Page 67 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 67

S‘E L‘ON vs.
Chap. X I V. M‘ARC. — 3?)
i 2M… z. ici: car il eſt écrit, ‘je fraperai le ber frapa le ſerviteur du ſouverain Sacriﬁce.
ao Tellement qu'3.1'°" ger , 8c 3° les brebis ſeront éparſes. teur , 8: lui emporta l’oreille.
garddc ].C. les Apotres . , . _ .
renoycm lieu de bains. 28 m Mais apres que Je lerarreſſuſcr— 4.8 Alors jeſus prit la parole, &leur
&nonpasde Paﬅcurs, & I -,- -_ .' ,
Pu conſequent _œ ſ… en te , J iraidevant vous en-Galilee. _ dit, +5 Elles-vous ſortis comme apres 47 U ïdrcſſc propres
_
ment ce diſcours à
I
AU…“ d‘ “sb" &MP 29 Et Pierre lui dit, Band bien “ un brigand avec des eſpees &des baſ— cim-HM des pdxzdÎÏËx l
de l’aﬅcurs,qu il leur:von , l Sacnﬁcat-urs &d Ca ~
diſlribuè r. s. Cene ſous tous ſeroyent ſcandalizez, ſi eſt-ce que tons , pour me prendre? taines dti remplcîsquipë
1555m{ymwœdw‘m 3'je neleſeraipoint. ñ
4.9 j’cﬅois tous les jours entre vous, 33;? ‘g ‘hj‘ 'ge "c3
uvm.
m MSI-'166‘ ’7’~ w" 30 nAlorsJeſus lui dit, En verité Je enleignant au temple, 8c vous ne m’a— thldä‘ï'lÃÎUïvl-u'iïſvsf:
-
(un
ll(
.
“C,
11.10- ' ï . . o
, . . . 46 Ou, la] mel-”rm
Il Aſſ. ſaîdaiirë e_n te dis, qu’auJourdhui en cette propre vez pornt ſaiſi. 47 mais tout ceci ëﬅ adw- Pmpmmm. w. …,…Puj
’ ÏL’ÂÏËIÏTË. ‘z,, “P ſi nuit, devant que lc coq ait chante , nu zaﬁn que les Eſcritures ſoyent ac- bb"
.
c1
l-
-
_ 4,7 Ainſi fi: retire le tout
v"âſ‘;’ïÿﬂ²f;fſsſ““‘²²* z‘deux fors tu me renieras par trors complies. Mm 26. u.
P . .
ai. Lesſautrles Evange- ſois. 50 “Alors 4’ tous l’ayans abandonné, LT., 7' "‘9' ‘°'
'll nent, uc _ . . . .
ÎËÎËJÏÊÏ, Anja” 31 ° Mais 11d1ſ01t encore de plusſort, s’enſuïrent. 1,72 ”5'35 "F “j“ÿ',
_ _ . 4 nm .n c
;125‘117jſijÇZ—'ÏÏI’ÎÏS‘ËÎ uand meſmes ll me faudrort mourir a 51 Et 49 un certain Jeune homme le äfrg'rrrmmmia, aure
Mucaioûreœmoln dm' vec toi, ﬁ eﬅ-ce que je ne te renierai ſurvort, 5° enveloppé d’un 5‘ linceulſur ſi-,ÎpcÎÎÃ ne peut avoir
, e uc es coqs . . . & ,z quelquesJeunes gens émimicwhoëmn‘: ſi);
&mt-Tc“ Jdm-\remen- pomt. Et tous auſſl diſoyent de meſme. le cor/f: nud. ' aucune certitud . ‘ '
ädcux repriſes, premierc— ~ . . 33
me… un PF“ ,pm mi_ . 32 P Puis apres ils Vinrent 'en' \ un le ſarhrent. Pourquoi il, ſu‘noir J- C—
nuit; 87: puis "n ,Pcu ²~ lieu nomme Gethſemané: .8c il dita ſes 52 Mais en ,laiſlant ſon linceul, il ÊTÀËËËËËÎÏËJLÏTÊÃ
vantlciourzErcelontccs . _ I _ _ , \ s’enfuit arriere d’eux tout nud. fgfâ‘îſiläfûîi‘kgs: j:
deux {ou qui ſe dowent diſCiplcs, Secs-vous rei, juſques a ce
icienrendre- 'z ~ 53 b Or delàils emmenerentJeſus au h ‘“1‘ _même de l‘inﬁ
o 3……7. queJ aYePrlé- _ , , _
.
;
lem, ﬁni de la maiibn ou
_
P “Smfèâf'uﬄ- 33 Alors il prit avec ſ01 Pierre, &Ja 5 ſouverain Sacrrﬁcateur, chez lequel unle.delaquellcdcpen.
v. 9. un . . \ ,
aîr Ou .h t'en/Ë. ſer-;ez ques, &Jean, 8c commença as’epouvan S’aſſemblerent tous les principaux Sa- ËÏLLËULÏË’: °“ 1‘ 5““
mai on c ampctre- or \ . ,
Mm. 16. 36. ter, 8c aeﬅreſort angoiſſe. criﬁcateurs , les Anciens , 8c les Scribes: 5° . G- ‘W' i'm'ww
. . . . . or.
‘1 7""”~²7- . . 34. Alors il leur dit, q Mon amccﬅ 54. Et Pierre le ſurvort de 10m _juſ- 5: Ce pouvoir em:
34. Hauts. m“ l ſdf‘ . _ _ ~ \
mlle, oumrﬂedelmw- 3'-lêuſie de triſ’teſſejuſquesala mort: de ques. dedans, en court du ſouverain ÃÏËÏ‘Ë ,ÊÎÏVÎﬂËÏnË
meurez ici, 8c veillez. Sacriﬁcateur: 8: il eﬅort aﬃs avec les “““"°PP°>'°“‘ ‘n f“
‘ _ _ tant du 1m à: avant ue
“" x Luc 7.1.4!-
ss Micelle de ſ°“ "'— 37 ‘ Et s’en allant un peu plus outre z ſervrteurs, 8c ſochauﬀort "T au feu. q
de ſe vètir.V01jug. 14.. i z..
ûantepaﬂion,ﬁgrieve& . _ _ _
.
.
.
-
All. d'
ﬁ douloureuſe ‘a regard 11 feJettaen terre: &prrort, (Le s’il ſe ’-5 c Or les PſJnClPaux Sacriﬁcatcurs dit; ou POÏÎËGÏOÏIÏÎ‘L .
dc r” corps? de 1°" pouvoit faire 3‘ l’heure ſepaſſait arrie
ame. Voiiouc :mt tome , - & tout 5 5 Ie Conſiﬅouc cherchoycnt un qu ilavon hilaire a heu
re indu'c' ô( en cer état . ou
“:2 ?a redelui. teſmoignage contreJeſus, pour le met- miné purpura: inJlèlcncc
tre \ a mort : 8c n’en trouvoyentpornt. m "m E“m ’ſi°”°
Kris-que Ëﬁäifäiggï 36 Et il diI'Oit, 3‘ Abba, Pere , toutes -
eﬂ recitee pour marquer
UI ne V " ‘ 56 Car pluſieurs diſoyent de faux té- 'î ““îuîë 5‘ “W“ în‘
joûteiioulèulunîutpoiſlâ choſes te font poſſibles , ſtranſporte cette
ſolcntc de ceux qui prirent
ex lication , mais au - . . ÿ . ‘ morgnages contre lui, mais les teſmoi— J-C'ñ
plſu MMM W me coupe arriere 'de mOl. toutesſon. non
‘ , . 6 b Marr.26.s7.Lur22;
I*Peli'im‘ h ſe…“ d"- pomt ce que Je veux , mais ce_ que tu gnagcs n eﬅoyent pomt S conformes. 11.54..]edn18.13,24.
].C eneéte ﬁcnize omiſon.
_
s; AſlI Cal' he, Matt.
9 /
ſ7 Alors $7 quelques unss eleverent, 1‘ WW… 11;_ H_
VoiRom. I. i5. Gal.4.6. veux. _ ,
f (“un 6. 38. ' ~ o -
t 34…. 26.4.0. M…. 37 î Puis il Vint , & les trouva dor 8c porterent faux teſmmgnage contre H G- 4 '4 "mm-'ez le
. . ‘ ſeuleurſcnaniàlcseclai
1'- +5- . . mans: &il dit 37 àPierre, Simon, dors lu1 , dlia ns , rer 8e à les chauﬀer tout
37 Comme ä celui qui l ,
'
3
enſemble.
"
'
D'
s'étoit le plus promis de tu? n’as-tu peu veiller une heure? ,ſ8 ousl avons-ourqu ild1ſ01t, “Je c Mm“. ”- A, 6
f” “mi" 38 Veillez, &priez , que vous n’en
deferai ce temple—lei qur eﬅ fait de main, ”Ly-C le 0 H G r
triez en tentation ; mr quant à ‘ï l’eſprit . . o a . e C n Cl - . 'l
u Gal. 5. 17. 8( en tl‘OlS JOUI‘S J’en rebalhrai un autre dm". duquel voi Min.
0 - - - 5.2:.
ilcﬅ prompt , mais la chair eſt foible. qui ne ſera pornt fait de main. _,6 Ne gamma… pas
39 Et derechef il s’en alla, &pria, 59 Mais encore avec tout cela leurs bm' '“ſïmbk* ë‘ “"ſi
. ’ _ ne ſuﬁiſans pas , pourcon
3! Ou, dxﬂoun. diſant le meſme 3’ propos. tefmorgnages n eﬅoyent pomt confor- durera condamnation a
. vec quelque couleur de
4.0 Puis eﬅant retourné, illes trouva mes. juſlicc: &ainſi ÿ. 59.
derechef dormans, car leurs yeux _eſ 60 Alors cle ſouverain Sacriﬁcatcur ’7 n “î “m“‘lué
_ ‘ . ' _ Matt. :6. 6x. u'ils e'
toyent appeſantis: 8c ils ne @avoyent {c levant au mlheu , Interrogeajeſus , dl_ toycnt deux. l’un elquels
parloir autrement que
que lui reſpondre. ſant , Ne reſpons-tu rien? qu’eſt-ce que l'autre, ſelon que les a.
4.1 Puis il vint pour la troiſic’me fois , teſmorgnent ceux-cr contre tOi? “mm“ "PWM" “î
I” Voi Matt. 26. 4s . _ ' léinoignagcs,commc du;
&leur dit , 3’ Dormez dorcſnavant, 8c 61 fMais il ſe teur, 8: ne reſpondlt fe‘rienscmr'cux
I ' - M 1 . . ,
vous repoſez: il ſuﬃt, l’heure eﬅ venuë : rien. Derechef le ſouverain Sacriﬁca- un.” ‘ 1’ 7"”
voici, le Fils de l’homme s’en va eſtre teur l’interrogea, &lui dit, Es-tu le FÊZÏÇIÎÏZMGL
4° Ou,!euh-mx.pro- livré e’s mains des 4." méchans. Chriﬅ le Fils de Dieu 5' benit? 5‘ ”ï "0m de Dm‘
ËËÎÏÎË‘, (fuiPÎÏ-ÎÏËyeÎË 4.2 Level—vous, allons: voici, celui , n’cﬅ point en l'original,
62 EtJeſus lui dit, Je le ſUlSZ 3 8€ qui poneſculcmcm, EH”
. ~ [ï !id B . ’ y
;LËLÇÊË‘ÃIPÃ‘ËIÎV‘W 1? qui me trahit s’approche. . t
vous verrez leFils de l’homme aſhs ‘9 à nf… YE’ËJËÎ‘ËOÏÎÏËKZ
x Marr.m.47.1.ucn- 4.3 "Et auſſi—coſt, comme ll parlort la dextre de la vertu &lc-Dieu, &venant Fm" ‘<5 Juifs: qui ‘1°'
’ l _ enlement lexprimcnt
1""7'7"" ’8' 3' eneoreJudas(qui eﬅoit l’un des douze) ‘° es nuees du Ciel. lËuvent ſous oeſſnom du
vint 8: une grande troupe avec lui , avec 63 Alors le ſouverain 'Sacriﬁcateur ,EÎË'ËÆË'ËHÎ‘LLËMÎË
4x cas-.ù, c. _armcsde des cſpées 8c des 4‘ baﬅons, de parles deſchira ſesveﬅemens, 8c dit, Qÿavons— ÈZËZE—'Lîpldmc-œmme
ﬁrſt, comme )avelors, . . . .
49k…, hakim,… Pi_ prmcrpauxSacriﬁcateurs, &les Scribes, nous encore à faire de teſmoins? g Dz». 7. 1;. nanas.
.(7
.U'
.
‘ll-2
..
9““““°““'P“1““' & les Anciens. 64. Vous avez ouile blaſpheme: que LJ“,ËÇÎ’ÃŒ :È ,’ſ_ .
4.4. Or celui qui le trahiſſoit avoit vous en ſemble? Alors eux tous le con- Iſſy“ ”474-”
4T G- un_- mnz-«rqm- donné 4² unﬁ nal entr’eux, diſant, Wi damnerent comme eﬅant coupable de sgdcbàupumamcde.
mum, qui ſerait bien . . . , . \ . me C leu.
cmenduëdechacun d’eux, conqueJe bailërai, c eſ’c celui-la, ſaiſiſſez mort- l’ 60 G.&F.auerle1”m’u,
65 Et quelques-uns ſe prirent à cra- °~°“ﬁ“kﬄﬄ'ëî' ”m“
le 8c l’emmenez ſeurement.
me Matt. 26. 64. ou és
4.7 (hand doncil ſurvenu, inconti cher contre lui , &àlui couvrir la face, ;Huezs- commen-!arc u
4’ G- M“ - F“… nent il s’approcha de lui, &dit,4²,Maiſ &àlui hbailler “ des ſouﬄets: &lui di- h 7.5 16.10. Ep. 50.6.
elques exemplaires a— . .
joutentſhienreſôxr. tre, Maiſtre 2 8C le ba1ſa. foyent, Prophetize mm. Etles ſergens 7'“"‘9"'
d
6 r C'cll ce que marque
y ’s‘”'²°"' 4.6 Alors ils jetterent les mains ſur ' ' 61 1‘. le mot G. ko/apliiuin. qui
lur bailloyent des coups e leurs ve ﬁmﬁc ſouﬄe…, ?MW
lui, &le ſaiſirent. ges. - que baillet des coups de
poing.
44 MT. Simon Pierre, 4.7 Et '-4 quelqu’un de ceux qui eſ 62 D’autres , lui don‘noyinr du fauﬁler: , mais le met G. rapifmn , ſmiﬁc proprement un coup de
ÎÏÎ‘ÏQÏ" Wi‘ d‘ ’W *toyent là preſens tira ſon eſpée , 8: en bâton ou dc houſiine , parce que rap” , ſiniﬁe une verge , au baguette , tcllc que les ſers-:ans ont
coutume de porter pour marque de leur condition.
66 Or

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72