Page 303 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

--

A U X T H E S S A L O N I C I E N S.
Chap.V. i46
7 Car ceux qui dorment, dorment 18 PRendezgraces*°entoutescho- p Epsao.
4o C.tant en la tem
17 c. ont ordinaie- denuit:&ceuxquis'enyvrent,*7s'eny fes:cartelleeft * lavolontédeDieupar p* ***
ment coûtume d'étre y- - - qu'au calme & en labe
: vrent de nuit. JefusChriftenversvous.. .. , nediction,vousfoûmet
** 8 Mais nous * qui fommes dejour, 19 a* N'efteignezpoint l'Éfprit. * enfilenceàlavolon
- fiderc cc qui eft de r 3 - -
2O Ne mefprifez point 43 les pro- té de Di lll ,dans cete per -
-
-
* : foyonsfobres, * eftant reveftusducor fuafion que toutes cho
- t u1cr 1CS PA- - • .. , fes reüffiflent au bien &
*i celet ** delafoi&delacharité, &pour pheties. au falut des fiens. Voi
étoit encore matin & que -- -
*** cafque,del efperancedefalut. 21 ** Efprouveztouteschofes:*re- Job : ariat :
6 - 41 Cce quieftagreable
me heure dujour,Act.2 9 Car Dieu ne nous a point * or tenez* cequieft bon. àDieu enJCHebr.13.2r.
- y. 15. quoique d'ailleurs f Ou, le bon-plaifirde Dieu
donnez **àire, mais pour * l'acqui 22 *Abftenez-vous *7detoute appa- :
on n'en trouve quetIoP
quicontinuant leurs dé rence de mal. :
: bauches toute la nuit fe fition dufalutparnoftreSeigneurJefus - - - IInc L1eu 2 9I3CC CI1
montrent tout yvres au Chrift; 23 :Or* leDieudepaixvousveuil-*
matin, & d'autresquife -
levent de bonmatin* IO Qui eft mort pour nous, k afin que lefanctifier * entierement: se &voftre :
y.27.auffi veut-ilétrere
merciédetoutes, comme
:***** foit que nousveillions,foit que nous efprit entier,&l'ame,& lecorps,foit d'autant de bienfaits.
Ela. 5. 11.
-
-
-
-
1s C. quifommesen * dormions, nousvivionsaveclui. confervéfans reproche *à lavenuëde q 1 Cor. 14. 3o.
fans de lumiere, comme - 42 Cecife peut enten
11 C'eftpourquoi* exhortez-vous noftreSeigneurJefusChrift. dre ou de l'illumination
fus . 5.
delagrace, de laregene
:**** l'un l'autre, & *edifiez-vous chacun 24 "Celuiquivous ** appelleeft **fi ration,& autres dons du
19 G.thorax, quifini- l'un l'autre,commeauffivousfaites. dele,quiauffi ** lefera. S.Efprit,quifont dans les
fie proprement un pla- - fideles mémes, &qu'ils
ftron, ou cétepiece d'ar 12 Or,freres,nousvousprionsque 25 Freres *priezpournous. doivent rallumer, nour
mes qui couvrelapoitri- vOuS *7 reconnoiffiez CGellXqui 28 travail rir, fomenter & exciter
ne, laquelle eft ordinai 26 *Saluëztous lesfreres ,parun continuellement chéseux
rement aux cuiraffes & t 29
auxcorceletsplusforte & lent entrC VOuS » & qu1 prefident fur s*faint baifer. par les moyensordonnés
de Dieuà cela,felonl'ex
** que celle duvous s°auSeigneur, & quivous *ad 27 Je vous 7adjurepar leSeigneur hortation de l'Apôtre
dos: Et l'Apôtreveutdi 2 Tim. 1. 6,7. faute de
re que* devons moneftent: que cette Epiftre foit leuëà tous les quoi le S.Efprit eft con
premunirdefoi&decha 32 - faints freres. trifte & fes dons demeu
*ron 3 Etquevouslesayez*enfouve
rent affoupis, Eph.4.3o
:impenetra- raine amOur *spourl'œuvrequ'ilsfont. 28 *LagracedenoftreSeigneurJe Ou des dons fpirituels
à tous leS traitS cn- - que nous remarquons
flammés du malin. Voi Soyezenpaixentrevous. - fusChriftfoit avecvous. Amen. aux autres, quifouvent
1 Picr. 5.8,9. - 34 - font comme fupprimés
:... 14 Pareillementnousvous*prions, La premiere auxTheffaloniciens a efté efrite parle mépris,par l'envie,
billementdetete voidefreres, quevousadmoneftiez*lesdé ouparlacontradiction.Ce
-- foirituel- lez:quevousconfoliezceuxquifont * d'Athenes. -
-
--
toutesces armes ipiri qui femble mieux s'aju
les, & de la: du I fteravec le y.fuivant. Ce
foldat Chrétien, Eph. 6. - - 3 6 - peutétre enl'unouenl'autrefensuneallufionaufeudel'autelancien quine devoitjamaisétre
- s. x. 11,&c de petit courage:quevous*foulagiez éteint.VoiauffiMatt.25.3. 43 C.l'expofition& l'applicationdela Parolede Dieu,dequoi
* a bauues, * ou lesfoibles: quevousfoyezd'efpritpa l'Apôtretraitteaulong 1 Cor.14.3,&c. ce quipeut s'entendredespropheties,ouexplications
- mis, c.preordonnés,ou . de l'Ecriture,tantextraordinairesqu'ordinaires,contreceuxquifecroyentdéjaaffes favans»
deûinés, comme 1 Pier. t1CntCnVCrStOuS. pourn'avoirplusbefoindetellesinftructions.Sansquececinousobliged'attendre oud'admet
2-3- - tredenouvellesrevelationsauxchofesquiconcernentlefalut- Onlepourroitauffiétendreaux
*:e , a.,e 15 "Avifez que nul ne rende à prophetiesmémesdel'ancienTeftament.VoiHeb.1o.25. 2 Pier.1.19,&c. r 1 Jean 4.1
44 Céte épreuvefe doitfaireàlapierredetouche des Saintes Ecritures, detoutesles doctri
eauxdire oupourfaire aucun mal pour mal: maispourchaf
venir fur nous, enfonju nesquinousfontpropoféesparleshommes, mémesenl'exercicedeleurminiftere,pour di
fte jugement & en fup feztoûjours *7 ce qui eft bon , tant ftinguercellesquifontdemife&debonor, d'aveccellesquifontdebasaloi,felonl'exemple
plice dupeché,uneperdi loüablequi s'en lit Act. 17.11. Etcejugementdedifcernement ne convientpasfeulement
tion eternelle. VoiRom. les uns envers les autres , qu'envers aux Pafteurs&auxConducteursdel'Eglife, maisauffiàchaquemembreparticulier,felonla
9- 22 tOUIS. mefuredudondeDieu,pournepointprendreunforpionpourunœuf nidupoifonpourdu
23 Le G.peripoifi ,fi poiffon,niunepierrepour dupain.VoiHeb.5.14- 45 Aff.conftamment&inébranlable
nifie proprement beau 16 n *Soyeztoûjoursjoyeux. ment,fansvousen laiffer détourner parquique cefoit. 46 C.labonne&faine doctri
coup d'action ou d'occu ne,quevoustrouverésbienfondée enlaParoledeDieu. f Philip4-s. 47 Ou,de
pation au fujet & autour 17 °Priez »fansceffe. toute mauvaif apparence,c.detoutehypocrifie&diffimnlation,oudetoutcequipourroitétre
de quelque chofe , afin malpris&malinterpreté; nonpasindifferemmentpartoutefortedeperfonnes,veuqu'auju
de l'obtenir, comme Act.2o.2s. 1 Pier.2.9. Carencore que Dieu nous agratuitementélûs gementcorrompu du flecle leschofesbonnesfont mauvaifes,& lesmauvaifesbonnes;maispar
aufalut etenel,&queJ. Chriftlenousaaquisparfonproprefang finousfaut-ilpourtantétre nosfreres&nosprochainsbieninftruitsenlaParolede Dieu,ouparlesinfirmesd'entr'eux pour
vigilansàl'emploidetouslesmoyensparlefquelsleseigneurnousyconduit&qu'ilaordonnés ne leurdonneraucunfujetdeprendre delagauche cequipartdeladroite, niaucune matiere
pouryparvenir, & nousfommes obligésd'ymettreletoutpourletout.VoiEph.2.1o.& d'achoppement:Quefinousnousdevonsabftenirdecequipourroit étremalpris,quoiqu'in
Philip.2.12. k Rom. 14.7. 2 Cor. 5. 15. Gal.2.2o. 1 Pier.4.2. 24 Ce mot
differentenfoi-méme,parcequetoutcequieftpermisn'eftpastoûjoursexpedientnid'edifica
dedormir, nefeprendpasicien mémefensquefusy. 6. carceuxquidomentdanslepechéne tion,combienplusfefaut-il*dumalmémeonlepeutauffitraduiredetouteeffecedema,
vivent point avecJ.Chrift, maisouilfe prendpour lefommeilordinaire&natureldeshom c.gardésvousdetoutechofemauvaife,&tantfoitpeuéloignéedelapuretérequifeenlacon
mes,oupourledormirde lamort. Car J.Chrift eft mortpournousafin quefoitque nousveil verfationdesfideles&en laprofeffionfincerede laverité. t 1 Cor.1.8. Phil 4.9. 1 Theff.3.
liens, c.que nousvivions,foitquenousdormions,c.que nous foyonsmorts,ou mémeenquel 1v.I3. 4s C. que Dieu eftl'auteurdetoutbonheur&detouteprofperité,felon quece
:étatquenousfoyons,nousvivionstoûjoursavecJ.Chrift,afficibasdelaviefpirituelle& mot de paix feprendfiequemmentenlaParoledeDieu; commeill'eftfingulierementdela
egrace, & ci-apresdelavieimmuable&eternelledefelicité°loire. Voi lefemblable vrayepaixque nousavonsavecluiparJ.C.voiredecellequenousobtenonsavecnosprochains
-
Rom. 14. 8,&c. 25 Ou,conflé-vous. CarleG.finifiel'un&l'autre,& lamatiere que VoiRom.5.1.& 14.17. Confere Efa.45.7. 49 Ou,tou entiers,entoutesvos parties,&
l'Apôtre deduitici,peutferviràl'un &àl'autre. 26 Aff tantparbonsexemples, que cequieftentierementdevous,cqu'ayantcommencélabonneœuvreenvousillaveuilleache
parfaintspropos. l Rom.15.27. 1 Cor.9.11. & 16.18.Gal.6.6.Phil.2.29. 1 Tim.5.17. verjufquesàlajournée deJ.C.Philip.1. 6. 5o Parle motd'efpritfepeut entendrel'en
Heb. 13.7, 17. 27 Aff pourtelsqu'ilsfont&doiventétretenusenvertudeleurvoca tendement del'homme,quis'appellenouenG.&menuenLatin,&parceluid'am,lesaffe
tion; & ainfi il leurfautrendre l'honneurquileurappartient, tantpourla deferencedeuëà &tions&lavolonté,&parlecorp,lesmembrescorporels,quiexecutentceque l'entendement
leurcharge,quepourleur honnêtefubfiftance. Voi 1 Cor. 16. 18. 28 Aff. enl'endo
approuve,& quela volontépourfuit,commelamémediftinctionfevoidàpeuprésdansles
&trinement& en laparole, comme il l'exprime 1Tim. 5. 17. 29 Aff commevosPa parolesdeJ.C. Matt.22.37.Luc 1o.27.&felonqueles philofophesLatinsdiftinguententre
fteurs&vosConducteurs,felon la chargequ'ils en ontreçuë de Dieu:Simieuxnousn'aimons animum& animam, attribuant lejugement,le confeil, ledifcours, la raifon àcelui-là,& lavieà
diftinguerentre ceuxquitravaillenten laParole,&ceuxquiprefident aveceux enl'exercice de celle-ci:Carencorequel'homme neconftequedecesdeuxmaiftreffespieces, aff lecorpsma
la difciplineàlaconduite de tout letroupeau, comme S.Paul diftingueevidemment cesdeux teriel&fenfible,&l'amefpirituelle,intelligente&immortelle,céteamepourtantafesdiffe
fortes d'Anciens, 1Tim. 5. 17. 3o C.parfacommiffion&fon autorité,felonfaParole rentesfacultés,fenfitives&intellectuelles,connoiffantes& appetantes,quipourétrefortcor
&enfon œuvre: l'Apôtrevoulantdiftinguerainfi les ConducteursEcclefiaftiques, dontilpar rompuës enl'hommeanimalEph.4.17.13. onttoutesbefoind'étrercnouvellées&fanctifiées
le,d'aveclesMagiftratsPolitiques,quiontunepuiffancefureminente,nonpasdefimple difci par l'EfpritdeDieu. s 1 c'eft pourdirequenôtre entierefantificationintenfive&extenfi
pline,exhortative&perfuafive,maisdejurifdictionproprementdite,imperative&coactive.
-- ve,neferacompletequ'encejourlà quoiquenousdevionstravailleràfonavancementtousles
31 Aff fuivant la charge de leurminiftere: Cequipeuts'entendretant deceuxquiannon jours.Voi 1 Cor. 13.9,1o. Philip.3.12,&c. u 1 cor.1.9.d- 1o.13.2 Cor.1.13.2 Theff 3-3
centla Parolede Dieu,quedeceuxquiprefidentaveceuxà laconduite detout letroupeau,auf 52 Aff. d'une fainte &efficacevocation. 53 c. loyal&conftantàmaintenirfespro
,
meffes. 54 Cacheverafelonfapromeffetoutce quivous concerne,&vousfanctifiera cn
- uelsauffiappartient le droitdesadmonitionsparticulieres,commelespubliquesfontcommi
auxpremiers.Voide ceciRom. 12.3. 1Cor. 12.28. 32 G.par deffus lefurabondant tierementenfonpropre tems. ;s ceuxquidesprieresmutuellesquelesfidelesdoivent
en dilection: Quelques-uns,entres-grande eftime avec charité, c.nonpasparcrainte niparcon
-" fairelesunspourlesautresencétevie,veulentconclureàl'invocationreligieufedesfaintstres
t . trainte, mais d'inclination & d'affection. 33 C. aufujetdel'œuvreauquelilss'em paflés,devroyentfuppoferques.Paulauroitinvoquéreligieufement lesTheffaloniciensenfe
: ployentde lapart&au nom de J. Chrift,& afinqueleur miniftereait unfuccésdefiré. recommandantàleursprieres. x Rom.16.16. 1 Cor.162o.2 Cor.13.12.1 Pier.5.14
: 34 Ou,exhortons. 35 Comme lesfaineants&femblables,dont ileftparlé 2Theff.3. 56 Voidececicequieftremarqué Rom. 16.16. 57 Ou,conjure,c.jevous obteftepar
--: .1o,&c. 36 -Ou,foiuteniés& affermiffiés lesfoibles,aff en la foi,comme Rom. 15. 1. lefermentquevousdevésàDieuvoilemémeMatt.26.63. Etcecis'addreffeauxConducteurs
m Lev.19.18.Trov.2o.2z. & 24.29.JMatt.5.39.Rom.12.17. 1 Cor.6.7. 1 Pier.3.9. del'Eglife,quidevoyentreccvoircéteEpître,pourlacommuniquerenfuiteàtoutlecorpsdu
37 C.labeneficence ;parce que cecis'oppofeàlavengeance particuliere,defenduë enlapre troupeau. D'où paroît que ceux-làagiffentfortmalquiveulentanacherdesmainsdupeuple
- mierepartie duy. n Matt. 5. 12. Luc 1o.2o. Rom. 12.12. Philip.4.4. Chrétien lesEpîtresdeS.Paul& lerefte des Ecritures. s : voitouchantcéteconclufion
3s C. ayéstoûjoursboncourage, &acquiefcés enlavolontédeDieu, fansrien relacher de del'Epître,Rom. 16.2o. • Ilparottd'Aaes1s.3.queSilas&Timothée,aunomdef
vôtrejoyefpirituelle,qui naîten nos cœursdufentimentdefagrace&del'affurancedefonfa quels, conjointementavecfoi,l'Apôtreécritcéte Epître ch.1.1.retournerent verssPaul n'étant
lut,qui eftl'amede lavie, auffi-bienen l'adverfitéqu'en la profperité, Rom. 5.3.& 14. 17. plusàAthenes,maisàCorinthe:c'eftpourquoiil eftcroyablequecéteEpîtrefutécritedeco
2 Cor.6.1o. Phil.4.4. o Luc 18. 1. Rom. 12. 12. Col. 4.2. 39 C. en toutes rinthe&nonpointd'Athenes.Etci-devantilaétéremarquéquelquefoisquecesfoufcriptions
occafions, entoutesvosneceffités,& enforte que la prierefaffe la meilleurepart devôtre culte ne fontpoint de l'Apôtre méme, maisdequelquesautres, qui lesontajoutéesàlafindefes
ordinaire&journalier. Epîtres,de leurproprefens.
-
-
Findelapremiere EpîtredeS.PaulauxTheffaloniciens,
:
lBb 2 S E