Page 47 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXVIII. S EI. O N S. MATTHIEU. ZQ

4.7 Et quelques-uns de ceux qui que ce 73 ſeducteut—là, quand il vivoit 7 s Ainſi ces impiesu
cſtoyent là preſens, ayans ouï cela, di encore, diſoit, lDans trois jours 7‘je lomnient ].C. &c blalphe~
ment contre lui, meme:
. . ſoyent, Celui-ci ï ’ appelle Elie. reſſuſciterai. pres ſa mort.
n lls en parlent ainſi b . . , , l .Main rë. rr. é 17.
parderilion, pourle rap— 4.8 Et incontinent quelqu un d en 64. Commande donc que le ſepulcre v. 23. (Le :0. 19. Mare I.
u'il a entre ces , . . . v.3i. (2-10. ;4. LI”,—
MLWË,, a E,… tr eux courut, 8c prit une cſpongc ._ 8e ſoit gardé ſeurement juſques au troiſie—
tanné rs. 33.6724. 6.
b PflëS-u-J-…WS- l’ayant emplie de Vinaigre, Hla mit a mcjour: de peur que ſes diſciples vien— ËJLÇXZÎËMM
34 G: le ”reſtent ”iront , , f . b ñ \
du… Toſca”. "à. fitpîce lentour d un ro eau, 8: lui en ;Ulla a nent de nuit, 8c le dérobent, &diſent bl7_I AfiLdedióitlùzs, …1.—
e eſusavoit itd'm :il, ' au peuple , Il eſt reſſuſcrte i des morts: cndïſiorsgîlôtveiilerapfi
?grrijineilſevmdjeanim bou'e' _ I Il . _ , ls ur CI etem e
'
'
1‘“La“ *6 4.9 Mais les autres diſoyent, Laiſſe, dont le ‘77 dernier abus ſera pire que le 8……, ou …TJ deg,…
ſeurctczEt ilsavo en! leur
55 Inc:criii prononçf voyons fi Ehe viendra le ſauver. premier. de en .une tour a’ppellee
BËNÏJÏLËÏ'ÊÃ 5o ï Et alors jeſus 55 ayant crié dere 65 Mais Pilate leur dit, Vous'avcz ÊÏËÎÏÎI... .ÏÎWIÏÏI"
“5-6’2 W‘ ‘Un ſm chef àhaute voix , ï‘ rendit l’eſprit. 78 la rde : allez, 8c l’aſſeurcz comme ,Z?,31 EL‘ËÏZ-ÆZ‘ÃΑI:
gp… d: fin' , Ïçpänäj cz: 71 d Et VOila, î7 le voile du temple ſe vous l’entendez. ſepulcre ſms leur ſécu,
ÊÎÏÎËÏÃ 'iel mini-l, - . - comme Dan. 6. is. Ce
3 t fendit en deux , depurs le haut juſques
i
66 Eux donc s’en allerent, &aſſeu— qui fut ainſi conduit 'par ll
ë‘ ‘1‘… ’Wi‘ "°²°"‘².î—‘ au bas : 8c 5² la terre trembla, & les pier providence de Dieu . pour
ſmmſſdſîvic' …miii:- es ſe fendirent rerent le ſepulcre , 7’ ſeellans la pierre a rendre la relurrection du
ancc a repren 1 r . , vec des gardes. Seigneur plus 8:
FTTH-li: ,. ,4… Mm 52 Et les 59 ſepulcress’ouvrirent: 8c plus glorieuſe.
\

’jfäâä‘ïflj‘àpm pluſieurs corps des Saincts qui avoyent
rfi-:ou \ſm-Ki*: 33:32:; eſté ‘° endormis "‘ ſe leveœnt:
c H A p. XXVIII.
rmqu pc V '_ -
21:53:11;dé:Zug?:$11: 53 Leſquels eſtans'ſorti’s. des-ſepul
1 La femme: vimnmt au [Epulm dej.Cliriſl. a Swtevtrtinde
szuguûç dump!” cres, apres la reſurrectiond icelUi, en— ſi: reſt-”eſſieu par un .Ange, qui avait roule/21 pierre de diff” [e /Eſ-rdlr”.
7 Vont Pour l'annoncer aux drfi'ipler. 9 Chriſl ’n rencontrent clic
&lc ſcPW“ ‘l‘ l‘ P““F trcrent “en la ſainte Cite, 8c apparu
mín. 1 1 Le; garde; en portent [A ”nr-cke aux principaux Sacrifice
antencure , qm sfappcllort \ ſ
tm”, qui la racheter” Àprix d'argent , ſaut leurjatrt dm que lc rorps
ſimplement le heu ſaint. TCnt aplu leurs.
avoit e'le'dc'robe'd” [épi-lc”. 16 Chrill fè preſcrite ſin—”urne .à [Hdi/l
Ce'ie iu ture arriva par ~ ï
mimdcíomſimru que 54. cOr le _Centenier, ’8c ceux qur rifle: en Galilée. 19 Ler charge de prie/m I'E-unngilei tranſmetteur,
é-delnin'fir. :o é-Icurpromer jim agi/Ian”.
P“ '²m°“é‘°1~c~.‘?“î°’ cfflojmtavec lur gardansJeſus, ayans veu
les ceremomcs Levuiqucs f ï ,
éetoyen‘tcabolicls a; le tremblement de terre , 8c les cho es I R au 1 ſoir du Sabbat , au a .Mtre16.1.Lut 2.4.1.
.1 es, ue e - - -- s
…en (,3, ſep…, les qur eſtoyent avenues , eurent grand. jour qui devoir luire pour 77"61.“[3, 4" MM,
“GIS“? d'î‘îfflëîluffl’ë‘ peur, diſans , Veritablement celui-c1 ²le premier de 3 la ſemaine , 4 Marie ï— comme il cfi dada-é'
t01!otc;\fiu tout quelc _ _ _
Sagne… rmversléc Wii; eſtort le ‘3 Fils de Dieu. Magdeleine, 8c 5 l’autre Marie vinrent ËÏÊËÃÎËUÎËËÜ’ËË
del' h ~ , déch'
'
.
mÿffm (2,530,, 5-7 î Il y avort là auſſi pluſieurs femñ‘ ‘ Voir le ſepulcre. gîgmrgggmg
lechemin frais & vivant ‘ ‘ 2 Et voici, il ſe fit‘7un grand trem- ”9qu Sébl’ï‘hffl {Î ſc
aufinatwæfflc’fflb_ mes qur regardoyent g de 10m, leſquel
blement de terre: car l’Ange du Sei- ?um 'ou' c qſiſiqſic
10-20- , les avoyent 'ſUlVl Jeſus depuis la Gali— fois marque’ , Marc 12. 1.
Ss Comme frcmiſſant , h 6 . gneur a deſcendit du ciel, 8: vint, 8c Act. 13. 14.. D'autre:
d‘horreur pour le che lee, en 41n1ſubvenant. traduiſent ‘a cauſe de cc
rami.- les planer. 56_ -Entre leſquelles eſiortMarie Ma 9 roulala pierre arriere de laporte alu/ê pluriel. or Infini/ring (ti-int
~
de ſs hab'tans, &rc uñ
'
Puff”. On pourrait :uffi
59 Comme ſentansl’cſ gdeleine, ‘5 8c Marie mere de Jaques pulcre , 8c s’aflit ſur elle. pteſiimer que le ſoir de
ſicace de la mort vivi— ce Sabbat expirant ſoit
fiante de J. C. 8c ſe prepa— &deJol'es, 8c “la mere des fils de Ze Et 1° ſon regard eſtoit comme un nommele flair de: Sabbat
nus à rendre leurs morts éclair, &ſon b veſ’ccment comme dela en pluriel, a cauſe que
bedée.
quand il lui plaira. c’e’toit un grand Sabbat ,
6° C. e'toyent morts 57 iEt ‘7 le ſoirjeſiant venu, il vint neige. auquel deux fêtes a—
des long-tems en l'eſ - voyent concouru, l'heb
rance 8c l’attente du grand un riche homme, qui eſtoifë’ d’Arima. 4. Et les gardes, pour la peur qu’ils dornaclcirc du Sabbat, 8c
:réveil de la teſurrcction. eurent de lui, fiirent “ effrayez, &de l'anniverſaire de la Pique.
61 0u,rçÆ4fi1ruenr,afl: thée , nommé-joſeph , qui meſme avoit a G. l’un,c. le premier,
lors _quej-.C- reſſuſciter au eſté ‘9 diſcrpledejeſus. ' vinrent comme morts. comme il eſl declare Marc
trorlieme |0ur.comme Il 58 Icelui vint à Pilate, 7° de- I 16.9.15: parce que les He
parc-it du v. ſuivant. Et 5 Mais l’Ange prenant laparole, dit breux commencent leur
ils ne teſſuſcirercnt pas aux femmes, Vous autres, ne craignez jour parla nuit entrante ,
pour les fonctions de ce’te manda lc corps de jeſus. Alors Pila Gcnd. s.ileſlicipa.rlédu
vie animale 8e temporel te commanda que le corps fuit ren point; ccar je @ais que vous cherchez jour qui devoir luire pour
le. ni pour retourner en le premier de la ſemaine,
leurs tombeaux , mais du. - Jeſus qui a eſté crucifié. e. du matin de nôtre Di
pour accompagner le Sei manchcidont la nuit était
gneur en ſou triomphe 5c 59 AinfiJoſeph prit le corps , 8c l’en 6 Il n’eſt point ici: cari] eſt reſſuſci deja paſlZe.
té, " comme il d l’avoit dit. Venez,
etre comme les premioes veloppa d’un 7‘ linceul net. 3 G. du Sdblnitr, le.
deſaviâpire. ~ _ que] mot s'employe auſli
;jtm-Jeruſalem V0- 60 k Et le mit en ſon ſepulcre Voyez le lieuoù giſoit ‘ 3 le Seigneur. quelquefois pour mar;
1.4.. 5. . . , quer la ſèmaine entiere ,
e M... 1,.,9. Luczz. 7² neuf qu’il avort taille en un roc: 8c Etvous en allezpromptement: 8c Marc 16. 9. jean ao. r.
‘0.4.7. dites à ſes diſciples, qu’il eſt reſſuſcité t Cor. 16. z.
ayant roulé une grande pierreàla porte
6; Tout autre choſe 4 Avec laquelle ilyeu
qu'un hotnme ſimple, des morts: &voici, ils’cn va ‘4devant avoiteneore deux autres,
.
&n ll ' ſi l. du ſepulcre, il s’en alla. .
'vous en Galilée : ï vous le verrez là : voi nommées Marc i6. i;
f .ÏMÏÏÎÏÏ ÏÏËÏÏ zz. 61 Et Marie Magdeleine,8c 7’ l’autre Luc 24. ro.
vfikss i, Marie eſtoyent là aſſiſes à l’endroit du s Qui cil nommée me
ci, je vous l’ai dit.
re de jaqucs &de joſtr,
8 îAlors elles partirent promptement
h Lu: 8. 2. _ i ſepulcre_ ſus ch. 17. 56.
64 F.pourlmſermr.G.lc _ _ 6 Ayans avec elles des
par…, air en lui fopr— 62 Or le lendemain , qur eſt apres du ſepulcre ‘5 avec crainte 8c grande ſenteurs & drogues aro—
matiques, Luc :4.. i.pour
ÈÆLËËÏIZ‘ËÏŸÏËZ 74 la preparationdu Sabbatdes principaux joye: & coururent l’annoncer à ſes di embaumer le corps de
Sacrificateurs 8€ les Phariſiens s’aſſem— ſeiples.
A m.
du vetement, & lui té— J. C. March. 1. a ?md t
moi nant en cela leur gra— - 7 1 iv In
titu e ô: reconnaiſſance blerentvers Pilate , 9 Mais comme elles alloyent pour ,lu-dz,, me... ,u che_
pîur les enſeignemens ô: min , a l'inſiant méme
ncſices ſpirituels qu'el 63 Diſans, Seigneur , il nous ſouvient que le Seigneur reſſuſcitoit z comme ſi la terre avoit alors mſſailli de ioye pour le momphc de
les en recevoyenr, uc 8. z. ſon Seigneur. 8 Aſſ. en forme d’un jeune homme , Marc 1 6- $— 9 Afl. pour
6 5 De laquelle voi Matt. 1 z. 5 s. Pluſieurs ont creu que par elle il faut entendre la bien-heu l’ouvrir‘a . C. Ce n‘eſi pas que le Sauveur ne l’auroit pû remuër immediatementparla puiſ—
reuſe Vierge . & qu'elle (bit civilement nommée mere de jaques 8c dejoſts , parce que ceux ſance de a Divinité; mais afin qu'il fût reconnu pour le Chefdes Anges s ui ticnncntaglmre
ei e'toyent les fils de joſeph d’un premier mariage. Voi ſus ch. t 2. 4.6. D’autres veulent que de le ſervir , ôc pouyonfinncr la verité dc ſa nature humaine, me’incs aptes reſimcctron , puis
celle-ci ſoit Marie dc Cleo , dont il eſt parlé jdn 19. as . Toujours ell-il certain que la mere que le ſepulcre ſedi'it ouvrir par l’Ange afin qu'il en ſortit ; comme il le peut_voir auflijean 1 r;
du Seigneur e’toit auſli pres dela croix quand il mourut ,Jean 1 9. 2 5. 66 Nommée Sa. ÿ. 19, 41. ro D'autres , [life-rm: , ou ſon viſage. Ce’re deſcription convient fort bien äun
lome' , Marc 15. 40. de laquelle voi ſus ch. ao. ao. i Marc 15.4.7..Luc 13.50.7211» 19.3 s. Ange de lumiere , puis que ſon viſage paroiſlbit comme unéclair z le regarder. n
67 C. étant deja tard & le ſoir s'approchant , ſans que pourtant le ſoleil fut encorecouche' : veu b D411.7. 9. Act. t. ro. r r G. tremblant & confirmés. Er ce’te ſrayeurles ſit fiirr du
que le Sabbat commençoit à ſoleil couchant. 68 C- qui en étoit ne' : Carc'étoit une ville ſèpulcre avant que ces ſaintes femmes y arrivaſlent. e Marc 1 6. 6 - Lu: 24. 4..
u païsdejude'c.qu’on penſe avoirére’l’ancienne Rama ou Ramatlia'im en la tribu de Benjamin, 12 Ainſi qu’ilſe void Matt. 26. 31.. d Man. 16. 11. ó- 17.23. (r 20.19. Mar:
Luc 2 3 . g 1 . Et l'Ecriture remarque qu’il e'toit rich: , parce qu'il avoir été predit, que j’. C- ſètoit v. 31. (les). 31. (710-34— Lyc 9. 22. t'a-18.33. ù 24. 6. 13 C. lecorpsmonduSei
avec le riche en ſa mort , Hi. 5 3. 9. 69 (Lui fortifié en la foi témoigna plus de vigueur en gneur , qui memes apres ſa mort &t dans le ſepulcre e'toir relie' perſonnellement uni avec ſa
cete occaſion que les propres Apôtres du Seigneur. 70 Afin qu'il n'en ſî'it pas fait comme vinité , auſli-bien que ſon ame &parce du corps ô: glorieuſe dans le ciel : Car encore que le lien
des deux autres, qu'on deflinort ‘a la voirie. 7 1 Qi’il avoit achete’ neufa cet effet , Mare naturel du corps avec l’ame ait été rompu par la mort du Seigneur,toutefois le lien perſonnel de
r 5. 46. k Marc 1 5. 4.6. Lue u. s 3. 72 Auquel perfonnen’avoit encore c'te’ mis, \ès deux natures ne le ſur jamais. r4 C’eſi ce qui ſe devoir dire par cs femmes aux diſciples
Luc 2, 3. s 3. Ce qui fut ainſi dirige' par la providence de Dieu, non ſculement pour nous inſlruire de j. C. auſquels il avoit promis expreſſement, qu'apres ſa reſur'rection ils'en ir0it devant eux
quelsdoivent étre nos cœurs pour y recevoirconvenablement). C. mais principalement qu’on analilèe, lusch.:6.;z. e Marr.z6.32. Man: 16.7. f Miu-”6.8. jeun 20.1s.
rie pût dire , que c'éroit quelque autre que j. C. qui émit reſſu cité, ou qu’il n’c’toit pas reſſuſcité is Leur crainte procedoit d'infirmité humaine, pouravoir veu la gloire de l’Ange, 8: leur
par ſa vertu , mais par l’attouchemeiit c quelqu'autre corps ſaint , comme celui qui reſſuſcita joyc de la nouvelle agreable 8c inopinée qu’elles avoyent rcçû par lui de la reſurrec'liou du Sei—
par l’arrouchemcnt des os d’Elizc’e , Û. Rois 1;. zr. 73 Nommée 8e décrite ſus 1.55. gneur : Et ce mélange de perturbations leur naiſſoir dela grandeur 8e ſurpriſe de tentes ces choſes
74 C. au jour méme de leur Pâque , qui étoitauſſi le jour du Sabbat. qu'elles ne pouvoyent encore aſſcs bien comprendre
2 l'an