Page 59 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. IX. SELON S. MARC. 26

1. Minds. ,5,31. 2o hEt quand je_ 'diſtribuai les ſept
38 ‘Car quiconque aura a*eu honte ' M'- ‘°- 11- L**
ts c. d. :MH-u de pains aux quatre mille hommes, ‘î con‘i .. _ v. :6. ó- !2. l. a. Tm. a.
R de mor 8c demes paroles parmicettena— v. u. t 7mz. zz
7:;:;:.::";;',';;:’,:"“‘ſſ" bienrecüeilliſtes-vous de corbeillesplei
tion adultere 8c pechereſſe, le Fils de 1.3.3“... 23,," "“3:
ï
'
t
'
C.
A
” F' nes du reſte des pieces? Ils lui dirent,
~.'~z"'/4’ /z’
l’homme aura aufli honte de lui , quand "MW“ ‘F‘ mm”?
Sept. ilſera venu en laglorre de ſon Pere avec s'arréranr ;ux miſe-œ 6c
.
pourſon Seigneur. &qua
_
” PMP“MP °° '21 Et illeurdit, Comment ’9 n’en
auxo pro tes maceomdrmi-Lie en œ
ui eſt arrive de ſi freclie _ les . ſaints Anges. Wadi-z
'A..
\c6c ſ-publiquement- tcndez-vous pomt?
. il Vint à ²° Bethſaida: &ils
Sii-:iii: . b0 - 22 Puis . . u _ voulu far; une publique , ſincere êt conſtante proſeffidn. Vai Mm. x- L6- ²~ COI-1» 3- Heb
' e '~ iiiciaoiſincziic
monde, n'en aura point
I Ia 26. I 2. Z
Gall' ,d’oul’ierrc,^nñ *
MEL…” doyen… lui preſenterent un aveugle , 8€ le
risimires» J“E“ ;z4355‘ prioyent qu’il le touchaſt. Cl—tAP. IX.
. . ait u— _ , _
ÎËUË dÏmÏiÏiËs. comme 23 Alors il prit la main de l’aveugle, t Chriſt rſi rumfiguríflór la montagne en pnfinu de Mojſidr
Ï Ï,“PWM MM" ”' 8: le mena hors de la bourgade;i 8c ayant ei’1511:, (7- ] e/I der/1737111 de Dieu. r t infirme que Jean Bâti/Ie a c’te'
l'E!” qui dtr/air 1mm. 14. je”: dello” un !ſiznſ muet è ſôurd. t a en
imgſà—Æïfflæ “craché ſur ſes eux, 8c ²² lui ayant que n’avoyent pû faire ſer diſtrſln. 28 dant la raifim ej) rapporté.
3 1 Prrdrt dtrezbrf/à mm ó— fi: reflmection. ;3 Exbme ſu .Apârm
.
_
_
_
. . e
fiiirielqm cérc gueriſoa "impoſe les mains, il lui demanda s’il
i
I
_
àbumrlire’, par l‘exemple d'un per/'r enfant. ;s Ne veut point qu'm
vc oit de lui, a avort . cru/arum celui quijenairhan Ierdraóln en ſi” mm. 4.1 Promet mom
quîlquc analogieavec les VOYOHÎ quelque ChOſ'C. ‘ ’ . penſe il rtluiqui un fait l: moindre bien aux/km. 42. menaçant de
mur!“ 5‘ 1“ea5‘” W' 24. ²² Et cet homme-la ayant level grande pui-”tion :mx qui auront donne' ſcandale. 43 Maur” qu'il ſa”:
laires, dont ou ſe frotte __ . u . h d h ”trancher (r (la/'gym- de fl.] , tout c: qui mm ferait en arboppmmt m m
1estiz,Lou-toxcilnex1a_veue, dit, Je VOIS marc er es om ali/lacie 11 nôtre fis/ut. 49 Vel-f quc nota 190m du fil en nom—mein” à*
’ '~'- nin t ue evrai . paix avec le: autru.
IÊiiJſ’e iie \ÎLE-nes, a. mes qui ſemblentdlesarbresà h H
l'ill ~ tion e nos e- H c es I ² IL leur diſoit auſſi, ' En Verité ï "m-\‘4'- L“:
“LM,PMmd… 2j Purs apres i mit erec
1-. 27.
uche ch- C- 5c defi mains ſur les yeux d’icelui, &.luifitle Jevous dis, qu’il y aquelques- 1 Voideœei.œquiefl
.
.
_
PÏΑÎmii-zvmgiç, en ver la veuë: 8:. il fut retabh, 8c les
uns ² ui ſont ici r ſ ~ ſt “m”q“éM‘"' "'²"
q _ P e ÊnS’qm ne go“ _e' a G-quiEn ici dzóm.
33;; mggîgäf’fij‘; voint tous de10111 clairement. ront pomt la mort, juſques à ce qu’ils ââfmrœfw PW"- 6‘
mircsâ Fêtard du 26 Puis il le renvoya en ſamaiſon, ayent veu le regne de Dieu eſtrc venu
, ~ 'o ou exci . _ ï avec purflânce: , oſe- puiſſance, c. a
grutier: a. la con— diſant, “N’entre pomt en la bourga
fiÈmÃſi-c 7. n, de, 8c ne ledi à perſonne de la bourgade. .2 bEt + le ſixréme jour apres, Jeſus Ëzmſimîï‘äïîæſſmî‘gï
’ſ3
lor’eu
.
ô: ſi
.
.
u
n
I’
‘âabgïqaamgmfi 2z l Et\Jeſus 8c ſes diſCiples eſtans prit avec ſOi Pierre, &Jaques, &jean , ’LPËTËΟ‘ËW u
aveugle, commenous le partis de la, Vinrent aux bourgades de 8c les mena ſeuls à part ſur une haute
4. Voi de ceci, comme
montagne : 8c fut transfiguré devant ËÆÊÊÎËÏÃŒIËËÎ
5‘29: 33:12;, 7, mi, d,, ‘7 Ceſarée,ditedePhilippe : & fur le che
homrrm comme der arbre: min ſes leur dl_ eux_ q Matt- 17- 1. Sec.
ehtmmam. Ou commeF. _ _ _ _ P
t‘aime-'r duhom-;:- ur_ ſant, Wi diſent les hommes quejeſais. 3 Et ſes veſtemens devinrent -relui
"KÀZ‘ÂZTOÎÏIÃÆ‘ÏL‘; 28 m Ils répondirent, Les uns,Jean ſans, 8c fort blancs, comme neige, tels
lwmmœaœ‘îiwnïſffl' Baptiſte: 8: les autres, Elie: &les au qu’il n’y a foulon ſur la terre qui les '
des arbres renver
ils ſont ſort fém- tres , l’un des Pl'OPthêS, ſceuſt ainſi blanchir.
res . , l *
ËÎÃÏÈËÏËÏÎËiii-zic 29 Alors il leurdit , Etvous, qui di 4. Puis Elie fu't veu avec Moyſe: 8c
*
-
deDieu: Maiscocieſtdit
~ P
?um-…gkzpm qu,, tCÇ-Vpus quejeſuïis. Pierre répondant, 5 ils parloyent avecJel'us. fl: venue:- ”—chuci
”MWËÆnW-væ lui dit, nTues ² le Chriſt. 5' Alors Pierre prenant la paroledit PW…
o emcn . ,
?gsſuſgriient encore. I 30 Et ll leur "9 defendlt avec mena.. àjeſus, Maiſtre, il eſt bon que nous
. \
uvmt
~
"
eu.r
Le Se'
,,gluiîſh‘sgct ,Pleine 1ces , qu ils ne diſſent cela de lui a per ſoyons ici: faiſons y donc trois ë taber- ë Ola-'mm
"tonr 'uncoup,oom~ _ nacles , un pourtoi , 8c un pourMoyſe,
iii?en d'autres ſujeœ à onne o . .
n ſèule parole il aväm 3 1 Et ilcommença à les enſeigner, &un pour Elie. . . o i
ſ ' 'les mala es a' ' ~
aveugllej; galon: que Flle'llefiïälOIl’tme {Oàlf _ 6 Oril neſËavort ?cequ’il diſOitzcar €133,1152553:5“:
Maisil em lcavoirvo u ilseſtoyent s épouvantez. s Leniot G.finifieéue
proceder ainſi par degrés , caucoup ’ 1 _ reJetté. es
:Mami,poiureprlcſen— Ancrens , 8e des prmcrpaux Sacrifica 7 Et une nuée vintqui les enombra: ÊËÎÆËËT‘ËËÊËË
iiiiiiiîiiizedäiidéfini-iii: \6111"Sz 8C des scribes : _ 8c qu’il firſtinis à
puis dela nuée vint une voix qui diſoit, ‘gg‘zfîéjffimdn.
de. ““fmî’- ‘1“‘ “° & mort, 8c qu’il reſſuſcrtaſt 3° trors jours cCelui-ci eſt mon Fils bien-aimé: "é- ù-n-s-Mmt-H-L“
fait qua pieces 8c pardc- I
grés, à ce que du eom- aptes_ courez-le. Col. 1. ”i
MMM“ ë‘ d“ P‘°‘ 3 2 Et tenoit ces propos tout ouverâ
grés nous lui en donnions 8 Et aufii—toſt ayant re‘gardé à l’en— 4 9“"-1'- ‘9'
fin“ifiagagé?“ ”Egg tement. Alors Pierre leprit, &ſemit tour ils ne virent plus per onne , ſinon
'
cire; ôc
'
to tc la
ut
'
re operation de ſa grace . le tanceſ: Jeſus ſeul aveceux.
nous voyons obſcurement . . ~ \9—ë'Et comme'ils deſcendoyent de la e Mm..7.p.Luci.ic.
&commclparunmiroir, 33 Mais lui ſe retournant, ®ar
gïïjggnffiœigggamäf dant ſesdiſciples , tança Pierre, diſant,
montagne, il leur commanda expreſſe—
MNH-'150'111- min fi.“ P Va arriere de moi, 3‘ Satan: car tu ne ment qu’ils ne racontaſſent à perſonne
nous , pour nous ICCCVOII . _
enſa gloireôt nous ſaire comprens pomt les choſes qui ſont de ce qu’ils avoyent veu , ſinon apres que
313:3.“ a ‘5“’ ‘ °°" Dieu, mais celles qui font des hommes.
le Fils de l’homme ſeroit reſſuſcité des
dzgnfïïænffuſcxÿcfÿ 34.. Puis ayant appellé les troupes a morts.
e C ~ - , - . . ñ . .
1 Matr.16.rz.Luc9Ê8. vec ſes diſCiples, il leurdit, ?Wicon IO Donc ils retinrent 9 cette parole- élues-e231?ou :Éc
,ËILJÏÎ’LJËÏ‘ÎÊÎË œ que veut venir apres mor, qu’il renonce
]a en eux-meſmes, s’entre—demandans hum“, ï C un C _
a
C'
\
m Man. 14.. 2. '_ D' . ”ce que c’eſtoitàdire cela, Reſſuſcrter ’° C- ”WWW ſ‘
n Man. 16. 16. juin 6. Charge ſhr fi“ ſa devoir entendre qu’il a
-u. 69. desmom- ?gtr-;fui
1 .
:a C. le Meſiie, ou ,r . d f ï . n - 0 l
po… de chu 9,…, 3 7 ar quiconque vou ra auver I I Puis apres ils l’interrogerent, di- fiifièiiienqdouze delare
gîlfffll’h‘œ" 3‘…- 3’- ſon ame, il la perdra: mais quicon ſans., - Pourqum les scribes diſent-ils É‘L‘ÃÏÎÆÎËËIËOËËËËÃÏÎ
29 Parce quece n’était queperdraſon ame pour l’amour de moi fqu’il faut qu’Elie Vienne premiere- mllcslmſs' (ſinmzsen
pas encore le tems dele exoeptons les Sadduciens)
publiertelparmilesjuifs, 8c del’Evangile, celui-là la ſauvera. ment. Jean nic-â”. 2;. s.
"‘“ 9“" dm" P““ſh‘ 36 Car que profitera-t’il à l’homme 12 Il répondit , &leur dit, De vrai, fgäfœmgſi'c’làäfiïï
bleme… [MM a m s’il agaigné tout le monde, &qu’il faſſe
aucifié. à. ' Elie eſtant venu premierement, doit Mcflïc dûïmfflæïfirô—'Îïſ
o Maman. 17.22. . . uſinrer avant letabliflè—
à zo. 1|. Marc 9. 31. 6 perte de ſon ame? , reſtablir toutes choſes: 8c 8 “ comme il mentdeſonregne.
'Ã'ÎÃ'ÏΑ "“'ó‘ ”‘3‘“ 37 Ou ſque donnera l‘homme pour eſt écrit du Fils de l’homme , ilflmtqu’il Lîfffÿÿj"M""""*'
3° C- dans"0k l'Ours a 3 3 recompenſe de ſon ame? ſouffre beaucoup, 8c qu’il ſoit ”ancanti. sari-Ï;- EPM-4
ou au troiſieme jour , ou
le tiers jour apres ſon crucifiement , comme même les principaux Sacrificateurs , employans la 13 Mais je vous dis ,~ que meſmes E- 11. Oſez-»Tm _
méme phraſe , témoignent 8c declarent ſuffifimment l'avoir ainſi entendu , Matt. 27. 53, 64. lie eſt venu, 8c ils lui ont fait tout ce .:,:.,‘:::;‘;agf:g‘j";;2:{
p z. Sun. 19. az. ;r Voi touchant ce mot Matt. 16. zz. q M4”. ro. zi. ó
1 S. a4. Luc 9. 23. ('9- r4. a7. r Matt. ro. 39- à' 16. as. Luc 9. 24.. ó- 17. 33. Je”
nemement mépriſe. Et ce
terme, qui ſèmble tiré de Dan. 9. 26. ſi: doit particulierement appliquer au dernier degre' de l'hu—
12.21. 3: C.ſavie- VoiMatt-lí-zs- ſ [VZ-1.9.9- ” Ou ”ny”.
miliation de J. C- en fieroix , Phil. 2. 7'.
2 qu’ils