Page 367 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. II. I l. EPISTRE DE &PIERRE 178

s: c. la doctrine pro- 2 1 Car ²² la prophetie n’a point eſté ayant abyſmez avec ²’ des chaiſnes *fj-ff- Fomme des
plictique. , . , . . m1 iaiteursle -ad‘ t -
si C_ PM k mou._,c_j;J.dis apportée _”3 parla volonté humai d obſctirite , il les a livrez pour cſtre chaines dans 5.—; ?HITS
mwrëdc iuzemffl 1m- ne: mais les ſaints ‘4 hommes de Dieu obſcures R profondes .
²+ relcrvcz au jugement:
t'c lier des hommes, 8c . . _ iulqucs à ce qu'on lcscn
{Ëign qu‘cnrant qu’hom- P citant ‘5 pouſſez “ë du Saint Eſprit
z' Et n’a pomt eſpartgné 1‘ le monde me rwx km Pronon
mes ils l'auroycut ima . c I . e, , . . œr leur atrét 6c les en..
gine &c trouvé bon. ’7 ont parlé. ancren , mais a garde Noc, lui hui- voyer au dernier 1…..
84- C’ct’t ainſi que ſont ' :.6 ' ' , ce. Mcmc d'ici on peut
appelles les Prophetes Bt les Minifires de_ la Parole de Dieu, parce que Dieu les employe &icfme, heraut de Juſhce, S. a ame- m…,,qucmdemon,,
particulierement en ſa mailon pour ion letvicc , & pour annoncer au peuple ſa volonte'. ne le deluge iur le monde des mé- P" 1°“! mom'- 0m Per—
voi z Rois r. 9, &c. 1 Timot. 6. l r. R zTimot. 3.17. p 1. Tiniot.;.16. h . . du beaucoup de leurin
a; C. ſuſcités 8c e’meus par une particulicrc fx extraordinaire revolution du conſeil de Dieu , C ;IDS . ttlligence o: de leur in
Il: declarer 3c le donner a connoitre aux hommes. 86 C. de l’Eſprit de verite , qui 6 _ Et :7 acondamne - z, ’\ a ſubverſion …LW à C?“ d; m
f
inicie; de]: ücntcu'cn
les conduiibit en toute verite' Bt leur dcclaroit les choſes à venir, lelon que le méme ell
promis par j. Chriſt à ſes Apôtres jean 15.26. 8: 16.13. 87 C. ontrnis en avant les Villes de Sodome 8c chomorrhc, <1…" d'oblwuœ- qui
leur doctrine prophctique & l’ont couche: par écrit, pour l’inflruàion Ô( l'cditication per . les cnvelnppcnt . ils le
petuelle de l’Eglile. les reduiſant en cendre, 8e les mettant dining“… des …du
\ ~ ~ lumiere. Voi aulli tou.
:.9 pour exemple a ceux qui 3° vrvroycnt dumccscmm. APM,
.
3‘ en impiete: ²°* ‘~ . .
CHAP. Il. - , , . _ a4 C.fontaricies en ces
7 g Et en a dCiIVl'C ’2' 1C Julle Lot, _chaines iulqu’au dernier
1 L’uſine premunit lu fidele: contre Inf-mx Doctnm, qui intro
-
jugement , ou julqu'au
-
~
,
duirajenr en "Egſlſt beaucoup d'hercſiexperniuenflt (7;- mfiduiroymt plu qui eſiort ’3 opprcſſe des z’-abomina- ſupplice ciemci. auquel
fieuri. 3 Pour le: cutter PI!“ ”ſement , il dclrir \carat/ame, Ola
bles 3‘ par leur inſame converſation. ;ŸËÎËŸËLËÀŸF‘ ë“ 1“
perdition qu'il: r'aitircronr. 4. Ce qu’il ton/in”: par l'exemple de: ange:
”va/te": du premier monde, (I'd: ceux de Sodome ('7' erumcrrt. 7 ..A
8 Ç Car cejuſte-là habitant entr’cux, z: _c. les hdommes_ du
quoi il oppoſe la eonſermzſian de Lat , comme de Nu' auparavant.
h ,. . . Q premier mon e , quive
lo Reprendre deplace à teifidufi‘eun Putin-’ten , l’orgue” , la ;iL/filiation , parce qu il oint 8c voyort , »ë tour- curcri! avant le deluge.
la tromperie c} 4mm ”li pee-'Hi , aufiiurli il! ſont comme du bite: bru ' ' ' * , ' VoiGencſ. cha .6 ô( .
tex, è- pour Irfqueli il; recrutontleflrlairc merite' , 15 ainſi-714284 menton de jour en jour lon amejuſte, e …NJ-”dl’ſhfflsjp.
Imim , ”prie dejà” injuſlicepar une aneſſê muette. 17 Il la accom
par: à dllſiI)IÎ-{ílltlfiëilel t’y-adr: nue'zrfiim Mu. 18 rDtſicrit [em 1m a cauſe de leurs mechans actes. ) f,“ Q" -_ PN…" d' 11'-—
. . . . :ne, aruh nominé ar
niit‘, ù- commmt il: amorcer” le: Clin/htm [BM prima/[è de liberte', 9 1 Le Seigneur 37 {gait 41571 delivrer ce qu'en mm... i...
eſirdut eux—mimer efilaverdu peche'. zo Repreſenteque Itur cond'tmu
38 ' ' J , clic , il exhortoit le mou—
('9- celle de equuii’en laÿ'flntfiduirc, eſl pire qun'ili n’cuſſent jamau de tentation ceux_ quil honorent, 8. d: d. ſe 90……“ …en
connu Chriſt , 2:. t'y-le: compare aux chien: qui retournent ic [eur 39 reſerver 4° les lnjUſtCS '-1 pour eſtre ë: inſpire ä cela par
‘twmiffiemem‘ , à' aux panneaux [ami qui ſe ”plongent en leur
. . z . lEſpnt de J. Chriſt, corn—
&yz-rém punls au Jour 4' dqulngcntZ me il s’cſi veu r Pier.3.19.
À ' ' l ' f Gen. !9.14. Drur.29.
.
I ï M Ais il y a eu aufli ï de faux 10 _Et 43 prmcrpalcmcnt ceux qui ,h zz_ Ep_ H_ w_ 7"_
1 _ F. Bt. D’autres , Or ,
c. que comme parmi lc cheminent 4* aprcslachair, +5 en con- 5°-,4°- Emi-1649
peuple de Dieu il y acu Prophetes ² entre le peuple, . . . . Oſee ”— s. .Ama-4.”.
de vrais Prophetes, aux b comme il yaura pareillement 3 entre VOltlſC de pollution , 8c meſpriſent 7… u. 7.
écrits deſquels nous nous 5 ' - ~ a7 C puni de ſubver.
devonstenir , ſus chap.r. vous de faux Docteurs , qui + introdui 4 les Seigneuries, _audacreuz-F, *7 adon- son, Pa, {on WM…
ÿ. 19. il y a eu aulli de nez a leur ſens , qui n’ont pomt horreur VL“: Îâtînrï-“W—d fi
faux prophctes , deſquels ront 5 couvertement ‘des ſectes 7 de . . . ar une e ru
il ſe faloit donner de de blaſmer "a iCSdlgnllÏCZ. &ion univerſelle de ces
perdition, 8c 8renieront 91e Seigneur
garde . Deut- r 3. r, &c. I 1 Au ~ lieu que +9 les Anges , qui ELE, & d“m" l“"5 ‘
'
-
'll
li ~
a Dent. r 3. t. qui 1° les a rachetez, amenans ſur eux
a. C. le peuple de Dieu , ſont 5° plus grands enforce 8e en puiſ- ²9 Aff- ,dï fi. Mk.”
ou la nation liiaclitique , meſmes une ſoudaine perdition. _ 1ere, &d un levcre lup
de laquelle ceux à qui ſance , 5‘ ne donnent p01nt ſentence Price, contrcl’impiete.
…6… MW émycm 2 Et pluſieurs enſuivront “ leurs - 3° C. ui à l'avenir
°ËSÏEÏËHL “a“. perditionsz par leſquels u la voye de de blaſme contre elles devant le Sei- malchcrqucnt r… leur
neuf pille . pour s'attirer une
v. .9. 1Timar.4.1. à vente ſera ‘3 blaſphemée. g ~ _ _ meme punition.
12 k Mais 5² ceux-ei comme $3 des dar Ou-ſum ven-mi*
²J‘Ë_""eï;,jg les ché_ 3 De ſorte que H par avarice ‘5 ils
. . e'Dieu.
:1:1:gaxâclllacä'gmg:à: feront f“ trafic de vous par des ,17 paro— I beſtes brutes , 5* qur fuivent leur ſen- g Gen.xg.7,8.

ſualité , 55 eſtant faites 5‘ pour eſtre ,jui iLÎÂÀÎLËLÏfi—gäſtâ;
l‘Egliſe \ous le N.T. n’a les dégurſees, cfurlefquels ‘î des long
FËŒËËÏÎËÏËÆË ‘M‘ temps ‘9 la condamnation ²° ne tarde priſes &deſiruites,157 blaſmant ce qu’ils ces infâmes. Parmi leſ
, . B . quels il s'etudioit à la
4 Aſſïnl’ïglî‘ëë‘w point , 8: leur perdition ne ſommeille n entendent pomt, 5 periront parleur probité & à la picté, en
mile Chrétiens. . ' . laquelle il avait ete élu.
5 Ou, [bm main. Ou, Oint. Propre corruption ' _ ,_ _ ve" chés ſon oncle .Al—ra—
n drfli‘u, c. au dc-là Gt Iz Remportant 59 le ſalaire d im- “PP-.99° P01" ".0“ *
contre la ſaine doótrine. 4. “ Car fiDieu n’a point eſpargné te )uſhhe par la ſor , à:
Ce que nas Interpretes d les Anges qui ontpeché : mais 2‘ les doiie’ de cétc juſtice Evangclique qui ne conſiſic pas en la perfection de uosvertus, mais tn
traduiſent en deux mots, la rcmiflion dc nos pechés. 33 Ou , mdr/Ze', travaillé fit fatigué. 34 Le mot
eſi exprimé au G. par un G. linitic desgcns, qui ne ſe ſoucient nidc la raiion , ni de l’equité, ô; ue s’afl‘uicniflènt à
ſeul , paresfixoufln, quieſtlc futur du verbe ”WiFi—”in, qui finific introduire clandeiline aucune Loi. 3 5 G. de la ſonvtſſitſlïll en luxure , ou , impwli'tite'. h I’flau. 119.
ment quelque choſe au dc—là de ce quiavoit étéreçû z Etcertcs tout cequi eſt en marierc de 1/. rſs. 36 G. tnurmmtoit par la vet/'e' à- par l'orne en 1mn injuflu gin/ru, jim M”
religion outre la foi unefuis baillee aux Saints, eſt aulli contre elle. 6 C. du heu/in. Voi ju/i'r, c. s’affiigeoit ſecretement cn ſon cœur , de voir un ſi grand az fi iriemediable déborde
touchant ce mot ce qui eſi annoté Act. 5. 17. Et il paroitde ce qui ſuit, qu‘ileſt ici parlé de ment de cestrrüèrablesentrelciquclsilhabitoit. i 1 Corint. ro. 1 3. 37 C. qu'il
telles- hetcſies qui ne concernentpas ſeulement la doctrine de la foi , mais auſli celle dela vie R le veut Bt le peut , 8e que réellement il le ſera, comme il l’a ſouventmontré: Or nous
des mœurs des Chrétiens. 7 Ainſi G. par un Hebrailine, pour dire des hereſies qui ſuppleons ici cc mor auſſi, ainſi que F. Bt d’autres, pour répondre aujídu ÿ.4. ou ſans
perdent les ames, en les détournant du chemin de la verite' &de la ſainteté qui mene a la doute l’Apótre regarde ici pour conclure le dilcours qui y eli commencé.
vie. 8 Aſſ- eflcctivemcnt par leurs œuvres mechantcs , ô: par leur ſaufle doctrine, ;s C. d’oppreflion ë; d’aſfiiólion , par laquelle Dieu met leur patience 8c leur ſoia l’e'.
quoiqu’ils faſſent mine de le conſeſſcr de bouche , R qu’ils le couvrent de lou nom pour im preuve 8( à la coupelle. Voi jaq. r. a.. r Pier. r. 6. 39 Ou, puni/flint deja le: inju—
pugner la verité. VoiTite 1.16. Jude 19.4. 9 G. deſſu-ren , duquel mot voi Act. 4. jiu 1H ”ſerver au jourdujugcmcnr. 4o Aſſ. ceux qui ſonrôt demeurent mien… ſe 1e
ÿ. 2.4. fic Jude 4. to Parce qu'étant appellés cxterieurcment à la proſcſſion de pemir ôt ſe convertir dc leur mauvaiſe vic. Voi Ezcch. r s. zr. .H Ou , (”mpc-nu ,
n grace Ô( à la communion de la rcdemtion, dont ils avoyent reçûle ſacrement en leur ali] déja a l'egard de l'aine. 47. C. du dernier jugement , auquel ils ſerontcondauinés
Bàreme , ils vouloyent palier pour ſerviteurs de ).Chriſ’t 6: comme étant du nombre de aſouñiir en corps &en ameles ſuPpliccs autantefiioyablcsqu’cternels dela gchcnnc.
lès rachetés , 8e cn e'royent aufli reputc’s des autres par uniugement de charité . auſli long— 4; C. avant tous autres de le plus ſevercment. 44 G. denim la chair, ſuivansleurs
tems qu'ils perſeveroyent en la ſociete' des fidelcs 8: en la communion de l'Egliic. Voi ſales &c leurs impudiques convoitiſes, comme ûiſoycnt 6c enlèiguoyent ces liereiiques Li
choſe pareillejean rs. a. 8c Apoc. zz. r9. Car au relie _ſ- Chtiſtu’a reellement 8c ibn-imc]— bertins, Bt nommement les Nicolaites, qui commençoycnt d'etre en vogue en ce teirs
lement racheté par lc prix de ſon ſang que le corps de ſes e'lûsôc de ſon Egliiè Act. 20.2.8. là, d'où , comme de la maudite racine de Simon le Magicien, nâquirent puis apres les
Ep'nelï j. 2.5. c. les vrais fideles, qui demeurent toujours en J. Chriſi, &t ne lc renient ia Gnoſiiqucs, les CarpOcratiens ë( les Borborires , qui ſailoyent gloire deſc plongcrcn toute
mais entierement & finalement. Voi 1 Jean 2.. 19. Apoc. 14. 3, 4. 1 r Ainſi G. c. lcurs ſorte d’inſametc's ô( d'ordures. 4; Ainii G.c. enconvoitiic ſalcôe pollue', par laquel
doctrines fauſies & erronées & leurs pernicieulès ſeductions '. Welqucs exemplaires au lieu le non ſeulement l’amc cfl ſoiiillée, mais auſli le corps. Voi 1 Coriut. 6. ll.
du mot apôielair , qui ſinific perdition” liſent afi/geiau, c. la/riwm k diſiolutions , auſ 46 C. ceux qui obticnent 8c qui exercent la Magiſiraturc, tant ſuperieure que ſubalterne ,
quelles ils lâchent la bride ſous lc Faux mais ſpecieux prctexte de la liberté Chreriene. pretcudant que la liberté'Chrétiene dont ils fout parade, les affranchir de leur ſniettiou R
12. C. la vraye doctrine & la religion Chréticne , qui marque le chemin ſeul &ſcur au de leur iuriidiâtion. 47 G. amb-:dei: , c. arrogans , prcſomptueux, orgueilleux,
ſalut etcrnel. Voi touchant ce nom Act.9. z. 5( 19. 9. 8( 2.2. 4. 13 Ali'. tant par ſaſtueux; gens remplis de la bonne opinion qu’ils ont d’eux-memes. Voitouchantce mot
eux-mêmes , en contrediſant à la verité 8e l’accuſant, que par les autres. qui prendrontoc Tite 1.7. 48 Ou, lupuiffimm fldpuimm, c~lcs ſeigneuries 8c les ſouverainctcs éta
caſion de leur peſtilentiele doctrine &c de leurs moeurs impies , de blâmer , condamner 6c blies cn honneur entre les hommes. 49 C. les bons Anges ; qui pour être les Miniiltcs
blaſphemer generalement la religion Chréticne. 14 C. ſc Portans à cela par leur de Dieu en la terre . afin de s’oppoſer aux fureurs des mauvais Princes, &exercerlesiugc
convoitiſe inſatiable , lit pour un gain dcshonnète , Tite i. rr. r 5 Aſſ. ces faux do gemens de Dieu ſur eux , ne ſe trouvent point pounantavoit jamais uſe d'injures ni d'invcc'ti
cteurs. 16 G.I1jmaſir rmporrufimtai, c. ils vous vendront, ou mettront ä l’encan & en
ves contre eux: ce qui ſeprouve parl’excmple de Michel l’Archange , Jude 1‘. 9. î
.vcnte, pourſaire leur proffitàvos dépens, cherchant meme de vous butiner en vos biens, so Aſſ que ne [but quelques hommes de la terre, & que ces inſamcs herctiques. qui
en vous détournant du iàlut de vos ames, Apoc. 1 8. 1 g. 1 7 C. par un diſcours ar ſe liccntient à ces excès. sr C. nc propoſent pas avec des paroles iniurieuſcs, cc
tificieux , flatteur &t eininicle' , dont ils ſe ſervent pour ſurdorer lespilules ameresôc veni qu’ils ont à pronOncer 8e acxccutcr contre ceux qui obticnentla Magiſiratureôz les digni
meuſes de leurs ſaufles 8e leurs dangereuſes doctrines , comme Rom. 16. 1 s. c 7nde tes. l( 3mm. 17.. 3. 52. MI: ces taux docteurs. 53 G. du animaux [au
11. 4. 1 8 C. qui de long—temseſi concluë contre eux , leur eſt decernée , ë( leur arrive raifln; &la ſuite montre qu‘ilsſont comparés notammentades bêtes feroces &ſauvages.
ra inſailliblement. 19 G. 8: F. 1e jugement, c. le ſupplice 8c la punition , comme 54 &ſwf-[za, C.narunfln; parce qu'elles ſuivent lcurinllinctnaturel, &ſeportcntaveu
1 Corint. 11. 2.9. &t celle—ci ô: temporelle & eternellc , ainſi que la ſuite le declare. glementoù il les pouſſe. Et tels ſont les faux docteurs, qui le portent brutalement ou leur
ao‘ Et fi elle ſemble venir lentement ëc a pas de laine, elle auraen echange des bras de corruption naturelle & leur mauvaiſe convoitiſe les pouſſe. ss G.M'u, ou, engen—
fer. Et comme de tout tems Dieu a promtement exterminé de telles pelles. il en uiera dre’n, c. que comme les bêtes ſauvages n‘ont rien aattendre que d'e’tre priſesôt tuc'cs à la
auſſi de méme à l’avenir. 2.1 Ces cinq verlcts ſuivans ſe ſerment 8c achevent au chaſſe y aufli ces faux docteurs n’ont à attendre enfin que d’etre punisôc détruits de Dieu ,
:7. 9. d :inde 71.6. .Apoc— zo. 3. a: Le G. rarrarôflu, et! un mot tire des d'un ſupplice etetncl, comme il cſt cu i‘iiirc repreſente. 56 G. peut capture t’y-ſor.”
Poètes Payant, qui ont appellé l’enfer tartamm. ſoit pour l‘e'pcſſcur de ſes tencbres, ſoit rupriîan. l 'jade 11.10. S7 D’autres, blaſphcmznt e'i rhofu qu’il: i'gnorint , c. ſe
pour l'horreur 8: le fremiflèmenr dont ceux qui y ſont precipite's ſont travaillés , tel donnant la liberté de diffamer autrui, i5: notamment les puiſſances lèculiercs, ſans council:
lement que le verbe terrarium, dontl'Apótteſe ſert ‘, finifie condamner Bt jetter quel lance &ſans jugement. 53 C.iront en perdition par leur méchante 8c leurdamnable
qu’un aux peines inſcrnales: Or les Anges rebelles ſont dits abîme} entant que Dieu les vie. 59 Aſſ- la mort &la damnation eteriielle . que l'iniquité incriie 8e doit rempor
a chaiſes du ciel en ce monde elementaitc &t inferieur , ô: ainſi les acondamne’s a étre ter au julie jugement de Dieu , Rom. 1. 32.. Et ‘a l’oppoiitelavic ctcrneileſenommclacou‘
jettes enfin en l’abime. ' tonne dejnſtice . quilè donne dc purcgrace, zTim. 4. s.
(1g 4— qurté,‘