Page 408 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XVIII. A p O C A L Y P S E

quc vous ne receviez point de fes d'yvoire, & de tousvaiffeaux de bois
playes. tres-precieux,&d'airain, &defer, &
, c.fe fontentatesà 5 Car fes pechez * fe font en de marbre: ,
tcl excés, qu'ils reffem- - - - - -
* trefuivis jufques au ciel , 3 & Dieu 13 Et canelle, &fenteurs, **&oi- 32 ou pafam
tagnes entaffecs les unes ,
*** a eu fouvenance desiniquitez d'i gnemens, & encens, &vin, &huile,
- teindre jufques au ciel, celle. & finefleur de farine, & blé, &ju
comme aufli lespremiere - -
* atel vou- 6 *s Rendez-luiainfi qu'elle *vous mens , & brebis, & chevaux, ** & 33 ou, careff, ou, .
1 - - - - fteres.
: a fait, 7& luipayezaudouble felon chariots,*&ferfs, P&* amesd'hom-* G. e- ,, e .
InCS fens ordinaire desJuris
** :fes œuvres: * en la coupe cn laquelle • - confultes des efclave ;
ioieu fe fert,pourexpri- elle ** vous a verfé, verfez-lui en au I4 ( Et les 3*fruits du defir de ton car Rome traffique &
mer que : des double des corps des hommes
hés, Seigneur a - ame font departis de toi: & toutes *an*ou* **
: D'autant qu'elle s'eft glorifiée, & - p- - vir, & des ames des tre
patience & par falonga- 7 q 3 ) chofes delicates & excellentes te font : pour les delivrer
- nimité , et pleine & à qu'elle a efté en delices, ** d'autant peries: & d'orenavant tu ne trouveras de fon pretendu Purga
foncomble,&qu'il nelui - plus ces chofes.) toire , par indulgences,
gence
* donnez lui detourment & de pleur: pardons, obits,fervices,
L - f , peleri
: car elle dit enfon cœur, ** Je fieds 15 *7Lesmarchandsdoncdecescho-::
: *** rC1nC , & ne fuis point VCuVC , & nc fes qui en font devenus riches, fe ce qui apporte unfort
, 2. - - - - -- . grand profit à fes mar
- - 8
*ie . ,verra point dedeüil. tiendront loin d'elle, *pour lacrain- *ds
p Ezcch. 27. 13.
14 CommeDieu eftdit
21
:
k ( N»
oublier les pechés des . 8 kC'eft pourquoi * en un feuljour te defon tourment , pleurant & mc- * o** ,
-
: viendront fesplayes, la mort, & le nant deüil. - * :
oUIVc111r |CI , 3 I - 34 • • • * - - - - - r 3 (l' l -
**uandiilespar- deüil, & la famine , " & elle fera en 16 Et difant, Las, las! la gran- : * :
donne gratuitement aux
fideles repentans & ne tierement bruflée au feu: * car le Sei de cité, qui eftoit reveftuë , de :
les arbresproduifent, &
:p:gneurDieueftfort, qui lajugera. crefpe, & de pourpre, & d'écarlatte, q* gardent : deli
catefle, ou que l'on con
fi eft-il dit y penfer & - - - r »
s'en fouvenir, : 9 m Et *3 les rois de la terre, * qui & eftoit 39 paree d'or , & orneé de fit parfriandife&parde
lices,
- - -
*** ***ontpaillardéavecelle, &ontvefcuen pierresprecieufes & de perles: com-*:
s ceci : *doitpas delices, quandilsverront n la fumée ment en un inftant ont efté mifesà:::
wntendre d'aucune ven- A
geanceparticuliere, que de fon brûlement, *5 la pleureront ) & InCalInt tant de richeffes! : les chofes
. Chriftdefend expreffe- • « * - imoit le mi
* meneront deüilfur elle, en fe battant 17 *°Toutpatron de navire auffi,*:
y.39. Rom.12.19. mais 1.
defirables,& aufquelles
ou de la fecrete difpen- la poictrine » - - - - &toute la troupe de ceux qu1 hantent elleprenoit plus :
-- •
-
-
-
ation du jugement de 1o *Se tenant loin pour la crainte és navires, & tous * nautonniers, & tentement: oril emble
Dieu en toutce fait , qui - uelques- -
*** defontourment, difant, °Las, las! quiconque * trafique fur la mer fe**
tiendront loin : & qu'il doit étre placé
*: Babylone la grande cité, la cité fi
inftrumens quipeut-etre ----- fousentre le22.& le23.
feront fon œuvrefansle puiffante , COmment eft-ce que tal 18 * Etvoyant lafumée defonbruf Mais d'autres *
fçavoir, commeil eftdit - • - - qu'il foitici ajoûte, com
*** des pe*s condamnation eft venuë *7 en un in lement, s'efcrieront endifant, Quel-***
contre l'anciene Babilo
le cité eftoit femblableà cette * grande:
ne Jer.so.9& 51.11,&c. ftant -
infulterfur fa ruine:C'eft
-
ou des Pinces & Rois 11 Les marchands de la terre pleu cité ? pourquoi il eftici renfer
Chrétiens , qui apres a- •• • , \ - me d'une parenthefe.
voir été amenésà lacon- rCrOnt auffi 9 & meneront deüil al caufe 19 Et ** jetteront dela poudrefur***
noiffance de la verité, 1» 8 -- ? - myftiques & de lafpiri
prendront le parti du d'elle , de ce que nul * n'achete plus leurs teftes, & crieront en pleurant tualité, qui dependent
peupledeDieu,& étant de leur marchandife: & menant deüil, & difant, Las, las!deBabilone,&àcefujet
embrafés d'un faint zele - - * . ' ont beaucoup de cre
contre l'injuftice, la ty- I 2 29 Marchandife d'or &d'argent, lagrande cité, en laquelle tous ceuxd* & **vo* v*
rannie & l'idolatrie de
***& de pierresprecieufes, & deperles, qui avoyent des navires en la mer, **"* "**
executeront contre elie 8c 3o de crefpe 9 & de pourpre &de
eftoyentdevenusriches * defon opu- e**
les jugemens du Sei- »
*u** foye, & d'écarlatte, &detouteforte lence: commenta-t'elleeftédefolée en cevoirau** **
ien convenir avec - - du moins de dechoir au
* :* de *boisodorant,&detousvaiffeaux llIl inftant! monde des avantages
precedent. Voichofepa 2o * O ciel! éjoüi-toi d'elle, & qu'ils y*nt*
reille Exod. 32.27. 16 G. vous a rendu, c. commeellevous afaitla premierefans - fpect auquelilsyétoyent.
aucune occafion de vôtrepart. 17 Cecinefeditpasàl'égard de foninjuftice&de fa *7vousfaints Apoftres & Prophetes:** ** f
tyrannie,queDieu n'exerce& neveutjamaisétreexercéecontreperfonne;maisàl'egarddes - - 39 G.dorée,comme lus
douleurs & desangoiffesqu'elle afaitfouffrir auxgensdebienparfesviolences; Dieuvou * car * Dieu a pris vengeance d'elle :
lant qu'elle en fouffre juftement le double, pourgarder ladeiueproportion entrefescrimes pour l'amour devous. 4o Cecife pourroitau
& fes peines, comme il eft declaréauxmotsfuivans. h Ap c. 14.1o. - - cunement entendre en
13 Aff.l'angoiffe,ladouleur& l'affliction ; comme lacoupefeprend encefensMatt.26. 21 Puis *°un fort Ange prit une un en prop* ten,
.39. Marc Io.38,39. 19 Confere Luc 16.25. i Efa.47. 8. 2o C'eft des matelots &desgens
la vanitéformelle & infolente de celui qui eft affis auTempledeDieu, comme s'ilétoit pierre comme une grande meule , & *
Dieu:s'élevantau temporelpar deffustouslesEmpereurs, Rois&Princes de la terre; &au .. : : f u A : leur conte & font un
la jetta en la mer , diant, "Ainfi grand profit enapportant
fpirituel, par deffus tous les Conciles, les Evêques &les Prelatsde l'Eglife; attribuantà
- - A - -
fa focieté d'étrela mere, la dame, lareine&lamaîtreffe detoutes lesautresEglifes, inca ferajettée d'impetuofité Babylone cet- de divers quartiers du
pable defaillir oude defaillirjamais; fepretendantfoi-mémeinfaillibleenfesdecifions,& • .. - monde à Babilone les
irreprehenfible par qui que ce foit en fa conduite; foûtenant que fachaireeftinébranla tegrande cité, & ne fera plus trou-***
ble, &c. felon les titres orgueilleux que cétegrande Babilonefe donneàelle-meme, & " comme il eftrapportedes
VeC, pilotes , * ITn4
qui luifont donnés tous les jours par fes* , parfesflatteurs&parfes mignonsen
leurs écrits publics. lt 2 Theff. 2.8. 21 C. en bien peu de tems, queDieu a telots de Tyr, Ezech.27. 9,25,&c. Mais on le peut auffi fort bien prendre enunfens
arrêté&determinéfur elle; ou enun inftant, commefous&à l'impourveu. myftique & figuré , touchant ceux quifont les membres ou qui font affis au gouver
1 -Apoc. 17. 16. 22 Et pourtantil n'yaura point depuiffanceau monde, quipuiffe nail des coursfpirituelles, desabbayes, des cloîtres, desconvents, &femblablesbiens,
détourner ou arrêter fon bras en l'execution de cesfiensjugemens. m Apoc. 17.2. dits Ecclefiaftiques ; lefquels en la chûte de Babilone decherront auffi de leur autorité
& 18. 3. 23 Soit qu'il en failleentendre d'autres queles dix, dontil eftparléfus & de leurprofit : Aufi font ces convents, cloîtres, &c. comparés àdeseaux& à des
chap. 17. 16. foit qu'on l'entende dequelques-uns d'eux: Tantya quependant que plu rivieres, fus chap. 16.4. 41 Ou, matelots, ou, bateliers. 42 Ou, qui fait le
fieursRoisfejoindront enfemble à la ruïnedelagrande paillarde,quelques-unsen refteront métier de la marine. r Efa.34. 1o. ..Apoc. 18.9. f Apoc. 13.4.
uiporterontfon parti, & s'interefferont en faruine. 24 Aff.jufquesautemsdefa 43 Le mot G.poli, finifieproprement une ville ; mais nos Interpretes le traduifent
eftruction: d'oùparoîtqu'ilyauraencore quelquesRois &quelques Princes,quifeligue cité, parce que celle-cinefe confiderepastant enfesbâtimens, qu'en fongouvernement
ront avec ellepour lefoûtien defadignité&de fesfuperftitions, &qui effayerontd'empé & en fes citoyens. 44 Aff pour marque de leur deüil extreme & de leurgran
cherfachûte,&quandelleferaarrivée,s'enplaindrontauffiferieufement qu'inutilement. deaffliction, aufujetdefa ruïne,felon la prattique anciene 1 Sam.4. 12. Job2. 12. &
n Apoc. 18.18. 25 G. ils pleureront &frapperontfurelle:Ce que nos Interpretesex comme le mémeeftdit desmatelots &des mariniers deTyrEzech.27.3o, 3 1. Bien quece
pliquent par le pleurer &le menerdeuil enffappantlapoitrine 26 Aff fans lapouvoir grand deüil ne foit pasà caufede leurspechés, nipar regretd'avoiroffenfé Dieu en leurs
fecourir. o Efa.21.9. Jer.5 1.8. -Apoc. 14.8. 27 G.&F.en uneheure,c.com
fuperftitions & fauxfervice, mais feulement au fujet de leur interêt terrien & de leur
me auy.8. enunmomentouenfortpeudetems,&ainficommeàl'impourveu. perte. 45 Ou, de fon état magnifique, ou, duquel onfaifontfigrandcas.
23 G. n'achete plu leurcharge, ou, les chargerdeleursvaiffeaux;car lemotgomosfinifie pro 46 C.vous habitans des cieux,Anges &faintsMartyrs, quiavies auffi demandé envos
prement lacharge desnavires,c.effectivement leurs marchandifes,quifetrouverontalorsdans prieres céte execution des jugemens de Dieu pour la juftification devôtre caufeApoc.6.
le decri& danslerebut, parcequ'on en reconnoitral'inutilité,la nonvaleur& lavanité. ». 1o. &dontle nombre s'accomplittous lesjours: Ce qui nefedoitpaspourtantpren
29 Cesparoles&quelquesautresdesy.fuiv.fonttiréesd'Ezechielch.27.oùfe preditfem dre comme fi les bienheureux au ciel ou l'Eglife de Dieu enla terre, fe deuffent rejouit
blablementlaruïue deTyr,villefortmarchande. Et bien quecommeilaété déja remarqué du malheur & dela difgrace d'autrui; maisfeulementpourmarquerque lessaints&les
ci-deffus, que céteTyrAntichrétieneenrichitbeaucouples marchandsdetouslesendroitsdu fideles fe doivent réjouirpour l'execution de la juftice de Dieuquiredonde àfa gloire :
monde,parl'achat &l'employde leursmarchandifes entoutesfesmagnificences, pour lebâ &pour lajuftification de la bonne caufepour laquelle fes enfans ontfouffert& fouf
timent& l'ornementdefesTemples, l'enrichiffementde fesautels& de fesciboires, lepare frent ici bas. 47 Ici ne s'entendent pas feulement ceux quifont proprementappel
mentdefesreliquaires&defesimages,&leluxe detoutfonculteexterieuren toute l'éten lés.Apôtres & Prophetes, quicomme membres d'un mémecorps, & compagnonsen lame t
duë de fa domination, on le peutpourtantfortbienrapporteraucommercefpirituelque me caufe,fe réjouïront auffi en ce rencontie, mais auffi lesfidelesMiniftres & les do
fesgrandsexercent de leurschofesfaintesparmileshommes,ainfiqu'ileftannotéfusy.3. cteurs desfieclesfuivans, quife feront religieufement attachés à leur doârine, & qui
sa Ou, de fin lin, & ainfi au y. 16. C'eft une forte de crépe fort exquis & de grand aurontétécxpofes,àleurexemple, à de pareilles difficultés. t Apoc. 19.2 ,
prix. 3 1 G. boiu thyinien, quieftuneforte de bois aromatique&de bonnefenteur: 4s G. Toieu a jugé votre cauf de fa part, ou, contre elle, c. en effet, il vous a veng°
On penfe que c'eft une efpece de cedre fauvage, odorant&quinepourritpas, de quila d'ellc. 49 Ce figne s'ajoûteà ** & aux menaces pour leur confirmation»
racine eft ondée & crépée , & dont onfaifoitancienementdes ouvrages deprix Voi commeil fe voit fouvent aux Prophetes, &principalementtouchant laruinedel'ancicne
3 Rois 1o. 1 1. Babilone, Jer. 51.63. u Jer. 5I. 64.
22 Et