Page 43 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 43

Chap. X X V Î. SELON S.~MATTHI'EU.' \8
dp GÀÎÆÏYË-Ï-Kqui " grand prix, 8c l’avoir ”répandu ſur la
ea r c . . . . \ 24. Or_ quantau Fils de l’homme , il
, . , . .
.
ia garhonneur, ſelon \CRC d’ICClul eﬅanta table. S en va, ſelon qu’il eﬅ ecrit de lui: mais
h,‘Î“Ë“°qËÏÃJË‘ÏZÏ; 8 Et ‘ï ſe's diſciples voyans cela , fu
3° malheur à cet homme-là , parlequel ’° Œhrmvſictm‘d‘
m“ Ca! Jean ."1 4- rentindignez , diſans, A quoy ſert ce _ I . Dieu ô: ſon immuable
leFils de l’homme eﬅ trahi : il euﬅ eſ’cé ”a“ ‘°“"‘““ "n "ï
cecieſl attribue prrncrpa- ,
lementäjudas, qui pour— d P \ . nement infaillible . ne ju.
bon a cet homme-là de n’eﬅre pOint né. Riﬂe a: n’excui‘c pom!
tant peut avoirinduit, par
‘bncxcmplcàw Mi_ 9 Car cet Oignement pouvort eﬅre 2 5 EtJudas qui le trahiſſoit , répon— œ“ ‘3“' fm" '° m“ '
a..- 1-.-u—u
ſcouts» quelques W…? vendu 1+ beaucoup, 8c eſtre donné aux parce que leur coulpe dt
de \ès compagnons à ſe dant, dit, Maiﬅre , eﬅ-ce moi? Il lui dit , WWW“ ë‘ "ë“ ‘°Zî"°
joindre innocemment a Pauvres, a l Tu l’as la regle de leur devorr Br
la Loi de Dieu, qu'ils s'y
”TITI pour Mm,, IO Mais Jeſus appercevantcela, leur 26 m Et 3 2 comme ils mangeoyent , le…,“aimante...
-
ponent pour ſatisfaire a
°- bi”“Mme“ dit , Pourquoi donnez-vous de la faſche—
Jeſus prit le pain : 8c apres qu’il 3’ .eût “ë "°" P"Pﬄ" “ccm“
ls Ou. une:Mn-gm» rie àcettefemme? carellea fait U un bon bcnit , il "- le rompit &le bailla à ſes diſ- qui lcurcﬂ inconnu
le conſeil ſecret de Dieu.
'
_
_
_
.
. ÃuÏii-Î ’ llHerrin-im 't œ acte envers moi. A .
'
-
ciples, 8c dit, Prenez, mangez : 55 ceci eſ’t u C‘ſi ‘m‘ à“… d‘
I I d Parce que vous aurez toujours parler dont on ſe lert. lors
35 mon corPs_ qu’on ne veut point dire
d Dear. ts. rr. Marc
1+ 7— jeun-L les auvres avec vous : mais vous 1‘ ne nettementune c'nore, de
rs AIT. ſelon lapreſmce , P . , . - 27 Puis ayant pris la coupe , & ren- qu’a-111i on ne !a veu:
de mon corps : Cſar quantl m aurez POlnt tOUJOUſS. du graces , il 37 la leur bailla , diſant, ÏÊÊËÃÊÃÏËM' …ou
‘aſaDﬄriteôt‘aagracea , l z Voi ſous
dcmc‘rſiï toujours avec _ I 2 Car ce qu elle a 7 repandu cet z s Beuvez_en tous z .i‘- 54,6 s. &confère Marc
nous ,GMFtï-,zï-zo- orgnement ſur mon corps , elle la fait [4— 62..
28 Car ceci el’t 39 mon ſang, n le ſang m Mm 1+ ::— Ln
. (ſlt. ’ n
ſii N03, pas qUÈtce'ct: pour ‘3 lappareil de ma ſepulture. 4° du nouveau Teﬅament , lequel 4‘ eſt ;a c. lors qu'apres ..
22.. 19. 1 Car. ri. 2.3.
emme evote pen - , . . - l ï Q ' i
&ſe MF… “a. ſep…,…c 13. En verite Je vous dis, qu en quel r pîpaiiîrèchu pour pluſieurs en remiſiion des 1M L5 mm: mm,
vou mange lagieau Pa
;kJ'Clîgfâgaäcä‘cgf que lieu queſera preſche cetEvangileen
C . table: Le Seigneur ſub_
a rovr - _
voit ainﬁ m… conduit ,a- tout le monde, cela auſſi qu’elle a fait ſe 29 Or je vous dis, que '-² depuis cet- Pâque juda'rque, a con
:og-:ant ſa S. une ir la
ﬁ ſ cieux co s - , .
ﬁÎZ‘ËÎ Q“CËËM…1,31- ra recrte en memOire d’elle. _ l te heure . Je ne bOiraipOint de ce 43 frurt ſacnnt à l’iuilitutron d ï
- ce 5mm…, Wma_
-
-
-
"lide-ct” ‘“²"î°‘°²"²“‘ 14. ° Alors l’un des douze qui eſ’cOit
ﬁmort; ainſi qu'ancien- , . ’ devigne-ici,44juſques àcejour-là, queje !emo-‘ic Pratique: Parle ſi
d i. r '.
.
nement on oignoit 8: appelle Judas Iſcariot , S en allavers les le bOll‘al nouveau avec VOUS , 45 au royau- :3513:
embaumoit les corps des
perſonnes de condition Prmmpaux Sacriﬁcateurs I me de mon Pere. de drrlribuet a chacun de
u ſes domeſliqucs un mor—
apres leur moi-r.avant que I î Et leur ’ Ve me Voulez-vous
30 ° Et quand ils eurent 4‘ chanté le “MCP” 'in‘ levain
de les enterrer . Gen—50.2.. _ _ ,
en meimire de ce que
VorenœrciiarcH-sñﬁ- donner , 8: Je vous le '9 livrerai? Et cantique , ils s’en allercnt en la monta— leurs'pcrcsavoyentmangé
Ion qu’auſli le mot G.
marque cela meme. Or 2° conterent f trente u pieces gne des OliViers. 1””… d“ "me” ”î Iſſ'ﬄ"
I. C. voulut etre embau— dial. ent. pre, &puis dc leur faire
3 1 Alors jeſus leur dit, Vous ferez “in? hW* "Mou
mé encore viVant. tant . _
-ﬁrzqu'on \Je ”Frac 9;: 16 Et dés lors_ il cherchait n oppor pe pleine de vin , qu'il be-'
tousſcandalizez 47 en moicette nuict-ici: nmbiz par une @pierre
ËËÂnÇËoÂ ext-Pi‘. mort’, tunité pourle livrer. . il eﬅecrit, PJefrapperaile berger, 8c penſer au? nomÎÎÎI-ctcſſoiz
[
n
.
C
{C
car , . - priere , 6( u’on 't
gïjîufſg‘gfämî‘ffmï 1 7 8 Or le H premier Jour de la feﬅe
les brebis du troupeau feront eparles. m
coupe de dclivrance, Pi'.
puisFO-Xrﬁlèpulmœ-quc hdes ains ſans levain, les diſci les vin . 1 z.
_ 3 2 ‘1 Mais apres queje ſerai reſſuſcité, 3; Ainſi r. a. :un la
pour inlinuer que ſa mort P . . r
.,
- ,
.
8
ſeroit &de tres—bonne o— rent aJeſus , lui diſans, Ou veux-tu que J irai devant vous '- en Galilee. plus—part des CXCl'.. laires
Grecs ont …rez-ſ44 ,Pcom
deur devant Dieu , &vi- 2 ' p
Mme—MMM…” nous t appreﬅions à manger “1 agneau 33 Et Pierre prenant la parole , lui "‘ë "‘ëm‘ “î “""Pﬄc‘
tia
.
_
mes- dePaſque .P - dit , ‘ Quand bien tous ſeroyent ſcanda- duiſcnrainh; mais Pour
Syriaque 8c Latin
e M47: 14-10. Lu: u.. 18 Et rgﬃmdit , en la Ville
tant quelques exemplai
1/. 4.. llZÛZ en tOl 9 Je ne ſera.] Jamals ſcanda' res G. luivis de quelques
ﬁﬁ;Æf‘ïäﬂfflﬁeîj vers ²5 un tel, 8: luidites, LeMaiſtredit, 1126. interpreics François , ont
minn/infm, c. qu’il «à.
P211213;gifle ?ſin-ca ﬁ 2‘ mon temps eſtpres, Jeſerai la Paſque 34. Jeſus lui dit , ſEn veritéje tedis, "nd-«EW- - commeanﬂî
0 7 n ~ . - .
S. Luc 2.1. 19. 6: S. Paul
gm… .- d'autres amv-n— chez tOi avec mesdiſciples. ‘ qu’en cette propre nuit, 49 devantque le r Cor. 11.24.. au lieudu
l ' 3 8e ' '
ﬁni, VÉËÎÏÎÏÎÃ‘É …i 19 Et les diſCiplesﬁrent commeJeſus coq chante, tu me renieras par trois fois. ËZËÎËËHIËŸŸÃÎÆË "33;
‘Mille‘- Et lc“Wſe P°“" leur avoit ordonné , 8c preparerent ²7 la
roit prendre pour peſer , vaut autant que ayant ren—
dague: .- De ſorte que le óem‘r & le rendregmrei , marquent ici méme choſe , 5e ſiniﬁent que le
parce qu’anciennement Pafque.
pain &t le vin en ſuite , furent retires de leur uſage ordinaire 6c commun par J. C. 8c conſacrés
celui qui payait contant ou aﬀcctés a un uſage ſaint Bt religieux , par la priere preſentée ‘aDieu avec action de grues.
peſait ,bn USS… à laba, i 20 1 (Land donc ²² le ſOir ſut venu , 34. Eniígne 8c corrunemorariou pour l'avenir de la rupture de ſon corps, 1 Cor. r 1. 24. _
“m! Cm“— ²²' ‘ë' il ſe mit à tableavec les douze. 35 Ail. le pain, qu’il avoit benir Bt rompu , &qu’il mettoit entre les mains deſesdiſci.
1 Rois ao- 39- . . . plcs , comme la choſe méme le demontre , 8c que S. Paul le declare nettement 1 Cor. ro. 16.
f Zach. u- u- 2 r Et commeils mangeoyent, il dit,
311 C. le ligne & le Sacrement de mon corps 6: _de ma chair , laquelle eſl la vraye nourriture
ar G. trente argent!, ou, - , . k l, d ſpirituelle de vos ames 5 ſelon la Façon de parier uſitee aux Sacremens , par laquelle on donne
argentin!, comme on di— En veriteJevous is , que un 6vous
au ſigne enericur le nom dela choſe ſiiiiﬁee; comme ci-devant ÿ. 19- l’agneau ſe nomme la
toit en Latin triginra ar- '
genre”. Er ce mot quand me trahlra' _ . _ Pâque , 8c le pain de la Cene eﬂ appelle' 14 communion du corpr de Chriſl , r Cor. 10. 16. 8: la
coupe, le nouveau Te/Iurmir , 1 Cor. r i. 2 5. parce que ce ſont les ſignes 8e les ſèaux de la com—
il eﬅ ainﬁ couché ſeul - 2 2 Alors ils furent ſort contriſ’tez , 8c munion ſpirituelle que nous avons avec J. Chriſt , à du Nouveau Tcﬂamcnr conﬁrme ôt ratiﬁé
mar ue communement . . . . en ſon ſang. 3 7 AſlÎ la coupe. ;s Tellement que pour participer a la S. Cene, ſe
un ſilclezlequel ému dou- chacun d’eux ſe prit à luidire , Seigneur
lon que J. C. l'a inſhtuée , il ſaut auſli bien par ſon ordre expres en boire la coupe, qu’en manger
ble , ou du ſanctuaire, va- ~ le pain. z 9 C. cete coupe cil le ſigne &t le vrai Sacrement de mon ſang , comme ſus r. i5.
lant environ une demi- eﬅ~ce mOl _ . ‘ .
il avoit dit, que le pain c’toit ſon corps , non pas en ſubſlance , mais en uniﬁcation , 8c comme
!bid-le’ 0"un Amie" 23 Mais il leur répondit , Se dit, l Ce
il eſi dit t Cor. ro. 4.. que la pierre du deſèrr etoit Chiiſl. n Exo-I. 24.. a. 40 G. a_
blanc de nôtre monnoye; . . . . lui du Nouveau Trﬂammt , ou , de la ”out/eſſe alliance z parce que le ſang de J. Chriſieﬅ le vrai ſang
ou commun a ordi- lui qui a mis ²9 la main au plat pour de l’alliance de grace , ou de la pleine reconciliation de Dieu avec les hommes , oppoſe au ſang
L‘g‘iïi’c-ŸËJËZËL‘Ï‘PÂ: tremper avec mOi , c’eſi celui qui me ﬁguratifde l’ancienne alliance , Exod. 24. 8. 4.1 C. ſera répandu bien-tôt . le tcms pre
ſent e'tant mis pour le futur prochain , comme on dir que celui-la cit tenu pour ceint , qui eﬅ
qui ſe devoir payer pour la trahit-a" ſur le point de l’etre. Voi Heb. 9. 14., 1 5, &c. oiil'Apóue nous propoſe une plus ample dech.
vie d’un eſclave , que le _ ration de ce ſang du Nouveau Tcſlament , avec une oppoſition à celui de l'ancien.
bœuf d’un autre avoit
42. Comme s’il diſoit , C’eſl ici le dernier repas , au regard de ma converſation remporclle,que
tué , Exod— 21. 32.. Telle- _ . r je ferai avec vous , auquel jc vous laiſſe un gage precieux en ce Sacrement de mon amour , «3: de
ment queJ. Chriﬅ . ui avoit pris la forme de ſerviteur . ne ſut pornt apprecie plus_halt , qu’on vôtre ſalut. 4.z ll paroîr d’ici que e'etoir du vin en ſubſtance, duquel il avoit dit , Btuw’n.
eſlimoit‘un ſimple clave, comme Dieu s’en plaint Zach. i 1. 1 2., i 3. & lelon qu’il ſera declare’ au en ma , quoi que ce fût le ſang de la nouvelle alliance en uſage 6c en ſinitication.
chap. ſuiv. ÿ. 9. 22. Ou, mm convenable Bt Zi propos. g Marc 14. 1 a: La 2.2. 7. 4,4. G. Bt F.juﬁjuu '- [tjour-1.4, quand. Welques—unsenrendcnt ceci des 40 jours, qui ſuivirent
23 C. au jour auquel on commençait au ſoir de manger le pain ﬁns levain , Bt d'egorger la l’â— la reſurreâion du Seigneur , durant leiquels il mangea ôc bûi avec lès diſciples , Act. ro. 4.1. par
que. Er c'étoit vraiement le propre jour auquel il écheoit ſelon la Loi , c. le 14 du premier mois. une pure diſpenſàtion , pour leur donner des preuves invincibles de l'etat tout nouveau , auquel
h Exod. 12.. 17. 24. G. lu Pique. Voi Exod.ra. 2.5 Ainſi a-t’on ooûtume de par— il e’toir entre en reſſuſcitant des morts 5 Mais n’aimes l’erpliqucnt dc la j'oye Gt de la ſelicite’ crer
ler , quand on indique une certaine perſonne , de qui le nom ne s’exprime point , Ruth 4: 1. nelle preparée aux ﬁdeles dans le ciel , en leur étroite ôc intime communion avec J. Chriﬅ , re
Les ſignes qui furent donnés parJ. C. aux envoyés , pour connaître celui—ci dont le nom efl lup preſenter: ſrcqnemment ſous l’image d’un fcilin magniﬁque 8c perpetucl , ou toutes choſes ſe
prime. ſe voyent Marc t 2.13. Luc 24.10. 2.6 C.jc ſuis preſſe de faire la Pâque avant le com ront Faitcs nouvelles , comme nous attendons nouveaux cieux Ge nouvelle terre où juſiice ha
mun : Et il ſemble qu’ilétoit [mis z ui le vouloit,en cete concurrence deux ſetes,de ſe tenir bite , Matt. 8. 1 1. Luc 2:. 29. Apoc. 19.9. 45 Caire particule ſoutient la derniere des
à l’ordonnance divine , Bt de e chargerde deux ſolennite's conſecutives , ſi ſa devotion l’ portoit. deux explications que nous venons de rapporter, &t montre qu’au fruit de la vigne qch. C. a or
2.7 C. l’agneau paſchal : Façon_de parler ﬁgurée, qui donne au ſigne le nom de la cho e liniﬁee, donné avec le pain pour le Sacrement dc nôtre communion par la ſoi avec lui, St a tout le ſellin
fort ſrequcnte aux SS. Ecritures , quand elles parlent des Sacremens. i Marc 14.. i 7. Luc myſterieux de l’EuchariſlieAuccedem dans leciel,ou nouscheminerons parla vcu'e'.un ſeſiin beat'—
22.14.. _7mn r 3 .21 . :s J. Chriſi mangea donc la Pâque au tems de l’ordonnance , c. au coup plus illuſlre 8c plus exquis , auquel d’une façon toute nouvelle . dit par un vin tout ſpirituel
ſoir entrant du 14 jour du mois de Niſan , comme Dieu l’avoir commande Exod. 1 z. 6, i s. Le ôt tres-delicieux , il ſe communiquera intimement a nous,ôt nous raſiatiera de ſa reſſemblance.
vit. 23. 5. Mais lcsjuiſs en céte année—la ne la mangerent que le lendemain , ſelon‘qu’i] paroi: o Marc 14.. 2.6. Luc 22.. 39. Jeu” 18. r. 4.6 Selon ce qui lè pratiquoit loüablement
de toute l’hiﬁoire Evangelique, nommément de Jean 1 8.2.8. Ce qui arriva en ſuite d’une vieille entre les Juifs , qui apres la celebration de la Pique avoyent coûiume de chanter quelques Heau
coûtume 8c tradition , qui portoit que le 14. jour du mois écheant la veille du Sabbat , la fête de mes , ſur tout , comme il y en a ui le diſent, ceux depuis lc Pſ- t r 3. juiques au 119.
Pâque ſe transferoit au lendemain , pour ne point chomer deux jours de ﬁiite : Tellement que 47 Ainſi G. mais F. rim”, c. mon ſujet. Ë Zach. 13. 7. jour r5. 31.. _
j'. C. nôtre vmye Pâque ſur immole' dc ſacriﬁe' pour nos pechés , au jour precis qui avort cte or— q Mm: 14.. 2.8. t'y-16. 7. 48 Il ſe maniſtſla icn à ſes diſciples en Jude'e &t en la ville
donne' de Dieu pourla Pâque figurative. k «15. 1. 17. l Pſ. 4.1. ro. LM. 22. dejeruſalein apres ſa reſurrection; mais cependant il eut avec eux ſes plus ﬁequentes commu
1. 2 1. _7mn 1;. 1 8. 29 C. un de ceux qui mange journellement avec moi , participant nicarions en Galilée , jriſques au tems de ſon aſcenſion au ciel , qui ſe ﬁt pres dejcrnſalem , où
de ma table 8: domeſtique de ma million. Voi PſI 4.1. io. Marc 14.. 20. Jean 13. 1 8. Il ne il les avoit ſait retourner pour en etre témoins & ſpectateurs . 6e recevoir n les grares extraor—
ſaur donc pas prcſumer, qu’au moment que J. C. diſait ceci , Judas eut \:1 main dans le plat dinaires de ſon S. Eſprit. r Luc 22.33. ſ JM” 13. 38. 4.9 C. avantque le point du
avec lui : Car alors les diſciples cuſt-em infailliblemcnr marin quic'etait jourſbit , auquel les coqs ont coutume de chanter pour la derniere ſois de la nuit, Marc i ;.3 5.
35 Pierre

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48