Page 376 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

I. EPISTRE D E s. J E A N.
Chap. V- ‘

3 "Car c’cſt ici 7 l’amour de Dieu, fprit, l’eau 8c le ſang : 8c ces trois-là n C- regardent à la
b ſis—tn r4. rs. à”.
\ meme choſe, à la con
"‘T‘È_ que Wed…” que nous gardions ſes commande ” ſe rapportent a un. . fitnien't par un témoigna
fj’gfggîm‘l” …3 ï" mens: ‘8c ſes commandemens ne ſont 9 gSi nous recevons le tcmorgnage ÎËſhË'îc‘ft‘î‘TsâuË‘ ‘3‘:
c Mm. tif—:9, go. F 3 Point griefs_ des hommes, le témoiona e de Dieu hommes 8c le Fils dc
ç g\ z - Dieu ſusz’.5
8 C. ne ont pas ~ - . .
cireux & intolerables? 4a Car tout ce qui Cſt né de Dieu, eſt ²‘ plus grand : car c eſ’c la le temor* g :72... 5. 37.'
“““El’m dm ‘°î ‘1“‘ 9 ſurmonte le monde : **Sc c’eſt ici lola gnage de Dieu , lequel il a témoigné bizz fi'usl’à‘gjrj‘ſffſhf‘
epand la dilcction de
Dieu en nos coeurs, tel— victoire qui a ſurmonté le monde, 4/3 2.7 de ſon F113_ âuquel n0àlsâcv0ns donc
efcrer
av: ta
.r
.
.
.
.
lement qu'etant regene _Io h Celui qui crOit au F115 de [admettant &ULM-Η n*
re's nous prenons plai ſiwot'r 1 ‘ noſtre foi.
ſir à la Loi de Dieu. Ce c * ' ' Dieu , ²² il a le témorgnage de Dieu fifi; qfçlçîjîgutgg‘gï:
n’eſi pas pour dire qu’il 5 (Lui eſt celur_ qui ſurmonte le
…s 1°“ MF 5‘ 13°."!- monde, fſinon celui qui cron: que Je en ſor-meſme: celui qui ne croit point: Voir les Faim-s Ecriture
ble d‘accomplir partarre— . . comme divinement in—
ment tous les comman- ſus Cil: le FllS de Dieu à Dicu , ²9 il l’a fait menteur : car ſpirees, le témoignage
ÎÃÏWÏËÏEËEÆH 2: 6 C’eſt celui qui eſt Venu 1² pureau - z - r ' que Dieu méme leur rerzd
n
o
c
l u
d
il _n a peint, creu au temorguage que en ſa Wok ,R p…”
“m‘î‘m‘”. ?“ïluïl …î 8c parſang , a/ſtwotrJeſus Chriſt -, ‘3 non Dieu a temorgnc de ſon propre D. . . , ,l
divcrs caracteres de leur
tampons tri bas ; (vor . \ ivmite queles ortent
mais”). 1.8.flôtchap- r.- ſeulement par eau , mais par eau 8c par Fils. _ ſur le front , leguel de
z
plus il confirme en la
-
i
- - 3°
_
ç
a
s
ur nous
'
'
y. r. Maisc’e
apprend“ qu’é‘ÎÏ… de“. ſang . 8c c cil ‘+1 Eſprit qui ’ '5 remor ' ri Et c eſt 1C1 le cernergnage, a]: …dem draw…"
ſus ohm de h “ML gne , que l Eſprit ëſt la verite..
vrés R rachetés par c- ’ ~ ' ſhw”que Dieu 3‘ nous a donne la Vie 1‘ '“m'cfede ‘Fu‘ &1.5“
(non de la roi , non '6 Car il y en a ‘7 trors qui 1 î‘ ren i , . z parla vont dclon Eſprit.
eternellcz. &que cette Vie 3 eſt en ſon ſelon qu’il eſt dit ſus
~
u Ëiuimiîîieiiion pour la dent temorgnage ‘9 au Ciel, le Pere , ' 17.6. que c’tjl l'Eſſnr
ous n'avons
~
/
Fils. ' _ qui ”im-rg”: que I’Eſ’nſſt
cm ~ “WI” P°“.‘ "“F “la Parole , 8: le Saint Eſprit: 8c 1' ces 12 Celur 33 qui a IcFils, a la Vie: °""”"""'°‘ffl“5dî’"~
lettre qui tue. mais me— _ \ _ . , . . _ te de bien plus rani!
me que mon; de rcl- trors-la H ſont un. celui qui n’a pomc le Fils de Dieu , n’a Saida, quele témoignage
"eneration en crit te . - - el’Egliſe.
ſement de ſon dotgt les 8 Y en a 7" auſſi cſOlS qur rendent pornt la Vie: 27 Air red-m, un
.
.
. 9
.
. fi
commandemens en nos ‘ ' ' 34. ï _ 13 kJe Vous ai eſcrit ces choſes, a ° 1° "m ë‘ 1“““1‘”
mms ’ qu“ ks nous témorgnagc en la terre, Aſſia-von' 1 E 1
_ _ Sauveur du monde. Et
rendaimables , &qu'il y réveille un ſaint deſtrde les ſairek de les prattiquer . nom. 7. vous qui croyez au Nom du Fils de i1 ſemble bien quesainr
i. 2:. Or ee qu'on fait volontiers ô: en quor on prend plaiſir , n’eſt ni ‘grief ni ficheux. Dieu, afin 3+.qut: vous ſçachiez que JqÏÏi" ä?’.°.äê‘ ~
d "‘lÈuſivËiÏi
.
.
Voi Matt. rr. 30. 9 C.obtieur le deſſus & remporte la victoire au combat ſpirituel
d’entre l’Eſprit de regeneration de les convoitiſes 8: les amorces mondaines , qui nous ſollici— vous avez la vie etcrnelle z 8: 3, afin Matt. 3. 17. B: notam—
tent à la tranlgrtflion des commandemens dc Dieu , 6: au renoncement de ſa verité. _ _ ment Matt. r7. s. coni
d 7M” rs. 3;. ro C.1acauſe &t le fondement de cete victoire ſalutaire; parceque que vous croryez au Nom du Fils de me Saint Pierre en fait
!a vrayc foi embraſſe j. Chriſt , auquel & par lequel nous pouvons tout , Phil- 4. 1;. aulli mention aPiet. r.
x t All'. qui ell accompagnée de tout ce qui efi requis pour une vraye &t vive fbi , laquelle ne Dicu. I . . ÿ.16,r7,z8.
peut ſubſilter ſansobſerver le commandement de la chante’ envers Dieu 8c le prochain. 14. Et c’eſt 1C1 3‘ l’aſſeurance que vf‘j‘ïj‘j‘f; R…"
e r (mm. 15.57. f r Jean-q.. rs. ra. L’Apôtre regarde ici à ce que de l’eau
Ge du ſang ſortirent du côte' perce' de j. Chtiſi,d0nt S.jean lèulſait mention jean [9. 3+. 3 5. nous avons 37 envers lui, lque ſi nous :ê Ou— il m 41…'
Ce qu'il prcſle derechcſ ici pour nous apprendre que cela ſut myfietieux, ſervantâſinifier demandons quelque choſe ſelon ſa vo— iÏſiÉi‘Z-Ïictzgctdidzledgic, Sii
que la vraye expiarion de nos pechés par ſon lang , Bt l’entiere purification Gt ſanctificanon de
I
ui rodizit la
'
opere 8c
nos amespar l'eau qui s'y me'loit, e'rant adrevceôt accomplie au ſacrifice de la croix. tous lonte, il nous zz exauce. _ M en M? flPm ea af_
les lavemens ëc les ſacrifices de la Loi expitoyent par ce moyen , ſelon que la pluſpart des
ceremonies du V. T. coulifloyent en purification: par l’eau qui étoit ordonnée a cet effet . 8e 15 Et fi nous ſçavons qu’il nous ,3c *Fm à fait Per
en expiations par le ſang desvictimes immolées. Et en effet c’efi de j. Chriſtôt de ſir mort
. - “J een Dll( U ,
que nous découlent les eaux ſalt-traites du S. Eſprit, par lequel nous ſommes purifiés 8c re exauce, 3"quai que nous demandions, 3.33.‘_Carceltîqiriï
generes ; comme c’efl par l'effuſton de \on ſing en la croix , qu’il nous ateconciliés avec Dieu non eulement cro
oc obtenu la remiſſion de nos pechés. Ajoutés que téte eau &ce \ing coulercnt du côté de nous ſçavons que nous 4° obtenons mité, Puisque la ſoi
j. Cliriſi , non ſeulement pour ſinificr que ces deux bcnefices de jufiification ac de ſanctifi 4‘ les requcſtcs leſquelles nous lui avons divine»“1mm _“F "11°
cation nous vienent de ſa mort , mais aufli pour marquer qu’il y avoit en ſon ſang une ver— demandées s’eſt pontdt fulccptiblt:
tu puriſiante k mondifiante pour nos conſtienccs; &c ſur tout que ].Cliri{l e'tant venu de . errcurnr C aux, mais
la lorreëtayanr ainſi accompli tout ce quietoitprefiguré par les ceremonies legales, il doit 16 Si quelqu’un voit 4² ſon frere ;Le-ſ51? Î-u‘ë‘èfoîf’ {22;
etre admis & reconnu pour le veritable Meflie. t; C. qu’il n’eſl pas Venu ſeulement
pour nous apporter le benefice de la regeneration ou de la purification de nôtre corruption pocher +3 du peché qui n’ei’c point à icq“énglfflgfl à?“
naturelle , par l'eau de ſa grace ; mais auſlipour nous apporter celui de nôtreiuſiification k _ . l . ven e: t
de nôtre reconciliarion avec Dieu par l’expiration de nos peclie's en ſon ſang: ayant c’te’ neceſſaire, mort, “il demandera à Die”, *5 8c il céte perſuaſion Ãueiä
u'avant de ſanctifier l’homme en ſoi-méme il le juſiifiât devant Dieu,qui ne communique pas
?a grace regenerante au pceheur qu'apres l’avoir reçû en grace moyennant la ſatisfaction four lui 4‘ donnera la vie: 'voire à ceux qui ËS‘ÆÏÆEÆˌΑË
nie a la reconciliation faite par le prix de \on ſang: Or ces deux benefices du ſangôt de ne pechent pornt àmort: m Il ya +7 un 'PWM 9°." ‘î‘ "°—
l’eau, ſe doivent bien diſiingucr , mais ne ſe peuvent pourtant pasſeparer. [q, C. le , ‘ a . . , rite de l’Evangile, ce que
S. Eſprit qui en rcnd témoignage au cœur des fideles . leur appliquant ce fins en expiation de peche a mort: 4 je ne dis peint +9 que*nu1 Päloſophc n'a ia—
leurs ptchés , 8c cete eau en purification de leurs conſciences , z Corint. i. n. Epheſ r. r z. - / \ mais 't 8c ne ſera ia—
rg C. que le s. Eſprit ſcelle en nos cœurs, la verité dela doctrine de l’Evangile touchant ſu PI'ICS pour CC peche—"12… I mais , _pour aucun de
j. Chrifl Gt lès bcnefices: Et ce’tedoârine ſe nomme l'Eſprit a. Corint. J. 6. Voice qui yefl 17 n Toute 5° 1n1qtuté eſt peché: r“ ſ‘""m°"‘Phî’°ſ°P‘.‘îT
remarque’. Or ceci montre que l’aſſurance que nous concevonsparla ſoi de la Divinité des . ques . quelque éclaire
s. Ecritures. ſe peut fort bien reſoudre ſur le témoignage que nous en donne le &Eſprit en . qu'il s’y penſe.
nos conſciences , comme étant l’auteur de la ſois: de ſes lumieres ennôtre ame. ll y en a :9 Afl.tantqu’cnluiefl, parce quîlaneantit la \'eritédeDieu par ſon incredulité. Voiſug
pourtant qui traduiŒnt ici , Et si]! l’Eſprit qui en :choix-ie, ou, ou, rim-tdr” quel‘t‘fiarn chap. t. ro. ao Aſſ duquel ;e parle , ê: dequoi nous avons des témoins fi aſſurés au cid
:ſi la write‘. Mais ce'te interpretation eſtun peu plus obſcure, &eclle que nous retenons , ôt en la terre. 3 t Afli à ceux qui croyent veritablement en J. Chtiſi. Jean 3. 36.
. ſuivie par le F. par le Syriaque & parla V. V. s'accorde mieuxavec le G. 16 Ceÿ. cil i 7m- 1.4. 32 Aſil comme en ſa pleine loutre, d'où nous puiſons tous grace pour
une preuve excellente &c ticmon’ſhative du myſiere de la ſainte 8c adorableTrinité 5 6c ilne grace.jean r. [6. Car le Fils nousa merite la vie , il a le pouvoir de nousladonner, CY il
ſe ſaur pas étonner qu'il ne ſe trouve point en quel ues exemplaires , ou qu'il ne s’y trouve la donne effectivement à tous ſes fideles. Voi jean 64748,51. 8c 17.2..
que tronqué, les Airiens , comme S.jerómc le temoigne, ayant eu l’audace del’etïacer en a; C. ſe l'applique ,le reçoitôt le poliede par une ferme foi, jean t. iz. Carun tel a dés'
pluſieurs copies , au tems que tout le monde gemit 8€ s'eſitonna de ſe voir Arrien. Mais l’Arria
cc'te vieen ſoi-méme le commencement de l’ete-ruelle , 6: une cſperance certaine de la poſſe—
nilinc n’a pu tellement prevaloir , que ce r. ne ſoit demeure cn pluſieutsexemplaires G. de la derci-apres parfaitement. Voi jean 5. 2.4. 6c 8. si. k jean zo. ar. 34. C. que
meilleure marque, que la V. V. latine ne l'ait fitlelcrnent exprimé, &qu’il ne ſe trouve vous en ave'sle droit , la propriete' , les gages 8: les premiers. 35 C. afin que vous per
allegué par quelques Docteurs anciens avant les controverſits des Arriens, comme nommément ſeverie’s conflarnmcnt œ croitiiesôe augmentie’s de plus en plus enlanie’me ſoi du Fils de
par S. Cypriau , tn confirmation de la Trinité: Joint que l'antitlieſe des trois témoins en ter Dieu. 36 C. la confiance aſſurée ou certaine . comme Hebdo. 16. :jean 2.”.
re, dom il cil; parlé au ÿ. s. exige de neceſſite que ceÿ. 7. ſoit retenu . auquel il cit par— &c 3. ar. 37 Ainſi G.c. envers Dieu , comme il en parle ſuschap. z. ar.
le' des trois témoins au ciel , comme ilparoîtcncore du il. 9. ou il eſi ſait mention du te'. 11mm. :.9- n. M4”. 7. s. à* at. zz.. Marc rr. 1.1.. Lue :1. 9. IM” r4… 1;. ('7- 15.7.
moiguage de Dieu, comme le plus aſſuré. Et on ne peutdouter que l’Apótre n’ait expreſſe Ô 16. 2.4. Iaq. r. 5. t [un z. u. 38 Gant. 39 Aſſ. conformément à ſa vo
ment parle’ de ces trois témoins au ciel . pour ramentevoir aux fidelesen oetc occaſion le ſor lonté , comme au 1?. r4. 4.0 G. ‘110'115 c. les aurons aſſurément; pour dire que Dieu
mulaire de leur Bâreme celebre ſelon l'ordonnance de J. Chriſt, au nom du Pere a du Fils & du n'oit pas en vain nos requêtes, mais qu’il les répond favorablement 8: nous accorde les
S.El~prit, Matt. 7.8.19. ~ r7 C. trois perſonnes a: trois témoins diſiincts, la Loi choſes demandées. 41 C. les choſes que trous aurons demandées. 42. C. celui.
n’en reqneraut pas davantage pour une preuve entiele. 18 AflÎ de cete méme verite', qui a communion avec lui en la ſoi Bt en la profeſſion du nom de Chriſi. 41 C. d’un
par des elitts glorieux , oonvenans difiinctement achacun des trois : Car le Pere nous a donné peche qui n'eſt pas irremiſſible de ſa nature, tel qu’efl le peché contre les. Eſprit, &qui
ſon l'ils , le Fils nous a donne ſon ſang . 8c le S. Eſpritnous donne ſa grace: Le l’eteacrie' ne ſe doir pas punir inſailliblement dela mort etcrncllc, &ou on ne puiſſe point preliimcr
du ciel ſur ſon Fils, Ctlmñci efl mm Fil: bien—aim'; le Fils a envoyé du ciel ſon Eſprit aux ſicns; vraiſemblablement qu'il y ait une totale extinction de la charité 8e de l’Eſprit de Dieu.
8c le S. [ſprinveuu du ciel , nous \èelle pour le jour de la redemtion. r 9 C. qui rendent 44 Aſlï pour ſon frere, àce qu‘il plaiſeà Dien de le recevoir en graceôtdeluipardonner ;
ici du ciel un temoignage celeſieôc divin , entierement inconteſiablcôtſans reproche. Voi comme nous faiſons ees prieres les uns pour les autres non moinsque chacun pour ſoi en
Malt. 3. XG, 17. & r7. s. jean 3. ;l- Acta-hôrc. zo C. le Filsde Dieu. Voi jean r. l’oraiſon dominicale. Voi jaq. s. 16. 4; C. ou que Dieu lui pardonnera ſon pe
y. r . z r C. ces trois perſonnes t Car en ce il. s’expriment les trois témoins perſonnels , che' &luidonnera la vie eternelle; ou que celui qui prie pour luiI luien procurant le par
comme au 3?. ſuiv. les réels. Voi Matt. ;. 16,17. 8e as. 19. zz Ou . fine une mt’me don par devers Dieu , lui procurera auſir la vic ZS( Iarcſiauraticn de ſaſoi , &de la vie ſpiri~
thoſe , ail: en eſſence Gt en nature ,qui par conſequent enſemble ne peuvent rendre de ceci tuelle en ſaconſcience z qui ſans ce ſecours tût couru riſque de s’éteindre. Voi t Tun. 4..
qu’un temoignage uniforme; l’uniformité Bt l‘identité de leur témoignage naiſſant de l’unité i. 16.,jaq. y. ao. 46 C. le retirera & le delivrcra de la mort , qu’ilavoit aurrement
ot de l’identité de leur intelligence . de leur volonté& de leur étre: Preuve bien illuſire de meritee, &t qu'il auroit actuellement encourt] par \du peche: Tant s‘en faut que cc pe
laTriuité des perſonnes en une ſeule etienne divine. Voijean to. 30. a.; C. trois te' clie' qui n'eſt point ‘a mort , ſoit un peche' ironie] , comme on parle aujourd'hui , qui de ſoi ne
moins , qui en la terre tlepoſenten ſaveur de ce'te verite' Bt témoignent la même choſe. merire point la mort & n’en puiſſe etre'legitimement puni. m Non-17.15.50. r Sum.:—
u, Cl l‘E/im“: d’adoption , qui eſt donne 8x' ſecommunique aux_fideles en l’Eglifè ici bas 5 v. 2.5. ”ſa”. iz. gr. Marc 3. 2.9- Luc tz— 10. ”cb-6.4. (710.26. z Pier. a.. zo.
&I'm- de la regeneration , par laquelle les fidele: ſont aſſurés deleur communion avec le 47 C. qui inſailliblement ell puni de mort eteint-lle , aſſ. lc petite' contre le Sr Eſprit , quand
Pere Ex' avec le Fils 5 ô: 1:flzng du N. T. par lequel ils obtienent la remiflion de leurs poches Bt quelqu'un renonce, blaiphêntebtpctſccuw violemment à: outrageuſement la verite' de l'E
leur recouriliation avec Dieu. Mais d'autres entendent par I‘Efim'tla doctrine de l’Evangile , vangile , laquelle il avoit auparavant connu;i ôt proftllèe . en ayant e'te'illumine' 8: convaincu
par/’eau lc Sacrement du Barème , 8e par lefangle Sacrement dela s. Cene , qui tirent leur par le S. Eſprit. Voice qui cil remarqué Matt. i a.. zi. 48 Ce n’efl pas une ſunple per
efficace de la mort de j-Chriſi 6c nous remenent) l'ouverture de ſon côté; entant que par miflion de ne pas prier pour un tcl . mais une defence de prierpour lui , quand ilefl connu
ces t is choſes , comme par des témoins irreprochables. les fideles ſont aſſurés ici bas en la terre coupable de ce crime euorine: lit cela ſc connoiſioit en l'Egliſe primitive par ce don ex
de l crnifiion de leurs pochés 8( de la vie etemelle par). Chriſt. Si mieux nous n’aimons dire traordinaire du diſcerneuientdcseſprits ,dont ileſlparle' r Cor. ra.. to. 4.9 AGI parce
qu’a ces deux Sacremens. qui nous ſeellent exterieurement les promeſſes de l’Evangile. ſe joint que Dieu ne veut pas pardonner un tel peche' , abandonnant celui quis’y plonge àunc im
lc ſceau interieurdn S. Eſprit . qui leur nous en applique les choſe-…s ſinifiées, jean 6. 63. Voi penitence finale , parce qu'il rejette Gt qu'il foule aux pieds la grace ſalutaire offerte au ſang de
ce qui cl} annoté ſus il. 6. Il y en a anſſt quelques-uns quitapportent ingenieuſement ces trois j. Cluifl.& en la conviction du S. Eſp-.it z Et ce'lni-la n’eſi pas gucriffitble , qui renverſe la me.
choſes de la terre , aux trois témoins du ciel, aſſ. l’eau de la graccau Pere , laflmg 'de l'ex. decine 6: qui dcchirel’appareil. n t le.” z. 4. 50 Eddie-'s , c.tont ce ni Con
piatiuuauFt/n &l’illumination ſpirituelle nouuneerſprit, auSÆſpïit. trevienrà la regle de l’equrtè, dela droiture ô( de la juflice, que Dieu nous a donnieen lois
mais