Page 271 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

v--

Chap.V. A U X * G A L A T E S. - I3C
1 G.fimplement âa vous tous qui *voulez eftre juftifiez 13 Car,freres,vousavezefté*ap- 4s Aff de Dieu & de
*4 jt/fies, aff. en vospen- - I I 6 J.Chrift. Voifus y.3.&
**" par la Loi,&vouseftes*s décheus**de pellez *7à la liberté : 1feulement * ne *
15 C. vous en decher- 1.
1és, cherchans d'étreju- la grace. - - prenezpointune - - l 1 Cor.8.9. 1 Pier.2.I 6.
- telleliberté*pourune * :
ties par la loi , parce 5 Car 7par lafoi*en Efprit ** nous occafion de vivre felon la chair : mais Judev.4
que ces deuxdogmesdu 2O - - O * 1y • ,r 48 Ci- devant il les a
*** *°attendonsl'efperancedejuftice. 5 fervez l'un àl'autre par charité. exhortesàperfeverercon
la juttificationparla Loi, d 2 I - 22 n : - ftamment en la liberté
fe detruifent: l'autre : 6 - Car en Jefus Chrift ) Il1 C1I-
14 mCar si toutela Loieft s*accom
- Chretienne maintenantil
Et ceci ne fuppofe pas concifion , *3 ni prepuce n'a * aucune
que lesvrais fideles puif- - - plie * en unefeuleparole, afvoir en :*e de *
l'.
-
-
fentdechoirentierement VCrtu » *ma1S *** lafoi * ouvrante *7 par celle-ci, " Tu aimeras ton prochain * G.pourcccafionà la
& finalement de la grace • r commetoi-mefme chair, c. pour abufer de
deJ.C. 1 Pier.1.5. * la charité. - - -
céte liberté à l'execu
15 O Que fi VOuS VOUIS 54 CntremOr- tion des convoitiles de
: * 7 Vous *couriezbien, fquivousa
glife vifibleilpeutfurve- ,r » - la chair , & la faire li
nir une:: en *9 donné de 1 Gmpefchement pourfair&'9
dez&entrerongez, gardez que vous ne centieufement -fervir de
--
la doctrine de falut, qui - - - \ pretexte à l'iniquité,
* quevous °n'obeïffiezpoint à * lave foyez ss confumezl'unparl'autre. 1 Pier. 2. 16. Car en cc
une rejectionde lagrace, rité ? 5 6 - - - 57 fe. cas ce qui étoit le meil
qu'abandonnent par ce ***** - 16 s* Orje vousdis,P cheminez 7fe leur & le plusprofitable
moyen les hypocrites, 8 32 Cette perfuafion ne vientpoint
lon l'Efprit: & vous s* n'accomplirez en ton ete & en onle
qui avantqued'étre em- , d lui - ll gitime ufage , devient
portés comme des pail- ecelui quivous appelle. point ** lesconvoitifesde la chair. le pire & le plus nuifi
les de legcre foi par le 3 - - - ble en fon abus & en fa
: 9 5Unpeu* delevainfaitlevertou 17 qCar la chair *° convoite contre corruption.
foyent uneprofeflionex- te lapafte. l'Efprit,& l'Efpritcontrelachair:&ces so c encorequevous
terieure de fe tenir à la h 'aff - foyés affanchis de lafer
* 1o h Je m'affeure de vous au Sei chofes-là*fontoppoféesl'uneàl'autre: *de
font ditsen decheoir,lors - 3 5 - ? vés pourtant vousentre
qu'ils fontparoître, que gneur,que vous n aurez point d'autre 62 -- , : -
tellement quevousnefaitespointles :
jamaisils ne syetoyentfentiment: mais celuiqui **voustrou chofes ** quevousvoudriez. une fainte dilection: Et
tenus, 1 Jean 2. 19. Et - - pourétre delivrésdelaLoi
pourledieanfrastre ble en portera *7 la condamnation, 18 Quefi vouseftesconduits *par des ceremonies, vous ne
parle de céte decheance 3 s - - - » - - 6 l'étes pas de celle de la
plûtôt dogmatiquement, 3 quiconque foit-il· -
l'Efprit,vous n'eftespoint * fous la :
quepractiquement. . 11 Etquantàmoi,freres,fije *°pref Loi. 2- *' 8
1 6 C. de la doctrine de - -
- m Rom. I 3. 8.
grace a & confequem- Che encore *° la circoncifion,*** pour 19 rCar les œuvres * de la chair 51 Ainfi G.c.àl'égard
- • , • -
-
- des devoirsde la feconde
: quoifouffréje encoreperfecution? Le *7font manifeftes, lefquellesfont adul- *** Dieu
table, en laquelle
-
-
-
-
pofée enJ.Chrift,&de i42 fcandale delacroixeftdonc 43 aboli. tere, paillardife,fouilleure, *info-p: *:
tous les benefices quien k - r nous devons conduire à
: 12 Ala miennevolonté* que ceux lence ) l'endroit du prochain ,
VOCat1On etticace 1 - Rom. I 3. 8.
· la renition des * quivous mettent en trouble *s fuffent 2o Idolatrie, ° empoifonnement, *eenbee
ou lajuftification, lafan- - -
ctification & la perfeve- retranchez. inimitiez,querelles,7°dépits,coleres, *:*
- - - feulchef. Voi Lev.19.18.
contentions,divifions,7* herefies, Matt.22.39. Rom. I3.8
rance , & la vie eternelle: Car la juftificaticn parlagrace, &lajuftificationpar les œuvres
fontincompatibles,&lapofition del'uneeft larejection del'autre,Rom. 11.6. - - 53 C. en un cominan
2 I Envies, mCurtrCS, yvrogneries 3 dement.VoiDeut.4. 13
17 AflenJ.Chrift,&parlaquellenousnousappliquonsfon merite:&nonpasparlesœuvres
de la Loi. 18 C. en vertu&par l'operation de l'Efprit qui opere céte confiance en nos
alIllCS. 19 Aff. fidelesd'entrelesJuifs,àquilaLoiaetédonnee; combienplusdonc 7 gourmandifes,7 &chofesfemblables : .
* v.39.Marc 12.31.Jac.2
w, w 4 * -
vousautresGentils,quin'avéspointreçû la Loi,deves-vous chercher&attendre d'étrejuftifiés àcelles-là: * defquellesjevous7*predis, v, s,
par lafoifanslesœuvresde la Loi: Gal.2.1 5,16. 2o C.avonsconfianced'etrejuftifiés * » _ * - - o 2 Cor. I2-2o.
COITlITlCauffi 75 j 2l1 predit , que CCuXCu1 54 cenfortequevous
par grace & d'obtenirlavrayejufticeenJ.Chrift,&quenousenobtiendronsaffurement les
fiuits que nous efperonsmaintenant, le Seigneur nousen donnant les arres & lesaflurances 7*commettentdetelleschofes77n'heri foyésenfâcherie&àcha
partonS.Efprit, Rom.8.23,24.Tite2. 13. Tellementqu'attendre l'efperancedejuftice,c'eft - - grinl'unà l'autre,par con
attendre les fuits efperés de vraye & falutairejuftice. Quelquesunstraduifentainfi tout le terontpoint 7* leroyaumedeDieu. tentions,blâmes& defu
-
-
-
verfet, Car nous arrendonsl'efperancedejuftice parfoienEprit. Orfoitque l'Apôtreveuillefini - - - nions, en cefujet de la li
fierquelajufticedontnousattendonsl'efperance,eftcelle quieftparlafoienEfprit,nonpasen 22 * Mais 79 lefruict de l'Efprit eft **
la lettre de laLoi;foitqu'ilveuilledire que par lafoi enEfprit&fousfes infpirations, nousat : -A4 8o * - - - 55 C. que parvos dif
tendonsconfidemment l'efperanceoul'effet& lefiuitdelajuftice Evangelique,ce feratoûjours charité, *°joye,paix, efpritpatient,,utesvôtre foi ne s'af
unebelledefcription desvraisfideles,&ferviraàmarquer la liaifonindiffioluble del'efperance foibliffe, &quelaprofperité, lafureté&lerepos detoutel'Eglifenefe perde
& de lafoi. d Matt.12.5o. Jean 15.14. 1 Cor.7.19. 2 Cor.5.17.Gal.6.15.Col.3.11.
36 c. c'eft ce que je veux dire.voiGal.3.17.&4- 1. Ainfiilexpofeplusamplementce
2 1 C. maintenant au royaume deJ.Chriftfous le N.T.&pourétre Chrétien. qu'ilavoitditfusy. 13.&leurmontrelevraimoyendenepointabuferdeleurliberté
22 C. toutes lesceremonies& tous lesavantages que lesJuitsavoyent autrefois. p Rom. 13. 14. 1 Pier.2. 1 1. 57 ou,parl'Efprit : Quandi'Efprit&lachair s'oppo
23 C. que d'étreincirconcis ounon ,cela n'avance ou ne retarde lefalut en rien, Rom.3.3o. fent l'unàl'autre,chésl'homme animall'efpritfinifie l'ame,& la chair le corps, Heb. 12.9.
24 Aff.pour lajuftificationdevant Dieu. Voi 1 Cor.7.19. e 1 Theff. 1. 3. Chés l'homme Dieu, aff.J. Chrift,l'efpritfinifielaDivinite,& lachairl'humanite, 1 Pier.3. 18.
2s C. qu'ellefeule, detout cequipeutétre en nous oudenous, alavertu de nousjuftifier, Mais chés l'hommefidelecommeici, l'efpritfinifiecequ'ilya en luideregeneré &fanctifié
comme celle feule par laquelle nous nous appliquons inftrumentalement la juftice de parles.Eprit,&lachair,ce quiyrefteencore defapremiere&naturellecomuption,Rom. s.
J.Chrift qui nous eft offerte en l'Evangile. 26 C. operante & effective. y. I . 5s ou, n'accompliffés point ; encore quevousvousen fentiésfollicitésplusque
27 C. parlademonftration desœuvresde lacharitéenvers Dieu & leprochain;nonpasque vous ne voudriés. C'eftpour montrer dequoi on profite en cheminantfelon l'Efprit, &
lacharitéfoit laforme effentielle de lavrayefoi& celle qui luidonnel'étre, maisparcequ'elie fe laiffant conduire par fes faintes infpirations : Et ce fera auffi le moyen de prevenir
en eft lamarque,lefuit &l'effet,1Tim.1.5.& quepar céteproduction ellefe difcernede lafim l'abusdela liberté, quinedoitpointdegenererenlicence,commelesversàfoyefechangent
pleprofeffion de foi quefont les hypocrites,&quieft unefoimorte,laquellenepeutfauver, en papillons. 59 C. les penfées , les inclinations & les affections mauvaifes
Jaq.2. 14,2o,26. Et l'Apôtreparcetedefcriptionde lavrayefoirépondàla calomnie desfaux de la naturecorrompuë, quirefteencore danslesregenerés. q Rom.7. 15,&c.
docteurs,quichargeoyentladoctrine de lajuttificationpar lafoi,derenverfer lefoin& l'etude 6o C. que les mauvais defirsde la chairs'oppofentauxbons defirs& auxfalutaires mouve
desbonnes œuvres. 28 Aff.autrain &en la lice delavrayefoi,voustenansfermesà la mens que l'Efprit de Dieu excite danslesregenerés. 61 C. que cefont desdefirsqui
fincere doctrine de lajuftification & de la liberté Chrétienne. C'eftune metaforetirée de ceux combattent les uns contre les autres, commeJacob& Efaus'entre-pouffoyent auventrede
quicourent en licepour leprix, 1 Cor.9.24, 26. Phil.3. 14. f Gal.3. 1. leur mere. 62 Ou, afin que vous nefaffiéspoint leschofesque vousvoudries, c quevous
29 C.arrêté&commecouppévôtre courfe,foitparunartificefemblable à celuiparlequel ne pouvéstoûjoursexecutertousvosbonsprojets&vosfaintsmouvemens, enétant retenus
l'Atalantedesanciensfetrouvavaincuë, s'arrêtant aramafferlespommesd'orquefonantago par le contrepoids de ce qui reftedeconruption chésvous. 63 Aff felon lesbonsde
nifteluijettoitaucheminfoitparcéteefpece d'enforcelementquelesfçavans remarquentavoir iirs que l'Efprit de Dien produit en vous ; comme auffià l'oppofite les mauvais defirs
été quelquefoispratiqué aux courfespubliques,pourmettre desentravesimperceptiblesaux de la chair font empechés en leur execution parla grace du S.Éfprit, qui écrafe ces en
pieds des champions& lespriverduprix, Gal.3. 1. Orl'Apôtre leurfaitcete queftioncom -fans de Babel contre le rocher de la Parole de Dieu, fi-tôt qu'ilsfontnés, &étouffe ces
me s'étonnant de leur figrande inconftance enla doctrinedel'Evangile; &tout d'un tems monftres dans le berccau, Rom.7. 19,&c. 64 Aff en fortequel'Efprit&lesbons
en rejettant la fautefur leursfeducteurs, pourleurtémoignerqu'il l'attribuoitplûtôtdeleur mouvemens qu'ilproduit prevalent envous, &quepareuxvousvouslaiffiésconduiredans
côtéàfoibleffequ'à malice,afindelesramenerplusfacilement. 3o C. n'admifliéspoint les voyes de Dieu. 65 C. nifous la rigueur de la Loi, qui retient les hommesen
la verité, n'y creuffiéspoint & n'yperfeverafiiéspoint conftamment. 3 1 Aff. de fiayeur , par la feverité de fes menaces , fans leur fournir la vertu d'accomplir ce qu'elle
la juftification gratuite par la foi, fans les œuvres, Gal.2.5. 32 Ainfi G. c. céte exige ,Gal.3. 19. ni fousfa malediction,Rom. 6. 14. ni fous le joug desceremonies: Car
opinion, ou ce fentiment, aff. des faux apôtres, quivous perfuadent, que lajufticepour cet Efprit qui conduit lesregenerés, n'eftpasun efpritdefervitude&de crainte, mais d'a
fubfifter devant Dieu, n'eft pas feulement delafoi deJ.Chrift, maisaufli des œuvresdela doption & de liberté, Rom.8. 15. Gal.4. 6. r 1 Cor.3.3. Jaq.3.14.
Loi. 33 Aff.Dieu, ouJ.Chrift. VoiGal. 1.6. Et nel'ayantpointpourauteur,elle ne
66 C. que la corruption de nôtre nature, & le peché qui nous eftinherent, a coûtu
peut étrequefauffe&mauvaife. g 1 Cor. 5. 6. 34 Voitouchant cétefimilitude me de produire , & en quoi il fe plaît. 67 C.font affés connues,veu que par
1 Cor.5. 6.&confereLev.2.11. Etparce levainonpeutentendre oulafaufle doctrine méme, la feule lumiere de la Loi naturelle , la : en eft manifefte. Ounepeuventpoint
quialtere&corromptlaveritépourpeuqu'on l'yméle, comme Matt. 16. 6, 12. ouleshom demeurer cachées , quelque artifice qu'employent ceux qui les commettent , pour les
mes qui laprefloyent; quibienqu'enpetitnombre,neanmoins ne laiffoyent pasdenuirebeau fecreter & les couvrir. o 8 C. petulance , lafciveté , diffolution. Voi de ce mot
coup&étoyentcapablesavecletemsdecorrompretoutel'Eglifegdefquels parconfequent onfe Rom. I 3. I3. 2 Cor. I2.2 I- 69 C. malefice, ou venefice. On le peut aufli tra
devoitgarderfoigneufement. h 2 Cor.2.3. & 8.22. 35 Afl. que ce quejevousaien duire, forcelerie, ou, fortilege. 7o Ou, jaloufies & emulations, quand oneft mar
feigné&vous enfeigneencoreencéte Epître. 36 C.quiparunedoctrinefauffe&étran ri de la profperité du prochain, ou qu'on cherche fon avantage particulier avec le dom
: trouble le reposdevosconfciences &lapaixdel'Eglife. 37 Ou,lejugement,c qu'ilen mage d'autrui. 71 Ou, fétes ; lefquelles , auffi-bien que l'idolatrie , font des
erajuftement&affurémentpunideDieuHebraïfime.VoiMatt.23.14. 38C.qui en eftcou fiuits de la chair & de nôtre naturelle conruption, qui occupe toutes les facultés de nos
pable dequelque conditionouconfideration qu'ilfoit. 39 Affcommejelapreffoisétant anes , tant les fuperieures que les inferieures. 72 Voi Rom. 13. 13. Ephef 5.
encore Pharifien, eftimant devoir étrejuftifiépar-là. 4o C.la doctrinequimaintient y. 1 s. Quelqucs-uns traduifent,banquets diffolu. 73 Cecis'ajoûte, parce qu'il y en
quelacirconcifion&les autresceremoniesdela Loife doivent neceffairement obferverpour a encore beaucoup d'autres & que le recit en auroit été trop long. f 1 Cor. 6. 1o.
obtenir lefalut comme lesfeducteursme1'imputent. 41 C.ilparoîtquecétecalomnie Eph. 5. 5. Col. 3.6. Apoc.22.15. 74 Aff ne vous enfcignant pas feulement com
eftfauffe,par lesperfecutionsquejefouffejournellement dela partdes : parcefeulement me un Docteur fidele , mais auffi vous le denonçant &vous en preavertiffant, comme
quej'enfeignequelacirconcifion&lesautresceremoniesde laLoifontaboliesparJ.C. Parce un veritable& infaillible Prophete. 75 Tant ci-devant étant parmi eux , qu'auffi
que lesJuifsétoyenttoleréspartoutl'Empire,lafeuleprofeffion duJudaifime eutmis l'Apôtre 1 Cor. 6.9, 1o. Eph.5. 5. 76 Aff telles&femblables œuvresdelachair.
à couvert delaperfecution. i 1 Cor. 1.23. 42 C.l'achoppementqueprenentles 77 Aff. fi ce n'eft qu'ils s'en repentent & en defiftentferieufement. Or le mot d'heriter
Juifsde la doctrineChrétienne,quienfeignequeJ.C.parfamortenlacroixnousaobtenule eft ici employé, pour obtenir & pourpoffeder en heritage; parceque leroyaume des cieux
falut, nousdelivrant de lamalediction de la Loi, & yaccompliffant& annullanttouteslesce
ne s'obtient pas par merite , maispar grace; non pas comme le falaire des mercenai
remoniesMofaïques. Voi 1 Cor.1.23. 43 C.ôté&enlevé. - k jof 7.25. res , mais comme l'heritage des enfans. Voi Matt. 19. 29. & 25. 34. 1 Corint. 6.
44 G. ceuxquivou émeuvent,ou,agitent,c voustroublentcommey.1o. oùily apourtant y. I o. 73 c.fon royaume degloire, & le falut eternel dansleciel.
un autre mot. 45 Aff de l'Eglife& de lafocieté desfideles,ou mémedu nombredesvi 79 C. les œuvresqueproduitl'EfpritdeDieu chéslesregenerés, &par
t Eph. 5.9.
vans C'eft unfouhaitprocedantd'unpurzeleApoftoliquepourlagloiredeDieu&lefalutdes lefquelles leur regenerationfe manifefte. so Laquellenaîtdel'affurancedenôtrepaix
hommes&nonpasd'unefpritdevengeancec'eft pourquoiilne repugnepoint,niaucomman avecDieu,produiteen noscœursparleS.Efprit,quifacréecolombe,toutautrementqueccllc
dementdeJ.Chrift,Matt. 5.44.niàla propre doctrine de l'Apôtre, Rom 12. 14.
deNoé,nousenapporte lafeuillede l'olivier,Rom. 14.17 .
Y 4 beni