Page 255 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. VIII. A U X C O R I N T H I E N S. I22
C H A p. VIII.
19 C. que j'aye eu du penspoint encorequejem'enfuffere
regret & du deplaifir de 1 L'Apôtre propof aux corinthiens l'exemple des Eglifs de Ma
me voir obligé à vous penti:carjevoique cetteepiftre-là quoi
cedone, qui avcyent fait une contribution liberalepourlespovres del'E
écrire fiaigrement: com quepouruntemps,vousacontriftez. glife de Jerufalen. 6 Et declare qu'il avoitchargéTitedeprocurer
me un pere eft marri chofefemblable parmi eux. 9 Leur met auffidevant lesyeuxl'exem
d'étre reduit àchâtier ru
9 J'enfuismaintenantjoyeux,° non ple de J. Chrift, qui 'eftfaitpovrepournous enrichir. 1o Et les ex
dcment fes enfans, quoi horte d'achever ce qu'il en avoyent commencé dés l'an paffé
qu'il le face pour leur pointparce quevous avez efté contri 13 Non toutefois en fortequ'ilsfe doivent incommoderpourfoulagerles
bien.
2o C. non pas comme ftez, maisparcequevousavezeftécon autres,ffffantquedeleurabondance ilsfabvienent a l'indigencedupro
chain, 15 comme il arriva en la recolte de la manne. 16 Declare
un ennemi&malveillant triftezà repentance: carvousavezefté que Tite étoit alle vers eux pour l'apportet, 18 avec un autrefrere
qui prendplaifir au dé choifidel'Eglifepourcela, 2o pourprevenirtoute calomnie. 22 Et ,
plaifir d'autrui ; mais contriftez 21 felon Dieu , ** tellement encore antiers,dequi lafidelité avent ets fouventreconnue auff-bienpar
comme unamifidele qui
s'éjouït du bien arrivéà quevous n'avez efté endommagez en luiqueparl'Eglife.
fon ami , quoi que par rien deparnous. I O R, freres, nousvousfaifons
quelque douleur paffa
- 1o eCar latrifteffe quieft * felon fçavoir*lagrace de Dieu qui r C. la beneficence
21 C.conformementà qu'ellesont exercéepar là
fafaintevolonté,& felon Dieu,produitune repentance àfalut, a efté donnée * aux Eglifes de Mace grace de Dieu,flechiffant
qu'il opere parfon Efprit dont on neferepentjamais: mais*la done. - leurs cœurs àune libcrale
cn fes enfans pour les fubvention pour les po
amenerà la repentance. trifteffe de cemonde produitlamort. 2 C'eft qu'en une grande efpreuve vres membres de l'Eglife
22 Ou, afinqu'en chofe de Jerufalem, comme il
aucune vous ne reguffés au 1 1 Carvoici, ceci mefme quevous d'affliction, *l'abondancedeleurjoye, eftdeclaré auy.fuiv.
cun dommagede notre part. avez efté contriftezfelon Dieu , quel & leur *profonde pauvreté, *a redon 2 Ou, par les Eglifs.
e 2 Sam. 12. 13. -Matt. 3 Qui naiffoit de leur
26.75.Luc 18. 13. *sfoina-t'ilproduitenvous?voirequel dé en richeffes de leur *prompte libe foi en J.Chrift, & defe
23 C.quivientdeDieu, le 26fatisfaction?voire *7marriffement, ralité. voirappellés àfaconnoif
eftagreableà Dieu, & ra fance : joye quiétouffoit
toutes leurs afflictions,
meine lepecheuràDieu.
Quandprincipalement le voire as crainte, voire *°grand defir, 3 Carjefuistefmoin qu'ils ontefté Rom. 5. 3.
pecheur s'attrifte d'avoir voire s°zele,voire *vengeance?vous volontairesfelon leurpouvoir, voire 4 C. encore que par
leurs grandes affiictions,
provoquéfon Perecelefteà
unejufteindignation,avec vouseftespartoutmontrezeftre * purs outreleurpouvoir: ilsfemblent étre reduitsà
une extreme difette »
confiance du pardon par
3s encette affaire. -
J. C.&uneferme&fain 4 *Nousrequerans avec 7 de gran neantmoins ils fe font
te refolution de ne plus 12 Encore donc quejevousaye ef des prieres, quenous * receuffions °la montrés cxtraordinaire
rctomber en méme tramf ment liberaux , tant de
greffion ; comme nousy crir, *4 cc11'apointeftéà caufedecelui grace *&focietédecette *fubvention cœur que defait
conduifent les exemples uifefait envers ** lesSaints. 5 C. areüffiàuneriche
deDavid,dufilsprodigue, * qui a commis lafaute, niàcaufede & abondante liberalité,
de la femme pechereffe, celui envers qui elle a efté commife; 5 Et ils n'ont point fait * comme comme lafuiteleporte.
deS.Pierre,&autres: En 6 G. de leurfimplicité ,
un mot céte falutairetri maispourmanifefter * entre vous 7 le nousnousattendions, maisils* fefont ou fincerité : parce que
fteffe confifteàpleurer ce la vraye liberalité doit
que l'on a fait, &àne foinquej'aidevous ** devant Dieu. donnez premierement eux-mefmes au étre un pur & fimple
mouvement de bien fai
plusfaire ce quifedoive 13 Pour cette caufe nous avonsefté : &puisànousparlavolonté
pleurer. confolez*° de voftre confolation: mais de Dieu: re, fans étrecorrompuë,
24 C. qui faifit les paroftentation,mélange
hommes du monde, ou de l'interétpropre,efpe
encore nousfommes-nous de plusfort & *Afin quenousexhortaffionsTi rance derecompenfe,in
pour les interéts tempo
rels, ou méme aufujetde éjoüispour lajoye de Tite, de ceque te , qu'ainfi qu'il avoit auparavant tention d'obligation,fur
leurspechés,par lafeule prife , reproche. Voi
crainteferviledufupplice fonefprita *°eftérecreéparvoustous. *commencé,pareillementauffi *7ila Rom.12.8.Jaq.1.5.
merité,& lesangoiflesde a JAtt. 11.29.Rom. 15,
la confcience qui ennaif 14 Et de ce quefijemefuisglorifié chevaft*cettegracepardeversvous. v.26. 1 Cor. 16. 1. 2 Cora
fent ; d'où fuit l'endur * de vous envers lui en aucune chofe, 7 C'eft pourquoi, commevous a-* - I -
ciffement aupeché, le de 7 Ou,beaucoup d'inftan
fefpoir, & la damnation je n'en aipoint*receu de confufion: bondez en touteschofes, *°enfoi, & ces;ou,beaucoupde conf
lation.
eternelle ; cette trifteffe
mais comme nous vous avons dit toutes
leur étant lepremierde en parole, & en connoiffance, & en s C.quenouspriffions
gé de lagehenne; com fiur nous ; ou que nous
me il fe void en Cain , chofes en verité, pareillement ce de *°toute diligence, & envoftre charité nouschargeafions.
Achitophel,AchabJudas quoije m'eftoisglorifiéenversTite, a envers nous, faites que vous abondiez 9 Ou, ledon, c.leur be
&femblables. neficence volontaire &
eftétrouvé43 verité.
25 Ou, folicitude, ou, auffiencettegrace. gratuite
1o Ou, & la connu
diligence& anxieté, aufu
jetdu crimecommis,pour 15 C'eftpourquoiquandilluifou 8 Je ne le dispoint *par comman nion , c. le foin de bien
addreffer céte collecte &
le corriger , & executer vient * de l'obeïffance de vous tous, dement,maispourefprouverauffi *par
de la faire tenir feure
- promtement tout ce que & comment vous l'avez receu ** avec
j'en avoisordonné. la diligencedesautres, lenaïfdevoftre ment, entémoignage de
leur focieté & commu
26 Ou,juftification,& charité.
excufe, aff que cela n'é crainte&tremblement,*fon affection nion avec lesfideles de
toit point arrivéavecap eftd'autantplusgrande enversvous. Judée. On pouroit auffi
: probation dupechécom 9 Car vous connoiffez la grace de traduire ces deux mots,
b affavoir grace cr communion,par la
mis, ou fur cequevous 16Je m'éjouïs donc qu'en toutes noftreSeigneurJefusChrift,
n'aviéspasbienapperçû la grace decommnnion,ou, de
fauteauparavant;&ainfi chofesjemepuisaffeurer *7 devous. qu'il * s'eftrendupauvre *pourvous, focieté , comme confti
-
vous declarans fuffifam tuant leur part de labe
*s bien qu'ilfuft riche: afin que parfa
mentinnocensencefait. LeG. apologia montre affes que ceci ne fepeuttireràaucunefatis neficence qu'ils contri
faction fournie pour le peché de l'incefte, pour enredimer lapeinetemporelle ou eternelle pauvretévous*fuffiezrendusriches. buoyent en lafocietédes
devant Dieu, qui acquiefçant en lafeulefatisfaction defonFils pardonnepleinement&fans Saints.
referve au pecheur repentant; non pas méme à aucune fatisfaction canonique, prattiquée 1o En cecidontje *7donne advis: 1 1 G.diacenie,ou, mi
ancienement en l'Eglife, pour reparation des fcandalescommis, par les penitences publi
car cela vous eft convenable , voire à*r , ,
ques, & de laquelle unAncien a dit,qu'il lifoit bien en l'Ecriture les larmes de S. Pierre,
maisqu'iln'ytrouvoitriendefafatisfaction. 27 Ou , indignation,àcaule de cecrime vous qu1 avez commence dés l'année Jerufalem & de :
là,accompagnéed'un ardent mouvementdejuftice,pour la correctionducoupable. - - • Voi 1 Cor.16, 0IIl
23 C. unefainteapprehenfiondesjugemensde Dieu&descenfuresEcclefiaftiques, aufujet paffée, *nonpaslefaitfeulement,mais***
decefcandale,s'iln'yétoitpromtementpourveu. 29 C.uneaffectionfpeciale&volon auffi lafranchevolonté. **
tairepourl'amender. 3o C.unefainteferveurà lagloiredeDieu, pourexecuterpromte - - urmonté cn leurcontri
ment fans aucune confideration particuliere toutce quel'Apôtreavoitordonnépourl'extin 11 Maintenant donc achevez auffi :ree
ction de cefcandale. 31 C.jufte reffentiment.Cecifepeutentendre oude lacenfureEccle - - - rance dc l ADOtTC.
fiaftique exercée contre l'inceftueux par lesCorinthiens, n'épargnans rien de ce qui pouvoit lefait: afin qu'ainfi que lapromptitu-*eden
guerir le fandale, apres l'avoir mieux reconnu qu'auparavant ; ou du déplaifir qu'ils en ner leurs biens , ils s'é
avoyent cu, par lequelilsfembloyent vengerfur eux-mémes leurpremierenegligence &fe toyent déjaplusdiligemment & plus liberalement offerts&confacréstous entiersauSeigneur,
curité. Et ainfi paroît-ilque ce nefontpasicilesactes nilesdegrés delapenitencedupecheur &àfesfidelesferviteursquileurportoyentlesparolesdevie. 15 C.que leurliberalité

foûmis à la difcipline de l'Eglife ; mais les devoirs pratiqués par l'Eglife méme à fon oc & l'heureuxfuccés de cete collccte en Macedone, avoitportél'Apôtredefolliciter parTite
cafion. 32 Non pas abfolument de toute faute; car leur negligenceprecedente étoit chofe pareille cn Achaie. 16 Aff. de vous exciter àtouteforte devertusfpirituelles»
auffi fautive; mais de confentement, de delectation & d'approbation volontaire pour ce ainfiquel'explique ley.fuiv. 17 C.amenâtàune bonnefin. 1 8 Ainfi G. c. ce
crime. 33 Afftanten l'acte de lacenfure, qu'en celuidu pechéquiaétécenfuré. Ou, don gratuït de beneficence, comme y. 1,7, 19. 19 Cecifepeutentendre oudelafoi
en ce negoce,ou,encefait. 34 C.nonpremierement niprincipalement: L'interétde l'u communeàtousles enfans deDieu, parlaquellela paroledeveritéhabite en eux; outantde la
nité tenoitplusaucœur àl'Apôtre queceluidel'un. Voifemblablefaçon deparler, 1 Cor.9. foidesmiracles,que dudon deprophetifer,c.depropoferlaParolede Dieuavecedification,fe
-9, 1o. 35 C. nide laperfonne de l'inceftueux, oude ceuxquitirent leursfreresen lon: l'Eglife deCorintheabondoyentces donsextraordinairesduS.Efprit. 2o C. en
jufticedevantlesinfideles, ouquiautrementleurfonttort; nide laperfonne duperedel'ince un faint zele pour toutes les parties du devoirChrétien. 21 G.flon commandement,
ftueux,quiavoitreçû cet outragedefon proprefils ou de ceuxqui fouffoyentinjurepar les chi c.pourvousrienprefcrire& ordonnerd'autoritéabfoluë. 22 C.par l'exemplede la dili
caneriesdesfreresquiles tiroyent en caufedevant lesinfideles dontilavoitparlé1Cor.6.1,&c. gence& liberalité desEglifes deMacedone,je tâche devousinduireàdonnerunepreuvercele
36 Ou, touchant vous,c.quieftprispourvôtreutilité&pourvôtrebien. 37 C. mon de vôtre charité fincere. b Luc 9.58. 23 Non pas en exerçantune mendicité
inquietudepour lebonétat&la bonne reputation de toutel'Eglife. D'autreslifent,commele volontaire, dequoinousne lifonsrienen l'Ecriture,maiss'aneantiffant foi-méme,&prenant
syriaque& quelquesexemplairesGvôtrefoinpournou,moinscommodement. 38 C.pour la forme de ferviteur pour nôtrefalut,fansavoireuenterreoùrepoferlatête , Matt. 8.2o
l'âquitde maconfcienceau devoirquej'aienversDieu, commefonMiniftre. 39 C.de &2o.28. Phil.2.5,6,7. 24 Ou,pourl'amourdevous.D'autres,pournous. .. 25 Etant
celle que nous avons reçûe de vôtrepart &àvôtreoccafion. 4o Aff confiderantavec entant queDieu l'heritier&leSeigneur de touteschofes, Heb.1.2.& poffeffeurd'une gloire&
combien debonnevolontévous aviésreçû&mesexhortations&faperfonne, &quevous lui d'unefelicitéinfinie, laquelleilredemande Jean 17.5.Tellementquel'Apôtrenousenfeigne
aviéstemoignétoutefaveur&affection. 41 C.devôtrepieté,docilité,obeiffance envers queJ. C. étoitdéja, &poffedoitdesricheffesinfiniès, lorsqueparl'affomtion de nôtre nature
Dieu, refpect& affectionpour moi,quifuisfon Miniftre. 42 C.jen'yaipointététrom il s'eftfaitpovrepournous. VoiHeb.12.2. 26 C.participansdetousfesbiensfpirituels
pé, nitrouvé menteur. 43 C. veritable. 44 C. comment vousvousétesalai & celeftes,1 Cor. 1.3o. 27 Ainfi G. comme 1 Cor.7.25. c.jedismon avis,comme d'u
grement foûmisà tout cequivousa étéremontré&reprefentéaunomdeDieu. ne chofequinonfeulementeftdevôtredevoir, maisauffi devôtreutilité. 2 s G.fim
45 Cesdeux motsfejoignentpourexprimerune craintemêlée derefpect&d'humilité. Voi plement,non feulement lefairemais auffilevouloir, c.de lefaire nonpasà regretnipar maniere
Phil.2.12. 46 G. fs entrailes , c. fa dilection & fon inclination interieure envers d'aquit,oucommeparcontrainte maisalaigrement&d'unpromtcourage:Carcecieftdavanta
QUIS 47 G.en vou, ge,ouque lefeulfaire,ouquelefeulvouloir.
2 de