Page 323 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. II. E P I S T R E D E S. P A U L A T I T E. -
156
n Matt.23.14.2Tim.3.
- tv. 6. 11 "Qui * renvcrfent44 lesmaifons 4 Afin ? qu'elles inftruifent 1e les » Aff les vieillesfem
* ou, abbatent,ou,toutes entieres, enfeignanspourgain jeunesfemmesà eftre * modeftes, àai lIlCS.
pervertiflent,c.les détour- - - • - - 1o G. fimplement, les
: deshonneftecequ'ilnefautpoint. mer leursmaris,à aimerleursenfans: jeunes,ou, les nouvelles ma
menent enperdition. 12 * Quelqu'un d'entr'eux, eftant rices, c. celles qui font
44 C.lesfamilles,com 5 *A eftrcfages,* pures,** gardant femmes de nouveau &
neLe re * leurpropre *propheteadit, Les Cre depuis peu. Et en effet
& 18.3. 1 Corint. 1. 1 6. la maifon, * bonnes,*fujettesà leurs les jeunes femmes peu
******:teinsfonttoûjoursmenteurs, mauvaifes propres maris: afin que la Parole de vent de meilleurcgracc,
& avec moindre perilde
*:,.,beftes, *7ventrespareffeux - Dieu**nefoitpointblafmée. - médifnce, etreinttruites
45 C.un Cretein,ou né
-
-
: 13 Ce témoignage * eftveritable: enparticulierpar desper
tte foit cel , & d -- - 6 Semblablement exhortelesjeunes fonnes de leurfexe, que
***pourcette caufe reprens-les s°vive hommesàeftre 17 moderez par des hommes : nous
co***p:e ment,afin qu'ilsfoyentfainsen lafoi: difons enparticulier; car
partie de céte fentence, ) y - - 7 *Te montrant toi-mefme entou il eft defendu aux fem
quitaxeles creteinsdé 14 °Nes'adonnanspoint aux*fa mes de parlerou d'enfei
tre grands menteurs, fe bl daï & - and tes chofespour**patrondebonnesœu gner publiquement en
* blesJudaïques, &aux commandemens l'Eglife, 1 Corint. 14.34
46 C.poete:car le mot
Latin vates , finifie l'un deshommes 52 quifedeftournentdela vres;*** montrant incorruption * endo 1 T im.2. 12.
-
1 1 D'autres, temperées.
ctrine,*gravité,* integrité:
& l'autre, & les Payens VCr1te. F.prudentes. Mais le G.
8 * Parolefaine,&*qu'onnepuiffe n'a pour exprimer ce que
* : 15 P *Touteschofesfontbien *pu condamner: °afin que celui*s qui eft noustraduitonsafinqu'el
les inftrufent lesjeunesfem
*: resàceuxquifont * purs: q mais *rien contraire, *foitrenduconfus, n'ayant mes a etre modeftes, a amer
leurs maru, &c. Si non,
*, : n'eft puraux* fouillez&auxinfideles, *7rienàdire de mal ** devous. afinqu'elles affagiffeut, ou,
*na * au contraire *leurentendement& leur inftrufent (fophronizef )
fiafme divin: Il eft vrai 9 *Que lesferviteursfoyentfujetsà les jeunes à etre aimantes
: confciencefontfouillez leurs maiftres, leur complaifans * en leurs naris , aimantes leurs
leurslenom depoete,en IG 59 Ils 6o font profeffion 6 I de COI1 enfans; &y. 5. a etrefe
touteschofes,*°non contredifans:
allegant Aratus Act. 17. ges, ou,modfte,&c. Et
X.28. mais en proferant noiftre Dieu, mais ils le renient ** par aufli le verbefophronizein,
ici le temoignage d'Epi 1o *Nefouftrayansrien,maismon finific plûtôt bieninftrui
: œuvres:veu qu'ilsfont * abominables trans toutefidelité: afin qu'ils ** ren re ou affagir quelqu'un,
en general, quenonpas
p:,dun nonplus & * rebelles, & * reprouvezà toute dent honorable en toutes chofes 3* la fingulierement le former
relevé; &parceque céte
fentence touchant les bonne œuvre. à la modeftie, qui n'eft
doctrine de Dieu noftreSauveur.
Creteins avoitparmanie qu'une partie desdevoirs
rededireautant deveritéquefiellefûtfortiedelabouched'unProphete,& qued'ailleursEpi 1 I **Car 3s la gracede Dieu : *falu ou buttent les bons & les
menides avoit ététenupourfatidiqueparmilesGrecs,&qu'on luiattribuoitdiverespredi falutaires enleignemens.
ctions, aufquelles l'evenementavoitrepondu, commeDiogeneLaërcelesrapporteendecrivaut taire 7àtoushommes, *eft clairement 12 Ou, modeftes , ou»
fa vie. Orencore que S. Paulenveuille particulierementà ceuxde la circoncifion,illeur ap temperées , ou,prudentes :
:pourtantavecjufticecétedefcription,parcequ'ilsetoyent Ceteins,denaiffance& d'ha apparuë: tellcment que cetevertu
itation,& qu'ainfiilsavoyentimbules mœurs ordinaires de cesinfulaires. 47 C.hom quife nommefophrofne,
12 Nous enfeignant : qu'en *re d'où fe fait leverbe duy.
mes également gourmands & lâches: qui avoyent leventrede l'Apologuepropoféautrefois
parMengniusAgrippa, pourla confomtion, mais n'enavoyentpaslesbras&lesjambespour nonçantàl'impieté h&aux*° mondai preced.fphronize,fait par
le travail & l'aquifition -Et c'eftunechofe affésregulierequelabouche& l'oifiveté,laglou nes convoitifes, nous vivions en ce tie de l'affagifienent ou
tonnie &lafaineantife, fefont une conftante compagnie, commeau contraireladiligence au bonne inftruction que les
travail & la fobrieté fe joignent ordinairement. 48 Aff.delaplus-partdesCreteins, jeunes femmes doivent
tellementque c'eftle vraicaracterede lanation. 49 G. a caufe de quoi. F.pourtant. *prefentfiecle,*fobrement, *jufte recevoir desplus âgées.
so Ou,ferieufement. G. apotomo, c.precifement,ou abfolument,fansconnivence,&fansles ment,& * religieufement: 1 3 F.chaftes.
épargner commeRom.11.22.2 Cor.13.1o.C'eftune metafore empruntéedesMedecins& des 14 C. non pasfacilesà
Chirurgiens, quicoupent& retranchentlachair morte,& tout cequieftdepourriture alen 13 * Attendans * la bien-heureufe courir de maifon en mai
tour d'unulcere, fanscn rien laiffer. o Ef.29.13. Mart. 15.9. Col.2.22. 1 Tim.1.4. fon pour unvain babil
efperance& * l'apparition *7delagloi 1Tim.5.13.mais ademeu
dr4.7. & 6.2o. 5 1 Voicequieneftremarqué 1Tim.1.4.&4.7. 52 Ou, qui rerchéselles.Ce qu'onpenfeavoirvoulufinifierceftatuaire:
renverfentla verité. p Matt. 15. 1 1. Att. 1o. 15. Rom. 14.2o. 53 C.toute for uimettoitfous lespiedsde
fa Venus une écaille detoituë. 15 C.d'humeur douce&
te de viandes& d'autres creatures, entre lefquelles ces feducteursquel'Apôtre note,vou auxcolombes,defquelleson ditqu'ellesn'ontpointdefiel. e bonnaturel; femblables
loyent qu'on retintencorefousle N.T.lesdiftinctionslegales du net&dufouillé,Lev.ch. 11. c Gen.3. 16. 1 Ccr. 14. 34
Eph. 5.22. Col.3. 18. 1 Pier.3. 1. 1 6 Afi. comme ceci
fe faifoit par les ennemis
s4 C. permifes,pour en manger&s'enfervir avecaction degraces, 1Tim.4.3. de laverité, qui de lamauvaifevie de ceuxquiavoyent admis de profeffionlaParole de Dieu,
ss C.auxfideles,dont lescœursfontpurifiésparlafoi,Act. 15.9. q Matt.23.25. prenoyent occafion de blâmer &deblafphemercetemémeParole, commefic'étoit unedif
Rom. 14.23. 56 C.qu'ilsn'ufent de rien purement,&commeilfaudroit; ouque le
ciplinedelibertinage&devices,Rom.2.24. 17 Ou,temperans,ou,prudens: c'eftle mé
frupulequ'ilsfontd'uferde certainesviandes, ne lespurifiepoint. 57 C.defquelsles
memotque nos Interpretes traduifent etrefages,fusy.5.Voi auffifusy.2 &4- d 1 Tim.4.
cœurs nefontpasencorepurifiéspar lafoi,commeilparoîtdumotajoûtéd'infideles.
v.12. 1 Pier.5.3. 18 ou,exemple. Lebon Pafteurnedoitpas moins inftruiredelamain
ss C. que l impureténegîtpointen l'abftinence ouufage externe de certainesviandes, ou
d'autreschofesd'elles-mémesindifferentes, maisen l'interieure pollution de l'ame&defesfa quede lalangue,&lesbrebisdeJacob agneloyent despetitsdela couleurdesvergesqu'ilavoit
19 Le motG.finifieproprementincorruption,ouintegrite;l'Apôtre la
mifes devant elles.
cultés, fouillées de peché dans lesinfideles & les irregeneres, quclque foin qu'ilsappor requerant enladoctrine,pour direqu'elle ne doit pointétre alteree nifalfifice pardesdogmes
tent d'ailleurs à s'abftenir de certainesviandes.VoiMatt. 15. 11, 18. 59 Aff.cesfe vicieux oupardestraditions&contitutionshumaines,quifontdeschofesquifalfifient&cor
ducteurs, quipreffenttant la diftinctiondesviandes. 6o G.& F.confeffent, aff desle 2o C en annonçant &propofantla doctrinede l'Evangile.
vres& de l'apparence exterieure. c 1 Cqu'ilsfont minedefuivre lavrayereligion &de rompentla doctrinepublique.
fervir Dieu. 62 Parcequ'ellesfont mauvaifes &contrairesàlavrayereligion,commeil 21 ou,fiabilite & conftance: Lapremiereconditionconcerne la doctrineméme; & cétefe
eftdeclaréen fuite. 63 C.coupablesdevant Dieu, nonpoint depetitspechés, maisde conde,la maniere delaquelleellefedoitpropofer. 22 Céte troifiéme condition femble
crimes enormes&abominables, (voiJob 15. 16.Pf14.3.)& dequi lespernicieufes maximes regarderlavie&laconverfationdeceluiquilapropofe. 23 Voi 1Tim.1.1o.& 6.3.2Tim.1.
doiventétredeteftéesdesvraisfideles&desgensdebien. 64Aflà laParole de Dieu:ne y. 13.&4.3.Tite 1.9, 13. Ainfi l'Apôtre veut quelaparolequeTite préchera enpublic, ou
méme dontilentretiendralesparticuliers, foit toutecompoféeàedificationfelonverite, fans
voulanspointdonner lieuàlaverité,&nepouvansétreinduitsàlarccevoir&àla croire. 24 Oucomme d'au
cs G.adokimoi, c. rejettables,&tels,quipouretrefterilesauxbonnesœuvres,& commeaban étre infectéed'aucunefauffeté, corruption oumauvaife affection.
donnésde Dieu,incapablesfoit dejugerfainementde rien,foitde rienfaire debon,fontà bon tres,irreprochable, c.qu'onnepuiffenireprendre,nicondamner,nimépriferjuftement:Eloge
quife peutauffibien entendredelaperfonne deTite,quedefadoctrine :Carcetebonnequa
droit rejettables,commen'étantpasvraisfideles,maisreprouvés.
litéeftrequifetant au Docteurqu'enfadoctrine. e 1 Pier.2. 12, 15.c 3. 16.
2; cquieft encoreéloignévoiremémeennemideladoctrinedel'Evangile. 26 Affdans
C H A P. II. les blafphêmes qu'ilvomit, ou dans lesblâmes qu'iljettecontrel'EvangiledeJ.C.&ceux
qui l'annoncent. 27 Afl avecverité. 2s Quelquesuns litentdenou, aff qui
1 L' Apôtre exhorte Tite depropofer d'-d'enfigner convenablement fommes Miniftresde l'Evangile: Etquandonretiendroitla fecondeperfonne,ceplurielcom
la fainedottrine, 2 auxhomme d'age, 3 auxvieillesfemmes, &
par elles auxplusjeunesfemmes, 6 & auxjeuneshommes, touchant prendraavccTite, outousles autresconducteursdesEglifes, ou memetouslesfideles,dont la
lainte profeffion eftàcouvertdela médiance,parlabonne&lafageconduitedeceuxquiles
leur conduite, en lesy conviant tantparparoles , 7 queparfon propre
enfeignent. f Eph 6.5. col.3.22. 1Tim.6.1,2. 1T'ier.2.13. 29 Aff entoutescelles
exemple en converfation & endoctrine. 9 Et enfaited'inftruireauff quifont dudroitlegitime & ne repugnentpointauxordres&auxcommandemensduSouve
lesferviteursfideles, comment ilsfedoivent comporter. 11 joignant à
rainmaître&scigneur,quieftJ. C. VoiAct.4.19.&5.29.&cequieft annotécol.3.1 8,22
cela des raifons par lefquelles chacundoit etreporté à lapiete &- a toure 3o ou, nonrepliquant, affauxcommandemens, ouauxcenfuresde leursmaîtres, quan
vertu Chretiene,tirée de lafinpourlaquelle Dieunou a revele fon Evan 3 1 En divertifflant& détournant au dommage de leur maî
il leurarrive de lesencourir.
gile, 13 comme de l'efperance de la remuneration en 'avenementde
tre quelquechofedefesbiens,parfaude,parmalice,&parformedelarrecin, foitpourenpro
J.Chrift, 14 & de la grandeur dufruit & del'ufage des bien-faits
fitereux memes,foitpour enfaireprofiterquelque autre. Voide ce motAct.5.2, 3
de J. Chrift envers nou, 15 voulant qu'il preffe vivement tout 32 ou, ornent : ce qu'ilsferont enlapratiquant , & enla mettant en œuvre 33 La
T'.
quelleilsontadmife&qu'ilsprofeflent,puisqu'elleleurenjointtelleschofes. 34 L'A
1 C.nefaispas comme I Ais *toipropofe les chofes pôtrerendmaintenantla raifonpourquoiTitedoitexhortertoutefortede perfonnes,jeunes&
cesfeducteurs, mais agis vieux, hommes&femmes, jufquesaux ferviteurs & aux efclaves,àfe comporter laintcmcnt &
ccmme un fidele Miniftre religieufement. 35 D'autres & F. avec la V.V. La gracede Dieufalutaire eft apparue à
qui conviennent *à la faine
de la Parole de Dieu, t'ab tou homme. Et cétegrace eftcelle denôtreredemtionparJ.Chrift, quinouseftenfeignée&
doctrine. 36 c. quieft àfalut, leproduitant& ledonnantàtousceux
ftenant de telles fables, annoncée en l'Evangile.
vains difcours & com ui lareçoivent & quienfontparticipans. 37Affdequelque qualité& condition qu'ils
2 Que les hommes anciens foyent
mandemens d'hommes, oyent, fans aucune diftinctionduJuifou duGrec, dufert ou du franc, du jeune ou duvieux,
del'hommeoudelafemme, commel'Apôtreavoitparleci-deffusdecesdiverfesfortesdeper
&préchepurement lado fobres,*graves, * bien raffis, *fains en la fonnes.voile méme 1Tim.2.1,2,4. Et certesfoit qu'on l'entende de l'apparitionde cétegrace
ctrinede l'Evangile.
2 Voi 1 Timot. 1. 1o. foi,encharité, &enpatience, à tous, foit qu'on l'explique de l'efficace &vertufalutairedecetegrace enverstous» onne
peutentendrecetou univerfellementdetouslesfinguliersdesgenres,maisfeulementcommu
&6.3. 3 *Pareillement que lesfemmesan
3 Ou,honorablet. nément&indifferemment detous lesgenresdesfinguliers. 38 Afl.comme une belle&
4 Ou,temperé. F.pru ciennesfoyent °d'une contenance con clairelumiere, quiarefplendi danslestenebrestantdesombresduV.T. quede l'ignorancedu
dens,&bienfenfés. Paganifime,Efa.42.7,16.Act.26.18. Eph.5.8. 1 Pier.2.9.1 Jean2.8. g Eph.1.4.Col.1.22..
5 C.purs&finceresen venableàlafainteté,b non mefdifantes, 2 Tim. 1.9. 39 Ou,les reniant,comme F. VoiMatt. 16. 24. h 1 Jean 2. 1 6.
leur creance ; leur fens 4o cquifetrouvent& dominent dansleshommesmondains& irregeneiésdécrites 1 Pier4.
étant affermi par l'âge 7nonfujettesàbeaucoupdevin,* enfei .3. 1Jean2.16. 41 AinfiG.c.ence monde 42 Aff al'égarddenous memes.
contre les vices de la le 43 Affàl'egarddenosprochains. 44Aff.àl'égarddeDieu. i 1 cor 1.7. Philip.3.2o.
gnant cequieftbon: 45 C.lefalut eterncl&labeatitudecelefte que lesfideles& les enfins de Dicuefperent , ap
gereté , de la vanité &
puyant furfes promeffes. 46 Afi pour juger les vivans& lesmortsen la confomma
de lacuriofité,&leurcœurfolidement remplidetoutevertu.
a 1 Tim.2.9. 1 Pier.3.3. tiondesficcles carcemotfeprendconftammentencefenstouchantcequenousattendonsde
6 G.conftitution,ou, maintien;&fouscemotfecomprendtout ce quiconcerne leurshabits,
leursgeftes, leurport,&toute leurconverfation. j.c. depuisfonafcenfionau ciel,quoique lesAnciensl'ayentemployépourfinifierauflifon
b 1 Tim. 5. 13. 7 G. nefefai incarnation &famanifeftationen lachairqu'ils ontappellé epiphanievoi : Thefl 2 * 1Time
fantpont flave de beaucoupdevin: Ilfautnousfervirduvin,&nonpasnousaffervirauvin. 47 carauffi cétedemiereapparition de J. C.ferafortéclatante &
3 Ou,maitreffsd'honnetetu. y'. 14.2 Tim.4. 1,8.
fortgloricufe. VoiMatt.1627.& 19.28.& 243o.&25.31. 1 l'ier4 :3
rc