Page 351 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. II. E P I S T R E D E S. J A Q U E S. 17c
o Rom.1 3. 12. cif,. 21 °C'eft pourquoi*°rejettanstou nefe peut montrer, 19 & queles demonsl'ont auff. 2o Et main
. 8. • • , - tient qu'on ne peur étre ;uffepar unetellefoi; ce qu'ilprouve par les
: cea ii a remie. te* ordure& *fuperfluïté dc malice, exemples a'Abraham, 25 & de Raba5, 26 c par la comparai
fon d'un corpsmcrt.
: * : * recevez en douceur * la parole
verfion, qui confite à A I M* freres, n'ayez point * la
: * plantéeenvous, laquelle *pcutfau 1 C. la fil Chiétiene,
-
le faire, Pfeau.34.15. - - dont J.Chrift eft le fon.
*** ******* vervosamcs: foi*denoftreSeigneur Jefus *
8 1 C. le peché, quieft 87 - - A 2 Ceci fert à exprimei
: 22 : Et 7mettez en effet la parole, Chrift glorieux, * * en ayant égardà r*******
l'apparence desperfonnes. Chretiene , comme nc
comme le font notam-& ne l'efcoutez point feulement, en
ment ces fales & cesin- 8 3 f d » * - 4. , _ regardant pasfeulementà
fanespechesfpecifiespar ** VOuS decevantvous-mefmes par de
2 Cars'ilentre envoftre * affemblée *
S. l'ierre 1 Pier.4.3. - * 4 -
82 C. toute exceffive, Val1I1S difcours. - *un hommcquiporteun anneau d'or, :*:
infigne & noire malice. 23 9 Car fi quelqu un efcoute la pa veftudequelque *precieuxveftemçnt, :: *
Il eft vrai que les Chré- - -- il » * -- 1 ll1 ITla11[C
tiens doivent en general role, & ne la met point CIl effet, 1 & qu il y cntrc aufli 7 quelque au- nant et * fa gloi
dépouiller toute malice - \ y - -
: eft femblable à l'homme qui confi vre,veftu * dequelqueméchanthabit: ::
»- 1. Mais particulieie- dere 39 cn un miroir 2° fa face natu 3 Et que vous ° ayez égard à cclui : il y en a qui
ment ils fe doivent gar- |
- - 8) . joignent cet éloge de gloi
: : plus infignes & I'C lc. - quiporte le precieuxveftement, & lui :*
CS DltlS ctlOInneS. 4 - - - - - - .Chiift,
:*s , 24 Car s'eftant confideré foi-mef difiez, Toi, affieds-toiici ° honora- * :
- palement que J. Chrift
* , , me, &s'en cftant allé, il a aufli-toft blement » & que vous difiez I I aupau etparfes * :
-
:. oubliéquelileftoit. vre, Toi, ticn toi là debout , ou af-tre en :*
8 5 G. emphyton, c.in- - - - - - - - 1I1tIO fes fi
f*** 25 *Mais cclui * qui aura regardé fieds-toifousmon marche-pied: :
N'avez-vous pas fait differen d'autrestraduifent, de la
:* au dedans * de la Loiparfaite, qui 4 n 2 N». - - - _ rendra participans. Et
l-varglic , qu1 piante1 - - r
*: eft ** de liberté, * & aura perfeveré, ce en vous-mefmes , & n eftes-vous gore de nôtre Seigneur
d 13 : d if J.Chrift, parce quec'eft
- - - I, t lal 3ll'O- - - :
le * n'eftantpoint efcouteur oublieux,mais pas devenus juges de mauVaIlcS pcn- enraientieeconvoquée
ce incoruptible , dans - -- i-là fées 5 au nom de J. Chrift que
:: mettant en effet l'œuvre, celui là fe
fe doit particulierement
-
par leursoreilles, enver- ra bicnhcureux 96 en ce qu il 2llIal 5 * Efcoutez, mes freres bicn-ai-donreraconnoiterien
tu de laquelle ils fontre- - . neur que nous lui por
generés & croiffent en fait. mez, ** Dieu n'a-t'il point *5 choifi *
1anctification & à bon- f Q * 98 r». 1 6 17 a Levit. 19. 1 5. Toeur.
: *: 26 Siquelqu'un 37penfe eftre * re les pauvres de ce monde , *7pour,::
:: *** s- ligieuxentre vous, netenantpointen eftre riches enla foi, &heriticrs **du 2.1 .
. 2 .
-
-
--
-
- • w . 3 G. en profpolepfe;
s A étant accom-bride °fa langue, mais *°feduifant Royaume °qu'ilapromisà ceux** quivie qui s**
l'aiment? conditions & aux quai
:fon cœur, *lareligiond'untelperfon
l'operation efficace du S. - - tés exterieures des per
Efprit , &reçueavec une nagrecftvaine. 6 Mais vous avez *e deshonoré le fonnes , lequelles ne
vraye & une vive foi, D - -
font rien au fujet nià la
Jean 3.5. Heb.4.2. 27 La religion pure &fansmacule pauvre. *Orlesrichesnevousmaiftri-cauedon*
Matt. 7.2 1. - - me font lesricheffes, le
,:*: *envers noftre Dieu& Pere, * c'eft de fent-ilspas,.&nevoustirent-ilspasaux* : *
*2 - .A . *vifiter s les orphelins& lesveuves en 22 plaidoyers parente,&c. Voi ce qui
-
s7 G.fyé faifurt de la - - - 6 - eft remarqueAct. 1o.34.
:** leurstribulations, &fe conferver °fans - 7 Eux-mcfmes ne blafphement-ils Rom : *.
- | -- : Ai l'A- e - - - • 4 S»fjnaroge: l'ar oh
* eftre entaché7decemonde. pas* lebon Nom *quiaeftéinvoqué : ***
ceux qui font la patole fur vous 2 Ecolesoules Synagogues
oulamettent en effet, ceuxdefquelsparles.PaulRom.2. 13. quimettenteneffet laLoi, - - Judaiques,queles Chre
Pouren etrejuftifiés: Maisceuxquicroyant decœur à juftice, conforment leurvie à lado 8 Toutefois fi vous *s accompliffez tiens ne *
ctrine de J.Chrift, &verifient leur foipar leurs œuvres& pardesfuitsconvenabiesàla - - plus pour yvaquerà leur
repentance. s8 G. paralogizomenoi, c.formans en eux-memes des raifonnemens mal 26 la Loi royale felon l Ecriturc y affa- culte & au fcrvice de
fondés, par lefquels ils fe trompent, inferant de ce qu'ilsoyentexterieurement la Parole
de Dieu, que celafuffirapour lesfauvcr, encorequ'ilsfeprottituentaupeché&viventfans voir, *Tu aimeras ton prochain com-* : * fe
te de lieux ou ils
amendement&fansrepentance. CarJ. Chriftprenoncebienheureux Luc 11.2s. nonpasles metoi-mefme, vousfaitesbien. trouvoycnt enfemblepour
fimples auditeurs de la Parole de vie, mais ceux quil'oyent & la gardent. q Luc 6. - r \ 19 les exercices communs
v.47. 89 Cartoute la Parole de Dieueft comme un miroir: la Loi, pour y voir nos
9 Maisfivous *7 avez égardà l'aP- de lapiete, en l'ouiede
fouillures & nos vices: l'Evangile , pour y contempler la grace de Dieu en J.Chrift, _ la Parole de Dieu,en l'in
parence des perfonnes , VOuS 2 8 COITl- vocation de ** »
* Corint.3.18. Celui doncquife mire enlaLoi, &yvoitfes peches& fes taches, fanss'en
amender & s'en detaire, ou enl'Evangile,fanss'enappliquerparunevrayefoilagrace qui mettez un peché & eftes redarguiez & en la celebratioa des
s'yreprcfente, eftfemblableà celuidontilefticiparlé: Étune tellecontemplation, n'étant - -- Sacremens.
fuivie ni de :, ni de foi, ne luifervira de rien. 9o G.le vifage defa nati * parlaLoicommetranfgreffeurs. 5 C. une perfonne ri
vité. r Matt. 5. I9. 91 G.qui f fera corrbe, ou, baiffe vers la Loi,&c. c. qui
che, quiprendle devant
regarde enfe baiflant& enfecoubant, comme ccux quiveulent regarderquelquechofeavec
4 à caute de fesricheffes&
fon & attention ont coutume defaire.voi Luc 24.12. Jean 2o. 5. 1 Fier. 1. 12. defapompe: Etfouventqu'àceuxquifonttels, convienent auffi les qualitésfpecificesfous
22 C. quil'auraregardeà fond. 93 C.de la paroleplantée en nous, qui eftl'Evan y. 6 & 7. 6 G. relufant, ou fplendide: Orl'anneau d'or & la pourpre étoyent les
gile , commefusv.21. Car lemotde Loi, fe prend icien la plus ample finification, pour caracteres des nobles& despuiflans du fiecle: bien que cet habit precieuxouéclatant, le
une doctrine, & felon queS.Paulappelle audi l'vangile la Loi de lafoi, Rom. 3.27. peutprendre deshabits fort blancs &fortnets que lescurieuxportoyent. 7 Quoique
94 C qui nous enfeigne que nous fonnesvrayement affranchis par le Filsde Dieu de la d'ailleurs fidele & homme debien. 8 G. en un habit fale. 9 Ou, regardies,
jettant touslaveuefur luiavecgrand refpect. 1o Ainfi G. ou bien& commodement.
fervitude du peché&de la malediction de laLoi ,&que nous avons reçû l'Efprit de liberté

& non pas de fervitude, pour étre addrefles àune obeifiance fpirituelle toute volontaire& 1 1 Afi.quivient aufii en l'afflemblee.Voifus '.2. 12 Cu,Etn'etes vous pas condamnés
toute libre,Jean 8.36. Ron.s.2,15. 95 Afl.perfiftant en cete fainte Loi, &demeu en vous-memes ? c. convaincusenvosconfciencesquevousfaites mal en cela , ayans plus d'é
rant attache à céte falutaire doctrine. 96 Ou, enfonauvre , c.quand ilperfiftera en gardauxqualitéstemporelles enl'Eglife, qu'aux conditions fpirituelles. 1 3 C. vous
ladoctrinede l'Evangile, & la prattiquera&mettra en œuvre. Et bien que céteobeniance aves juge quevos mauvaifs penfes, ou vosmauvaisdifours, en céte acccptiondesperfon
ne foit pas la caufe meritoire dufaiut, qui ne s'obtient que par lafoiHab.2.4. Rom.3. nes, etoyentconvenables& legitimes : Oujuges quiont de mauvaisraifonnemens, & qui
* 2 cc Gal.2.16. & 3.s,&c.elle eft pourtantlechemin pouryarriver, Pfeau. 1.1,2. par confcquent font juges corompus &vicieux; enprenant occation d'honorer l'un& de
Ephef.2. 1o. f l'/eu.;4.14. Jaq.3.6. 1 Pier.3.1o. 97 C. s'imagine & fe méprifer l'autre cn la maifon de Dieu, pardesafiections humaines &charnelles.
perfuadedel'étre. 98 Ou, devot, & peu apres devotion. 99 Pour s'empécher b Jean7.48. 1 Corint. 1.26,&c. 14 C. n'avés point leu, ou appris & entendu,
de médire, mentir, parler falement,&c. car de l'abondance du cœur la bouche parle, que Dieu a choifi,&c. 15 Aff.lesayant élûs detouteeternité&avant lafondation du
Matt. 12 34 Et paruneforte de peché, leplusfamilier auxhommes, s'entendent icitous monde Ephef. 1.4. & appelles en temsparlapredicationde l'Evangile. 16 Non pas
lesautres. ioo Aff. par une telle vaine imagination, enfefiattantfoi-mémeparune en effet tous, mais la plupart, & beaucoup plus de povres que de riches, 1 Corint. 1.
vaine apparence de pieté. 1 Ou, devotion, de laquelle il faitparade au dehors, & y. 2 . 17 AinfiF.&autres, ou, pourdevenirriches,&c. G.fimplement,n'a-t-ilpoint
dontilfeglorifieàfaufilesenfeignes. 2 C.que nôtre Dieu & Pere exige de nous, & chofi le povres decemonde riches enfon & heritiers,&c. Mais on ne peutdire qu'ilsétoyentdéja
qui lui eft agreable. 3 Affcn leuraffiftantde toutdevoirdecharité, c.quela vraye riches cn la foi, quand Dieu lesachoifis, comme onnepeut prefumerqu'ilsétoyentdéja
devotion eft tojours ajointe uneàvraye charité& fainteté, & montre parcesvertus ce heritiers du royaume eternel: C'eft pourquoiil faut de neceffite ici fousentendie & fup
qu'elle eft. 4 Ou, prendre l'infpettion des orftins c des veuves, c. s'en donner le
pleer l'infinitif eina duverbefubftantif, &entendre, que Dieules aélûspourlesfaire tels,
foin. s Et fouscet acte&devoir decharite envers lesprochains,fe doivent entendre ici &afin qu'ils ledevinffent. Voiunepareille exprefiionRom.8.28. 1s Aff. duroyau
tous les autres, par lefquelsnôtrefoidoitétreagiflante&efficace, Gal. 5.«. me des cieux & de tous les biens celeftes, quci qu'ilsfoyent privésdesbiens de ce mon
* G.npou , ou,pur, afl. des ordures &des faletés defquelles il a parle fus v.21.voi de. c Exod.2o. 6. 1 Sam.2.3c. Prov.8. 17. Matt. 5.3. 19 Aff. foit povres
auffi2 Timot.2.2 1. 7 C.desfouillures des hommesmechans & inmpies dontle mon
foit riches: Ce qu'il ajoûte, afin qu'on ne penfât pas qu'ilvoulûtabfolumentexclure tous
de eft plein 1Jean s. 19.& des convoitfes mondaines, qui dominent fur les hommesdu les riches de l'election de la grace & duroyaumede lagloire. 2o Ou , tenu pour vil,
monde, 1Jean 2.15, 16.
aff en ce quevous avés rendubien plus d'honneuràun telriche, qu'àunpovrefideleque
-
vous avés méprife. 21 Il montre que lesrichesfont indignesd'un tel honneur àcau
fedeleur méchanceté, & quefouventilsopprimentlesfideies&lesgensdebien.
22 Ou, cours de judicature , pour là,fousl'apparencefpecieufe dudroit, chargerlesfidelcs
C H A P. II. defaufiesaccufations, &lesfairecondamner fans mifenicordc. VoiMatt. 1o. 17.
23 Aff. du SeigneurJcfus Chrift, le Fils de Dieu. 24 Aff. lors que vous avésété
- 1 L'-Apôtre cenfre l'acception des perfnnes entre le, crétien,
-- bâtifésenfonNom. Ou duquelvousétesnommés&appellésChrétiens. C'eft un Hebraifire.
-
2 telement qu'on honore unriche par la feule confideration de fen cpu VoilefemblableGen.48. 16. Efa.4. 1. 25 Ou, gardes&entretenés: Carpofé qu'un
lence & de fe beaux haits, 3 & qu'on méprife unfidele, parce homme ait obferve toute la Loide lacharité envers leprochain&qu'ilvieneàtomberdans
qu'il eft povre c- mal vetu. 5 Il prouveque cela eft malfant, eu cctevicieufe acception desperionnes, dont il efticiparle,ilferatranfgrefleurde la méme Loi
egard à l'eftime en laquelle les fideles fent devant Dieu, &-à la mé
entant que la dilection duprochain nepeutavde lieu, oùileftméprifé, comme il eftde
chancetedeplufieursriches. s cela repugnant auff à la charitéqu'il claré au V.fuiv. 26 C.la principale & plusimportanteLoi, en laquelletouteslesau
faut avoir pour le prochain, & faifant l' emme tranfreffeur de la tresfe renferment&fontcontenuès , &quieft la regle parfaite de toute juftice & fainte
Loi, 1o quandmme il en obferveroit les autres commandemens,
te, comme le grand chemin 3'appelle le chemin royal Nomb. 21.22. Ou celle quenôtre
13 & declare qu'il feferajugementd'une telle cruaute 14 Enfeigne Dieu le Seigneur &le Roi de tous, nousa prefcrite & commandée. d Levit.19. 18.
contre les faux chrétiens, qui ne le font que de nom, que lafi, qui Matt.22.39. Marc 12. 31. Rom. 13.9. Gal. 5. 14. &phtf 5.2. 1 Teff*4. 9.
-
ne produit pas de bonnesæuvres, n'eft ni vraye,nifalutaire, 15 ccn 27 Aff de la façon fufdite y. 1,2,&c. 2s Ou, vousfaites peché G.eperé peche,
- me la charité n'eft pasune vraye chariré, qui nefedeclare qu'enpa
- cvousfaites une œuvre ou uneaction quieft unpechédirectement contiaireàlachauité &
--
rolts, c pas en effets; 17 Parce qu'une tellefoi eft morte, 1s c ladilcction dn piochain. 29 Alleguéeauy.prcccd.
2
- 1o Car