
y. 7 i .lôc ſus ch.a.13.)_& qu’il avoit eu fon domicile plus arrête’ àCapernaum, qui c’toyent villes de tume de relaſcher au Jour 17 de la feſ’ce L… ﬂ_ ,_
Galil-ee, s: qu’ilavmt plus conſtamment converſe en Galilée qu’en Judée. roo Exem 7 C. duquel ils avoyent
ple bien conſiderable de l'inﬁrmité humaine 6c du mauvais ſuccés d'une trop preſomtutuſe con achete' J.C.pour le Eiire mourir: Et ces hypocrites femblenr regarder a ce qui ſe lit Dem-2. z. r 8.1Ce
fiance. r Ou , à [rl-Port! de devan: , ou,‘a l’cnm’: dela Wiﬁ”. z Aſſ. que tu es Ga— pendant ils ſe rendent ici juges &témoins contre eux-mêmes , ô: prononcent ſans y penſer-eur
lileen, comme il ſe void Marc 14.70. &Luc 2.1. 59. Car le lan-'age dts Galilécns e'toir plus propre condamnation. d .Aâ. r . r 9. s C. venans d’un pais etranger , Et etans
groﬂierôcmoms delicat que celuidela Judée. 3 C. ſe ſou airant ‘a ſoi-méme par im— paycns , ou étrangers de la religionjudaique , avec leſquels il ſemble que lesJUiſS ne vouloycnr
prcœuon, la-malediction 6c la vengeance de Dieu, aucas qu’il le connut. 4 All? apres avoir rien de commun,non pas méme apres leur mort. Et ceci ſemt a marquerque par lc prix cu
que j‘eſus l‘eut regardé. Voi Luc :2.61. ſ Sm v. 34. .Marc 14.. 30. Lac zz. 6r. Jean ſang & de la mortde j. C. cſiacquis un lieu de poſſeﬂion 8c de repos apres la mort en la (.anaan
13, 3 . celelle, pour ceux qui e'toyent étrangers ch alliances. 9 Vor touchant ce ~champ Be ſon
nom Act. r . i9. e Zubar. r r . r :. r 0 Ce paſſage ne ſe trouve pomt en Jereniie,

mais en Zacharie r r . r 3. Er pourtant quelques Docteurs _andens ont eﬁime que-S. Matthieu
n’avoir ici exprime’ aucun nom . 6c qu'il avoit ſimplement cuir 1 par lt 'TH-ſſh!" z 11115 nommer
qui, comme' il a coûtume de faire ailleurs: Et auili ce nom ne ſi: trouve pour! en la vcrﬁon Sy
C H A P. XXVII.
riaque ſort ancienne , ni en quelquesautres : D'où on preſume que le nom dejereinie ſe ſerort
gliﬂè au texte par quelque erreur des oopiſles ô: écrivains , qui ayans roman ie ala marge ces
r J. Chriſt :fl remù par le: juif: ”in-e lc: ”Mim de Pilote. 3 ?Maſſi
repartant jme l'argent au temple, (9- r’e'rnngle ſoi-ne'me. 6 DE crt t” trois lettres Zou , qui ſiniﬁoyent en abbregé le nom de Zachane , ( ou ce pa age ſc trouve) en
gent d'a-;bnp le champ :I’m-parier , comme il avoir e're'pmh't. r t ‘Ti/4re avoyent ſait Je” , par mégarde pour la couſormite qui ſe trouve entre ces deux , ptnﬁns
que ce fut jeremie , 6c depuis l' avoyeut coule dans le texte ineme. Maisd autres penſent que
interroge ]’. Chriſt fur l’acrufàtion intenté contre lui. r 9 Sdſzmmc l’u—
Zacharic peut auſſi avoit c'te' nomme' Jeremie, comme c’était choſe familiere aux lli'aelitesde
Îltrtir. 20 Il declare Chriﬅ innocent, ó— cſſàjcdc le deſir/rer au lim
de Barmbm , mai‘ en 1min. 1.4. Il en lave ſu mam: , t3- il I’inﬂonçt der porter deux diﬀerens noms , lors ſur tout qu'ils ſembloyent ﬁniﬁcr a peu—pres mente choſe.
r 1 D’autres traduiſent, lc prix de l'appncig’du cri/'dm d’Iſraël. D’autres , 1c prix die I apparu. lequel
juif; il le livre aux ﬁldarrﬄow (m cruciﬁé ;7 qui lc mal-traitent ó
Ic conduiſênt au lieu duſupplicc. z r. Simon ertrricn c/Ifnrceſirr'e l’aider à ont npprrrie’quelques-uns du cnfnm d‘Iſraël. En Zacharie r r. 13. ceslparoles_ s attribuent aj. C.
porter/à croix. 3; Eﬅ truciﬁe’. 38 ó- dmx brigands-111cc Im'. 39 E/l comme parlant en remiere perſonne : Mais S. Matthieu regardant plutot à l'intention ôt au ſens
du Prophetc , qu’aſes mors , les rapporte de). C. en tierce perſonne , pour marquer que cete’prc—
macqne'du paﬂànr. 4.; Tenebm liſant ſur la tmc , é- ]. Chriſt :ſl alv—
diction s’étort ici accomplie en lui. r 7. Ces mots ne fe liſent peint formellement ches le
brmve’deſiel , :’e'm'e en ﬁ; derniere; angoiﬂêr 11mſim Pere , ('9- rmd ﬁn
Prophete, mais bien la choſe même qu'ils ﬁniﬁent. f Mm 15.1. Luc 7.3. 3. 7,54» ”1.5 3.
:ſhit 51 Divers miracle: arrivent ſur le point de [à mort. S4. par où
r 3 All'. que lesjuifs attendent pour leur Redemteor ur le Meſſie. r + C eﬁ une fa
le Cenrznitr le reconnait Filr de* Dien. 57 Eﬂ ”ﬁt/ell' par Joſep/2 d'Ari—
çond’aſſentiment doc qu'un autre dit oudemande. V01 us ch. 26. 1$, 64. &Jean i a. 37.
mat/12': en ſimﬁpulm , qui [êgardepar de: ﬂildan, à la ”qui” duprinci
g Matt-2.6.61. is Voi les choſesdont ils l'aocuſoyentLucz 3.2. h EN.; 3.7. .Act
paux Sacnﬂcareun.
I. 32. r 6 En partie parce que ces accuſations e'royent notorrerrient fauſſes , en partie parue
qu’il vouloir étre innocemment S: iniuſiement condamné,pour nous meriter ô: obtenu une urne
2 P]? 2. 1.. Marc rg. r.
I ² P Uis quand le matin fut venu, ' abſolurion devant Dieu : Et ainſi s'eﬅ accompli ce qui avoir été predit auparavant de lui, Efa.
Luc :.7.. 66. à* az. a. JM”
53.7. i ..linux-6. Luc 13.17. Jeani8.3_9. .17 Aſlïdehfcredel’âquech
tous les principaux Sacriﬁca i 8. 39. comme cn memoire de leur premiere 6c ancienne delrvrance.
!ï- 2.8.
un

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50