Page 275 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. I. EPISTRE DE S. PAUL AUX EPHESIENS. 132
13 * En quivouseftes *auffi, ayans : Aff J. chrift com
: c*: "felon le bon plaifir defa volonté:
** " 6 2° A la loüange de la gloire de fa oui*laparoledeveritéaffavoirl'Evan-* cha, ca
au.une digni-
me devant.
ati
-
--
:*grace, de laquelle ilnousa
fut en nous, maisfeule- - rendusa - giledevoftrefalut:auquelauffi seayans :
fon heritage. Car comme
faveurparticuliere, toute greablcs fenfon **bien-aimé. creu"vousavezefté *feellezduS.Efprit artie:devant :
gratuite,&parce qu'il lui 2 des élûs d'entre lesJuifs,
a ainfiplû. VoiRom. 9. s * En qui nous avons*redem * delapromeffe. aufli parle-t il nante
des Gentils, qui
y. 11, 12, 15, 16. & 1 1. - 2 ni,- 26 remif
:,* ption *par fonfang, affavoir* remif
14 Lequeleft * l'arrhedenoftrehe- :
me aufliil etdeclareau fion des offenfes,felon *7les richeffes ritage ) *jufques à m la redemption de leurporticn en cet heri
y.fuiv. - - - tage.VoiAct.26. 17, 18.
2o C.afin quenousce- defa grace: la poffeffion acquife,àla loüange defa * cet annues'ap
pellel'Evangile,non feu
gloire. lementparccquec'eftune
: 8 Laquelle il * afait : 2l
tuegrace cequietcom-bonderfur nous entoute *fapience& 15 " Pour cette caufe moi auffi *
me ladcrnierefin de céte - -
*ayantentendula foiquevousavezau tement & iuaurelle
election eternelle &ga- *° 1ntelligence :
:**"* 9 hNous ayant donnéà connoiftre SeigneurJefus,&la charitéquevous :
lut,Jean 17.17.maisauffi
21 ou reti engracede- 31 le fecret defavolonté,felonfonbon avez enverstous lesSaints, parce qu'ilcontient lave
-
ritédetouteslesombres,
vantfoi,comme le méme
e * s verresa plaifir, lequelilavoit *premierement 16Je ne ceffederendregracespour :
L - D' r - - - tOucS les prophcticS du
- - -
** arreftéenfoi: vous,faifant mention de vous en mes ***
len agrees. » 33 - - 5o Ou comme vous aves
*, 1o Afin qu'en * la difpenfation prieres : - . creu. Car ce feauoucéte
* A *chriftquali-ide **l'accompliffement destemps, il 17 Afinque **leDieudenoftreSei- obignation de l'Epi
fie dece tître,Matt.3.17. - - s'obtient par la foi& en
: ss recueillift enfemble le tout * en gneurJefusChrift,le Pere degloire,*
fait que nous ne fommes l- -- 3 - l Rom.3.15.2 Cor.1.22..
: Chrift, 7tant les chofes quifont aux *7vous donne l'Efprit de fapience & d 5.5.Eph.4.3o.
51 Cetefaçon deparler
mesdeluiqu'enj chnft cieuxquecelles quifont en laterre,** en de revelation , *par la connoiffance :1 c
-
&pour l'amour de lui. » * - eft tirée de la prattique
g Ac.2o.28. Col.1.14. lui mefme. d'icelui: des hommes , qui pour
:, 11 * En quiauffi * nous*fommes 18 Affvoir* lesyeuxdevoftre en-:- - - promeffes , ont coûtume
bienaimédu rere car 4 faitsfon heritage, ayans*eftépre tendement illuminez, afin que vous de bailler des contr*
comme de toute eternité - - fté - feellés , ou dy appofer
*vons eeeien lui deftinez , 43 fuivant le propos arreite fçachiez quelle cftt 6o l'efperance de fa leur proprefeau& cachet
au falut & aux moyens - - - 44 trr11..
:deceluiquiaccomplitenefficace *tou vocation :& quellesfont *lesrichef : la
: armes la promefie de
-
-
il eft lefondenent&la tes chofes felon le confeil de fa vo fes de la gloire de fon heritage ** és : * :
fource, ainfi qu'il a été r - de nôtre adoption,& de
dit dans les 3.5.preced. lonté: - SaintS: - l'heritage eternel , nous
9 eftfaite en l'Evangile,&
: 12 Afin que nousfoyonsàlaloüan 19 Et quelle eft l'excellentegran- :
confeil eternel du Pere, - -
qui lui avoit étéconfiée, ge de fagloire, 1lOllS qu1 45 avOnS les pre deur ** de fa puiffance enversnous qui :*
s'eft faite en fon tems en C". - - Aa pofe deuxfortesdefeaux;
lui& par lui. miers * efperéen Chrift. croyons,°felonl'efficacedelapuiffance *teresdesarenes
de fa force
24 LeG.apolytrofis,fi - Rom.4.11.& interieur dc
nifie proprementune de fonEfprit, quiconfifte en
livrance de captifs, quife faitd'unprixfourni, &parlepayementdelarançon, c parune 2o *Laquclleila déployéeaveceffi- :
fatisfactioncondigne &convenable. VoiMatt.2o.2s. 1 Cor. 6.2o. 1 Pier. 1. 18, &c. nouvellement del'image
25 C.par l'oblation non moinsfanglantequed'unprixinfini, qu'ilaprefente&offerten caceenChrift,quandill'areffufcitédes de:
- - - ,r OllS llOnO: -
la Croixpour nous, Heb. 9. 12,&c. 26 Aff qui et le premier effet quereflentent
prinefur nosames,pour
decéteredemtion &decetefatisfactionde J.Chrift &donts'afleurentccux qui lel'appliquent morts,P& l'a * faitfeoiràfa dextreés*
par la foi, Rom. 3.24,25. d'oùfuit lefalut eternel, Rom. 8.29. 27 C. fafupreme lieux celeftes: - - - r nous rendre tantplus af
-
futés de l'exccution defes
& furabondante grace, Rom.2.4. Eph.2.7. 2 8 Aff. quand il le nousarevelepar
fon Evangile & par fon Efprit, comme il eft declaré au y.fuivant. 29 Quelques 21 * Pardeffustouteprincipauté &promees:cor: 1 .
uns l'entendent de la profonde fagefle de Dieu , felon laquelle il diftribue fes benefi - - - Et il témoigne le neme
puiffance , &vertu, & feigneurie, & par ànosconciences parune
ces; mais il vaut mieux l'expliquer de la fagefle falutaire delaquelleDieu nousgratifiepar
l'Evangile, en la connoiffance qu'il nous donne defoi&deJ.Chrift Mediateur entrelui&
deffus *7tout nom quifenomme, non : la
loquutiondivine,fur
nous. Voi Jean 17.3. 1 Cor 1.24. & 2. 6,7. 3o Ou, prudence ; quieftunevertu
par laquellecéte connoiffance eft bienregie, & s'employeà lagloiredeDieu& là l'edification quellenousl'ofonsinvoquerconfidemmentcommePere,Rom.s.15.Gal46 &nousglorifier
duprochain. h Rom. 16. 25. Eph. 3. 9. Col. 1. 26. 2Tim. 1.9. Tite 1.2. 1 Pier. 1. en l'efperance de lagloirede Dieu,Rom.5.2.& s.37,38. d'autantplusaffurémentque Dieupar
t, 2 C. 3 1 G. le myftere, c. le fecret confeil de Dieu touchant nôtre redemtion par ceteau nousrend némeinviolablesà tous lesennemis denôtrefalut. 52 C qui nousa
J.Chrift, que nul homme ne connoît naturellement: comme c'en eft auffiunepartiece qui étépromis: ouparlequelnousfommesinterieurementfaitscertainsdelapromcfledeDicu.
eft recité au y.fuivant. Voi 1 Cor.2.8. Eph. 3.9. Col. 1.26. 1Tim.3.16. 53 G.arrhabor duquelmotvoi2 Cor. 1.22.& 5.5. Rom. 8.23 Eph.4 3o. .
54 Ainfi G.c.jufques à cequenousobtenionslesderniers&lesprincipauxfuits de la re
32 Ou, pris devant foi, ou, propofe en foi-méme, c. fansyétreémeuparchofequelcon
que quifut hors de foi , &fans avoir rien preveu en l'homme quipût l'exciter a cela; demtionqueJchriftnousaacquife.oujufquesàlapleineredemtiondeceuxqu'ilseftaquis,
mais ayant formé ce confeil par fa proprefagefle, defapuregrace&defafeule mifericorde, c. de fon propre peuple, 1 Pier.2.9. m Exod. 19. 5. Deut.7.6. & 14.2. & 26. 18.
Rom. 1 I. 34, 35,36. 33 C. autems de la difpenfation. Le motG.finifie une difpen Rom.8.23. 1 Pier.2.9. n Philip. 1.3. Col. 1.3. 1 Theff. 1. 2. 2 Theff 1.3. -
fation telle qu'eft celle d'un pere de familleaugouvernement defa maifon, ordonnantfur s; Aff.nonfeulementl'ayantconnué, lorsquej'étoisprefent,maisencoremaintenantloin
chaque * du tems, des perfonnes, & de la façon qu'il s'yprendra: CarainfiDieu de vous & en mes liens, etant confirmé&affurédevôtreconftance&perleverance enclle,
a voulu en fon Eglile, qui eftfa maifon, ordonner & établir depuis le commencement Eph. 6.2o. Etnotésqu'ildiftingueiciparleurs objectslafoi& lacharité»difantquecelle là
du monde, l'ordre des perfonnes, des tems, &delamaniere d'agir,quand,comment& regarde àJ.chrift,&cclle-cis'exerceenverslesSaints Cequifertàmieuxentendrecequife
parquile tout doitétraexecuté&manifefté. i Gen.49.1o.Dan.9.24. Gal.4.4 dit Philem. V. 5. , & C.levraiDieueternelpourlequel&enverslequelJ.Chriftexer
34 C.dutemsarrêté&échcu auquelDieu avoitordonnéd'envoyerfonFils, &parl'Evan ce fa charge deMediateur,lui aquerantunpeuplepeculier,dontilet lechef. voiJean 2o. 17.
gile appeller à fa communion aufli-bien les Gentils que les Juifs, Gal.4.4. Et ce quifeditde J. Chriftconfideré œconomiquement entantquhomme, ou meme entant
queMediateur,nederogepointàfaconfubftantialitéaveclePereentantque Dieu & confideré
35 Ou, raffemblat en an. Le G.finifierecapituler, ourevoquerfousunetête:C'eftle mot
dont fe fervent les Arithmeticiens, quiramaffent& reduifent diverfesparcellesenunefom thcologiquement,ainfiquelesAnciensparlent&diftinguent.. .. 57 C vousfacelagrace
me capitale pour n'en faire qu'un article. 36 Aff comme en celuien quiconfifte le d'accroitredeplusenplus,parlesirradiationspuiffantes duS.Efprit,enlafageffe quieftàtalut.
Pourmontrcrquefoitauregarddel'excellenced'unteldon,foitauregarddeceuxaqui ilcft de
fondement & l'accompliffement de tout le bon plaifir de Dieu en ce fujet.
37 Par les chofes qui font dans les cieux, quelques-unsentendent ceuxdesfideles&élûsqui parti,ilyatoûjoursàavancerenayantrecoursàfafource. ss D'autres&Fenf connoiffan
étoyent deja auCiel lorsdelavenuë de J.Chrift enla chair, puisqu'ils n'yavoyentétéreçûs ce, ou, avec f connefance,ou parlareconnoiffancedelui. Carlavrayefageffeneconfiftepasen
qu'en vertu de la fatisfaction qu'il fourniroit en fon tems poureux; &par cellesquifont en lafeuleconnoiffancethcoriquedeDieu,maisellcexigeaufliunereconnoiflance practique & at
rerre, les élûs quiétoyent encore alorsen ce monde, & quiy doivent naître&venirjufqu'à fectueufe,defamajcfté&de fagrace. 59 Cecilerapporteaumotduy preced.voudonne.
la confommation desfiecles. Confere Luc 1. 17. Eph.3. 15. Heb. 12.23. Mais d'autres D'autres traduifent,d'étreilluminesquantauxyeuxdevotre entendement, oufelonquelquesexem
conferans ce paffage avec Col. 1. 16,2o. veulent entendreparleschofesquifont danslescieux, plaires,devotrecaur. 6o Icil'efperancefeprendpourlachofeefperéequis'exprimedans
lesparolesfuivantes. G 1 C. l'abondance, conney.7. 62 C. des VI11Sfideles;
les Angesbien-heureux, avec lefquelsfont reünis fous un méme chef, qui eft J. Chrift,
les fideles qu'ils'eftaffembléde touttemsenla terre, appellésàla communiond'une méme carcethcritagen'échctpointàd'autres. D'autres, auciel, commeaufanctuairede lagloirede
gloire, Matt.22.3o. & comme ne faifans deformaisenfemblefousla directiondeJ. Chrift Dicu. 6, Aff à parfaire fonœuvre;parlaquellenousfommesmaintenantrcgeneres,
&deplusenplusfortifiesencétegracejufques ace queparelleméme nousfoyonsci-apresplei
qu'unmémecorps;aulieu que lesfaintsAngesauparavantétoyentalienés&commefeparésde
ceux-ci parleurspechés, Heb. 1. 14.& 12.22,23. Apoc. 19. 1o. fansquececifedoive tirer nement delivrés&glorifiescncorps&ename. Carl'ApôtrenefouhaittePasfeulementqu'ils
àla redemtionouàlareconciliationdesAngesparJ.Chrift quin'enavoyentpoint debefoin,& fachentmaisaufliqu'àfonexempleilsdemandentàDieu quecetepuiflancelepuiffedeplu en
pour lefquels il n'eft point venu, Heb.2. 16. 38 D'autres commencent parce mot plusmanifeftereneux puiflance qu'ildecritenfuitepardestermesfortfublimes& fort releves.
ley. 1 1. & lifent, Voire en lui, en qui auffi, &c. 39 Aff. J. Chrift comme nôtrc o Co'.2. 1 2. c4 L'Apôtre ajoutececi,parcequedelarefurrcction deJ. Chrift&de
chef, ainfiqu'ila étéditci-deflus. 4o Aff. nousquid'entrelesJuifs,avonsétéconver fon affomtion en la gloire depend nôtre regeneration&nôtreglorification ; &parce quela
tis à J.Chrift, felon qu'ilfevoidauy.fuiv. l& Rom. 8. 17. 41 D'autres,faits mémepuiffancequiaoperécecien J.Chrift commeennotrechef, agit&olee aufli en nous
wne portion d'heritage. D'autres, tiré au lot, c.choifis& appellesd'entrelesautres pour étre la comme en fes membres, non feulement quantà la refurrection de lachairquieftàvenir,
mais auffi à l'égard de la refurrection premiere , qui nous retire du tombeau des vices
portion&lefortdel'heritagede Dieu. Etd'autres, nous avonsobtenu unlot,aff duSeigneuren
fonEglife. Et l'Apôtrefemblefaireallufion aupartage quifefitparfort dupaïsde Canaan,en & de la mortfpirituelle dupeché, comme il fe void Eph.2. 1, 4. Voi auffi Rom.6.4
treles 12tribusd'ifraël,quifutletype&lafiguredel'heritage eternelquenôtregrand Jofué & s. 1 1. Philip.3.21. 1 Pier. 1.3.& 2 Pier. 1. 3. p Pf 11o. 1. A. 2.34- 1 Cor. 15.
nouspartage& nousdiftribuëVoiNomb.26.55,&c.&33.54Jof 13.6. 42 C. non pas v.25. Col.3. 1. Heb. 1.3. &- 1o. 12. 1 Pier.3.22.. 65 Ou , place, Par cete feance
à la dextre de Dieu , eft denoté que Dieu l'a exalté au fouverain degré de puiffance &
tous ceux quiétoyentdelafemence d'Abrahamfelon la chair, mais lesenfans de lapromeffe,
de gloire: c'eft une metafôre tirée des Princes & des Rois» qui teams fur leur trone &
Rom.9.s.& ceuxqu'auparavantilavoitélûsd'entre cepeuple depuregrace, Rom.11.2,5,6,7.
environnés de leurs officiers, font mettre à leur droite, comme au lieuleplus honorable,
43 C. nonpaspouraucune dignitéquifûten nous,niencontemplationdequelquesbonnes
œuvresque nouseuffionsfaites, mais depuregrace,&quineferoitplusgracefielle n'étoiten · ceux qui tienent le premier rang augouvernementapreseux Voi Pf 45.1o. Matt.2o.2 1.
comme cela eft declaré, Heb. 1. .. & s. 1.& 1 Cor.15.25. confere avec P1. I 1c. 1. Or
tierement gratuïte,2Tim. 1.9. Ce que l'Apotre ajoute, afin que lesfidelesd'entrelesJuifsne
penfaffentpoint,qu'ilseuffenteuen euxquelquepreciputpardeffuslesGentils,en confidera p.chrift tient cedegré&commeDieucoëffentielàfon Pere,&commeDieu&homme, en
méme perfonne;nôtrenaturehumaine étant admife en faperfonneà la communion &lafocé
tion dequoiilseuffent étépreordonnés& predeftinésà devenircetheritage.VoiRom.8.2s,&c.
téde cete puiffance &decétegloire, de laquelleilutecomme Mediateur 3llbien particulier &
44 Aff cellesquiconcernentlefalutdesJuifsoudesGentils,dontilefticiparlé. VoiPhil.2.
y. 13. Quoique ceci neanmoinsfoit univerfellementveritablede touteschofes,Pf115.3.ccla àlaprotectionfingulieredefonEglifefansquedelàfepuifleinfererlarccllcdiffufion& toute
mémen'amivantpointfanslavolontédeDieu, quifefait contrefavolonté:&fondecretper prefence de fa chairenl'univers,à l'égardde laquelleil eftabfent denous, &felon le Syn
miffifdu malétantaufiiefficacepourl'evenementdecequ'ilapermis,quoiqu'iln'enfoit nul bole de notre foi, doit étre contenu au Ciel jufquesà ce qu'ilenreffortepour ledernier
lementeffectif,&n'en puiffeétrecenfél'auteur&la caufe. 45Affd'entre lesJuifs,aufquels jugement, Matt.26.11. Act. 3.2 1. 66 ces titres ne fe donnentpas feulementaux
Princes, aux Magiftrats,&auxpuiffancesfupciieures de la terre mais aufli auxAnges du Ciel,
cetepréeminenceavoit étépromifede DieuVoiAct. 13.46.Rom.15.8. 46Afl.parla foi
enlui:Carlafoireçoit lespromeffesdel'Evangilecommeveritables& certaines,&l'efperance col. r.rc.audeifus defquelsj chrift cftdebeaucoupexalté,mémeentantqu'honne
cnattendl'execution dans l'avenircommeinfaillible,Rom.s.24,25.Heb.11.1. 67 Aff. defuperiorite& degloire.
feu