Page 66 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 66

G I ſi L E _
EVAN
Chap. XIV.

que toutes ces choſes-là ſoyent faites. 9 En verité je vousdis, qu’en quel
que lieu que x²cet Evangileſera preſché '² Air‘1‘" 5"? infra“
u Pﬂ1°=-î7-Eﬂ*~+°-'~ 31 “Le ciel 8e la terre 5‘ paſſeront,
P'Ëſïm enfoiré 6c pré
.
~ . , @LJ-,cepe- mais mes paroles 3‘ ne paſſeront pomt.
ÏÈ‘OSH . H . . r. . , en tout le monde , cela auſſi qu’elle a fait che -6cqui lcſſſcradam
fera recité en memoired’elle. P"mkm…"
‘°“‘ “WWW“ "‘°"" 2 x Orquant àcejour—là 8c à l’heure,
quant ‘a l'ordre de leur 3 _
conſhgtigan-cſiînnç'… nulne le ſgait, non pas meſmes les Anges Io .dAlors Judas Ifcariot, l’un des v“ «MM-1+LM:
s ' eme . . ., . . douze, s’en alla vers les principaux Sa- ct"
qiie nou: venons de ma!- qu1/5m au C161, 37 nl. auſſi le F118 2 mais
quer , a: la negative mon- le Pere criﬁcateurs , ‘ 3 aﬁn qu’il le leur livrait. U Q ‘$an“nm
tre que la Parole de Dieu - \ . . I 1 Leſquels l’ayant oui s’éJouirent, lesplusſiursdenniÎiÎÎiiÏ
u_
tât avec eux les
'
__
_
”mgr“ “tu“ﬃﬃ'; 33 ?Prenezgarde 2. mm veillez, 8c
_ 4tt.:4.z . - - ~ _ & lui promirent de lui donner "- de l’ar- VT: Ainſi cru ilscon
:7 Mr q…. d u Pa— priez: car vous ne fgavez quand ſera ce
ture humaine , en l'ïm là gent: 8c il chereliOit comment il le li- jkfſ‘g'eg_ dgcægæfâ
de ſon humiliation :_ Çar temps— .
ë ”33‘“ d‘ r“mm“… 4. 3 ' C’eſi comme ſi un homme allant vreroit ‘5 commodément. Man- 26—”.
ſçait toutes choſes . jan . . h u d 12 ° Or le premier . Jour fdes pains e.xc>‘ſzport1‘i,irg’nnênifpgcna::;
zi. :7- &aptes ſonml- de ors, laiſſOit vſa maiſon , 8c on . . G.
tition & aſcenſion au ciel, ſans levain “qu’on ſacriﬁoit l’a neau b°®°ë°mm°dí‘ë
ilaledroit d’ouvrir le ii. noir authorité à ſes ſerviteurs, & àun
_ _ _ e Man.26.i7.Lunz.
z f r ſeiux des con- chaqln ſî‘taſçhes 8C command01t au ‘7 de Pafque, fes difCiples 1m dirent, 11-7
liils &cpdela Providence .
‘ _ f End-!2. i .
chiïurAPW s- s- 7a 9- portier qu ilveillaﬅ. Ou veux-tu que nous allions, aﬁn de :6 c. auquel, ſelon la
.
.Ô-
a .
,
LHÏIÏL zÎÏ ÃÊ. . 35 Veillez donc: ( car vous ne ſça t’appreﬅer à manger l’agneau de Paf- äcj‘î‘fﬂgäl‘jäﬁ
Tb .5.6.
'
‘ZA en ſm ”ſi du vez quand le Seigneur de la_ maiſon UC? 27-- 7- Cornu reﬂe les
'
uif éœjo-:ruglus Jtd.
13 Alors . ilenvoya deux deſesdiſCi- Jen-Si… ' -läl ri
.
.
rdsdel’homme- Viendra , au ſon, ou a minuit , ou a
Ail] voir l'ad- - ' ' ur la mon u' ’
Qin-\EXTſesbiens, l’heure que le coq chante , ou au matin.) ples, &leur dit, Allez "en la Ville, 8c 32…,, ,mom-j juif:
ËÃÎ‘WM” d‘ l“ m’ 36 De peur qu’arrivant ſoudaine
un homme vous viendraàla rencontre, “-1°
i7 Ce mot ſe trouve
ment , il vous trouve dormans. Portant une ‘9 cruche d’eau: fuivez-le. deuxfois en ce memeÿ.
ra _Mr a vous quatre- 37 Or les choſes que je *à vous dis, I4. Et en quelque lieu qu’il entrera, ÉËË‘dËPÏZËÏËŒËÈ
‘ÎTÏÎËËÏÃÏÏËLÃ'… ches dis ﬁ àtous :-Veillez dites au ²° maiﬅre de la maiſon: Le ‘°-."²8"°²"9®ſc devoir
ſacriﬁer , preparerô: man.
maiſtre dit, Où eſt ï‘ le logis oùje man— au en cm ſole-mixe =
fe décharge dcſlus l'autre,
8e qu'un tout ſeul ne penſe point tout prendre äſoi . & que perſonne n’en pretexecauſe d’i . . . C' ﬁ '
gerai l’agneau de Paſque avecmes diſCi- inÎUPÏË‘Ï‘ÏJHÈË‘ÏÏÏI
guarante
les p Pique, traduiſent ici h.
' gruau de Pique.
C HA P. XIV. I5 Et il vous montrera une grande ,U ME Jeruſalem, où
î, lagneau paſclial ſi: devoir
l Le: principaux Sarriſinmï” à* Ier Scrib” chercher” l’occaſion de chambre "omee 8c preparée: appreſ- nids.:- ô: manger. Voi.
faire Mourir). Chtiſi. z 'Um femme l’ai”: il Brthanù, de quiiljuﬂxﬁx ' Deut. r6. 5.
l’action. i o Il 2/? vend” par 3.144» pour une ﬁmme d’argent ”api-in rez-nouslà l’agneau# Paſque, . U On’ M WW. d‘
tip-imc Sarriﬂcatmr. r z Fait apprit” 14 Pâque, (1-1- mange avec ſri
16 Ainſi les diſciples partirent, & "3- G pm x H
dlﬁlfl'h. i 8 (r dr’cwwe [a rnb-jim de Jude”. 22 [ri/limi- [IS S. Cr—
. . - cment, t
”. v2,7 Pndit à ſei diﬂiplri Inu- duper/l'an immimmt, à): "l’un-cf}; Vinrent en la Ville, &trouveront com— paon/“1mm?“
chine. 32. Commence ſe; ﬁmffraneer aujardin (”grande angoíjſè, ó- pri: me il leur avoit dit, &appreﬅerentl’a— “IHM-3:“… “(mm
le Pc”. 37 lxbortant ſeidifriplu à wiüer. 4; El? trahidc _7144144 par
”nbaiſ'er. 4,6 ſui/î par lu Juiſi. 4.7 à l'un drf'qwli Pierre coupe l’a— gneaude Pafque. onda f5"- IxG-k-u/-ñ
rrillr. 50 abandonne' de: ﬂeur. 5 z ‘mon' devant le confit! du . . . , md, ſiniﬁe proprement
juifs. S6 charged: fa”: tr’rruuu. 60 interroge' du ﬁat/zinzin Sam 17 GPUis le ſOir eﬅant venu , il s en une hotelen'eo_ùic,voya—
ﬂcdteur. 6 z declare’ comme ”aſpirent-:teur digne de mon , à— fort mal.
Vint avec les douze. ?11“:;RTK-?13:33:
nent'. 66 renie' de Pimrpar ”ouf-m. 72. quiplcweſn chi-ſr.
I ï O R la ſelle 1 de Paſque, 8c ² des 18 Et comme ils eſ’coyent à table, & ‘ſm “‘Ë‘î Meaux' Pour
a Matt-2.6.1. La: 22.. r.
. _ , _ erepouôc prendre leur
’0M11.55.C~ra.r. ' . . . mangeoyent, Jeſus dit, En verite Je :cpi-_s ;ſims ici u \iniﬁe
r Voi dececi Mm. m. pains ſans levain , eﬅOitdeux
vous dis, que hl’un de vous qui mange EÏÎ‘LÏEŒÃÀZŸËË;
"j'mſiſenommchñ_ Jours apres: 8: les prinCipaux Sacriﬁca
avec moi me trahira "Shô‘ïî- °“ 1°‘WW"
"d‘l’î‘luF- Pme qu'en teurs 8c/ les Scribes cherchoyent com—
. '. \ . PPR! les finira, œqui
elle,ſept jours durant,il 19 Alors ils ſe prirent a ſe contriﬅer : “vp/ellewu en Lacan ca—
n'e'toitpaspermisdeman- nientils lepourroyent ſaiſir par ﬁneſſe:
d 'nleve, Exoddz. \ &luidirent ²² l’unapresl’autre, Eſt-ce "IT &meme-»Mz
ï"5‘33“…2z_ G 8clemettrea mort. _
mOi? &l’autre, Eſt-ce mOi? jlf‘î'-²ë*²°~“‘²=~
2 Mais ils difoyent, Non peint du
rant la feﬅc , depeur qu'ilſe face tumul zo Mais il reſpondit, 8c leur dit, h minium. 1. ,7.
z s a; Ou,ïnparun.G.n
3 G. dupes-plc. te 3 entre le peuple. ~ 2+C eſt lun des douze, lequel trempe V…”
3 b Et comme il eﬅoit àBethanie en avec moi au plat. ²‘ WW" ‘ë' "
b .Mm.26.6.Luc7.37.
7mn ii.:— t'y-12. 3 2 I Certes le Fils de l’homme s’en va,
la maiſon de Simon, dit lelepreux, 8c
4 An”. Marie ſoeur de qu’il eﬂoit à table, il vint là *une fem— ſelon qu’il eﬅ écritde lui : mais mal-heur
Ltzaredean iz. z. . . . , , à cet homme-là par lequel le Fils de
me qur aVOit une bOite d onguent d a
s LÊG- ‘Wi- ſpic 5 liquide precieux: 8: elle rompit la l’homme eſ’c trahi: il euﬅeſte’ bonàcet
vant du nom pﬂu , c'eſi à _ _
direfoi‘, ﬁnlſicſﬄt/t,ﬁn~ boue’ 8( eſpandlc fougue”, ſur la teﬂe homme-là de n’eﬅrepoint né.
cete, non ſalſiﬁé. D'autres d,- l . 2 2 î Et comme ils mangeoyent ,Jeſus î MW =‘~ “‘- L" >
pourtant s qui le derivent ICC Ul.
. . . l. 1/.19. !CW-II.2.3
-
_
du verbe ' , ou I iſa), 4‘ Dont 6- quelques uns @rent lndl .— prit le pain: 8c apres aVO1r ~5 rendu gra- 2$ Ou, Mz.
c.jr bot-,leptli'aduiſerprtpcom-
. . . . T “du“ .
menottelgxchndÈ qu’il gnez en eux-meſmes, & difoyent, A ces, il le rompit: pms le leur bailla, 8c lgfpw‘gwçffſäæ
avo t etc m e t na— . ,
1,,, Pufﬁn)“, 1L…, qUOiſert ledegaﬅdecetonguent .P dit, Prenez, mangez, “ceCi eſt mon 1112335?? jy
eiens m lo ent I'd-ſpit, ou ~ CO rp S. - ~ ~ - rom udn ain urledi
ﬂribiiëra ifs diËples, il
nani-u, ave); leur bruvage. 5 Car cet ”XM”, Pouvo-lt eſire vendu
D'auucsmcluiſïzu» 11---- plus de trois cent 7 deniers, &ef’cre dOn— 2 z PUiS ayant pris la coupe , ilrendit 1……MM ?nec-é_
‘
' . .
a:
,ele
~ ſ
de ſprm—:mrngOljnn Iz— , a ~ 8 - graces, &la leur bailla. 8c ‘7 ils en bu- ;:Ëcfjméſſﬄon‘äz‘
ne aux pauvres. Ainſi ils en fremiſ
F- z.
6 Deſqirels letraîtreju— rent tous. comme l'agneau ſe nonli
.
1 r‘
.
a
, &
das ſutbien le principal, ſoyent contr’clle. 24. Et . il leurdit, CeCi eſt monſang, {22“: Yuan-,VLM
1:7 an®-”MMA” 6 Mais ' ' -la, pour -
' Jeſus dit, Laiſſez
.
'
en décrite Mm. rus. quoi lui donnez-vous de la faſcherie? le ſang ²² du nouveau Teﬅament, lequel ËËÊ'ËLŸ‘ËËË’ËUË:
eſl: reſpandu pourpluſieurs. 27 Aﬂï Pomme 1-019
ËËÃËÎË2:3;{32:32; elle a fait un bon acte envers moi.
- / ~ - ï leur avait commande
"le 4° “mm. Mn’.- 7 cParce que vous aurez toujours les 25 En verite Je vous dis, que Je ne M… 1…,,
ou quatre Vingt dix , boirai plus du fruitde la vigne, juſques "jj“f’“'ë"“”WM"
francs , fi on l’evalüoit‘a pauvres aVCC VOUS 3 8C VOUS leur pourrez
nôtre monnoye. àce jour-là que je le boirai nouveau au
9 Ou, m m,,,,,,,,_,,,,, bien faire , toutes les fois que vous vou
ﬄ‘ “/"Wmd‘ämmm drez: mais vous 9 ne m’aurezpOint tou royaume de Dieu.
e Drsr.15.ir.. .
'ÏI' 9 Aﬂî quant a la pre- Jours. 26 Et quand ils eurent chantéle can
.. w" WP‘ A‘
ETL“ , t_ 8 Elle a . fait 1° ce qur eſ’tort en elle: tique, ils S’en allerent en la montagne
.
.
:—ere-c
‘° G-"““ſ"~““l""”' elle a anticipé "d’oindre mon corps des Oliviers. ~
tri/ail' , e. ce qui e'toit en ’ _ 27 kAlorsJefus leur dit, 'Vous ſerez k Mm. 26. ,x. 5...
lunApouvoir,ouccqu’elle pour l appareil de ma ſepulture.
'd à a PI ï tous ²9 ſcandaliſez en mOi cette nuit- ‘j‘jë vousſhuſhésdc
. _TY—A_ x i Ou. d'cméaumn; comme on fouloit faire les corps morts des perſbnnes de conditi0n . qui
s’embaumoyent avec des drogues aromatiques, avant que de les mettre en leurs ſepulctes , pour l'achoppcment en vôtre
les yconſcrver pluslong—tems, &4 les garantir de corruption. VoiGen. sa. aï foi , parles choſes qui m'arriveronr.
ICI 2
ITW—W"T'~i
_-.—__

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71