Page 244 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap.XV. I. E P I S T R E D'E S. P A U L

,1 ou,fpaff rautre 3* eft differente de l'autre étoile en 5o Voiladonccequejedis, freres,
étoile. gloire.
*que *la chair&lefang°nepeuvent a 7a 1.1,.
- - - C.de tel
» De 12 - Mars " 42 *** Ainfi auffifera larefurrection heriter le royaume de Dieu : ni * la : *:
*'c queconne nydes morts:* lecorps eftfeméen corru - - - 62 1? -, maux, & infectés de pe
a de la difference entre corruption n'heritepoint * l'incorru-: *
*& * ption,il reffufciteraenincorruption. ption. fes, comme font encéte
vie la chair & le fang,
- - - -
:* 43 * Il eftfemé en *s deshonneur, 51 Voici, jevousdis* un myfte- :
corps quant à la gloire, .
aini auffi en la refurre- il reffufcitera 3 * en gloire: il eftfemé re; , b I| 6 4 - d nous 66 11Cdor - fuite : De forte que ces
I1 eft Vra1 quc
mots de chair ***fang,
ction il y aura difference
entre les qualités prefen- *7 Cn foibleffe ) il reffufcitera 3* en ITI11IOI1S point tOuS , Ima1S 1nOllS ferons ne fe prenentpasicifub
tesdenos corps, & celles forcC. fantiellement , comme fi
tous *7tranfmuez: cesfubftances d'elles mé
: 44 Il eft femé corps * fenfuel : il 68 n mes devoyentétre exclu
52 * En un moment, &enunclin fes du Royaume des
*ei* reffufcitera corps *° fpirituel, * il y d'œil,°àla * dernieretrompette,(car deux :ca jcra *
rendranoscorpsvilsfem
*: fippleons ici a un corps fenfuel, &ily aun corps elle fonnera) 7e& lesmorts reffufcite- *:
- - rieux , eft reflufcité des
: fpirituel . . ront incorruptibles, 7 & nousferons:
-
fme, &c. c.que cecorps, 45 Comme auffi 42 ileft efcrit, y Le tranfmuez. avec le méme corps qui
. - avoit été enfeveli , Luc
-
* premier homme Adam a eftéfait* a 53 Car 7*ilfaut que 7 ce corrupti-*'*
gé,encequ'ileftprefente- mevivante: & 44 ledernierAdam 45 en ble-ici *7* revefte l'incorruption : &:
mentfujet àla corruption - - - - - - • .. - tivement, entant que ces
& la fuireétan*en efpritvivifiant. quecemortel-icireveftel'immortalité. : *
- - -
terre apresla mort; mais
reffufcitéil fera renduin- 46 Or 46 ce qu1 efttfpirituel 47 n'e5t
54 Or quand cecorruptible-iciaura ***
mes, animales,terreftres
corruptible , demeurant - - - reveftu l'incorruption , & QuC CC mOr- & vicieufes voie :
:point lepremier, maisce qui eft fen
-iri
V.17. Gal.1. 16. Eph.6.
» *
ce,maisétantdoiedau-fuel: puisaprescequieftfpirituel. tel-ici aura reveftu l'immortalité, alors *** **
-
tres qualités. 47 48 Le premier hommeeftant 49 de
1 f d
34 c misen terre, 7*fera accomplie la parole qui 7*eft é- ce c :
35 C. ctant un cO 5 o - 5 I - - OInt en heritage : or I'hc.
m* terre, eft depoudre & C1CCOIl
crite, *77Lamort eft7 engloutie 7 en :
-
grace & nonpasparmeri
*ble , &de quila homme, affavoir **leSeigneur, eftdu - vi&toire. \ A - . ., te. VoiMatt.25.34.
-
prefence nous donne de _.
l'horreur.Voi Philip.3.2 1. ciel.
55 *°Oùest , ômort, *ton aiguil- * c un cocom
36 C. refplendiflant& 48 5 3 Tel qu'eft celui qui eftt de pou lon Où et 32 A f | 33 tal V1- ption. Et l'Apôtre expri
- ptible &fujet àla comu
-
*
O epu CrC ,
beau comme le Soleil&
-
&toire? me feulement laqualité,
:, »tats - dre, *telsauffifont ceuxquifont de
I*. 2,
- , , pour montrer qu'il ne
- -
* c éant fije antpoudre, *&telqu'eftlecelefte,*tels 56 Or * l'aiguillon de lamort, c'est palepas de ia *e
que nousvivonsici-basà auffi font les celeftes. fubftance ducorps, mais
toute forte d'infirmités, r - feulement defes accidens
&defesqualitésvoifus y4s. .. 62 Clavieeternellequieftincomuptible&nonperiffable
:* & de 49 * Et comme nous avons porté
IT1alalclICeS.
- - Etveuquelesfidelesladoiventobtenirencorps&ename,il s'enenfuitquedoncleurscorps
-
:s Aff pourreffierà*7l'image de celuiqui eft de poudre, doivent auffi étre immortels: Car la mortalité&l'immortalitéfont contrairesl'uneàl'autre
toutecorruption,& pour «g » * - & ne peuvent compatirenfemble. 63 C. unfecret religieux, quijufquesiciaétéin
***auffi porte rons-nous l'image du ce connudetous leshommes,mémedesProphetes&desApôtres. b 1 Theff 4.16.
& avec agilité, comme lefte. 64 Les exemplairesvarient encetendroit: Quelques-uns ontcommelav.v.Latine, Nou
nous levoudrons. - reffufiteronstou, mais nous ne ferons point tous changés: Maislesmeilleursexemplaires G.& l'in
39 G.pfychicon, c.ani terprete Syriaque , ont commenousavonsici. es Quandici l'Apôtre ditquenou ne
mal.Le F. letraduit naturel,parcequ'ileftvivifiéd'unefaçonnaturelle, telle quiluiconvient dormironspastou,ilparledeshommes&desfidelesencommun,tantdeceuxquiauront vecu
Parl'ordrede nôtrenaiffanceencemonde, n'ayant devie,demouvement & d'operation, que auparavant quedeceuxquivivrontalors, 1Theff 4-1s, 17.fansfevouloirpourtantexpreffé
ment &perfonnellement comprendreentrelesderniers:veuque lejourdu Seigneurluiétoit
cequ'il en reçoitparlaprefencedel'ame,pourlanouniture,l'accroffement,leprovignement,
incertain, méme qu'il lui étoit certain qu'il mourroit avant ce tems-là, 2Theff 2.2,3.
les diverfes paffions& chofes femblables;tellement que l'ame n'yproduit qu'uneviefen
fitive, muable&periffable,&nelepeutgarantirdemaladie,devieilléffenidemort Mais l'Apôtre parle ainfi indefiniment,pourenfeignerchacundefetenirpreft, attendantce
jour-lààtout moment. c6 C.ne mourronspastous:Cequinerepugnepasàcequife
4° Nonpasenfubftance, quidemeureratoûjourslaméme,maisenqualitésfpirituellesdont
lit Hebr. 9.27. Car là il eftparléde la Loiordinaireétablieen lanature corrompuë, &non
ilfera orné; tellementqu'ilneferaplusregiparles pures puiflancesnaturellesde l'ame; mais de cequeDieuvoudrafefaire desfideles furvivans enlaconfommation desfiecles. outre que
pleinement&entierementpar l'EfpritdeDieu, deslumieres& infpirationsduquell'amefera le changement qu'ils fouffiront,pour engloutir leur corruptibilité& leur mortalité, tel
remplie fansdefaut entoutesfesfacultés. 41 C.qu'àl'hommes'attribuentdeuxfortes
qu'ils'eftdeufaireauxperfonnesd'Henoc&d'Elieferaanalogueàla mort. 67 C.faits
decorps, qui nedifferentpasenfubftance, maisfeulementenqualités, tellement quecelui
immortels, de mortels. Ce quifedoitentendre &de ceuxquiaurontétemorts, & de ceux
quicftmaintenantcorpsanimal, deviendracorpsfpirituelparlarefurreâion,&la gloire de la
quifetrouverontvivans ; &nonfeulementdesfideles&desbons, maisauffi desméchans&
derniere maifon fera plusgrande que celle de la premiere, Agg 2.9. LepremierAdam la des infideles,quoique lebutde l'Apôtreen ce lieunefoitproprementdeparlerquede lare
nous avoit bâtie debrique, ouplûtotde bouë&decrachat, mais lefecondlanous rendrade furrection àgloire des enfans de Dieu. Auffi l'immortalite quifedonnera auxuns & aux
porphyre & demarbre. 42 Aff. Gen.2.7. Gen.2.7. 43 C.queDieu
autres, ne ferapoint de mémeniàmémefin. Carlesméchansferontfaitsimmortels,pour
ayant formé fon corps de lapouflieredelaterre, luiin* une ame raifonnable &immor
fouffrir eternellementlesfupplicesdelamortfeconde;maislesfidelespourjouïrd'uneeternel
telle,parlaquellefoncorpsfutanimé,vivifié& meu,àtouteslesfonctionsde lavieanimale,
&ainfi l'hommefut doüé,outrelavieraifonnable,delavie fenfitive,qu'ilacommune avectous lefelicité:& lescorpsdeceuxciferontrevêtusdegloire,maislescorpsdeceux-làferontrevê
les autres animaux. 44 Aff. J.Chriftquis'oppofeencoreaupremier,Rom.5.17,1s,19. tusd'opprobre&d'ignominie, Dan.12.2.Jean5.29. Etcechangementnefeferapointen la
fubftance des corps, mais en leursqualités,fusy.48. Et comme lesfurvivansobtiendront la
& fusy.22. Et ceci n'eft pointpropoféparl'Apôtre,commes'iletoitécritou aumémelieu
gloire ccleftedanslesmémescorpsnumeriquesaufquelsils aurontauparavantvécuaumonde,
allegué touchantlepremier, ouen quelqueautreendroitdel'Ecriture, maisdirectement par
auffi ceux quiauront étémortsrecevrontparleurrefumrection les mémes corpsenfubftance &
lui oppoféàcequ'ilarapportédupremier,pournousdirequecommenousobtenonsduprc
en nombre, dont ils auront été revêtus avant leurmort. 6s c fortpromtement&
mier Adam un corps animal ou fenfiuel, auffi nous en recevrons un fpirituel du fecond,
aff. I.Chrift. 45 C. que par l'unionde nôtrenature humaineavec fon eternelle Divi comme imperceptiblement: Et quoique ce momentfepuiffeplûtôtprendre politiquement
que philofophiquement, fi eft-ce quelarefurrection,comme lapremierecreation,étantune
nité,ilnousaétéfaitPincedevie,Act 3.15.pournousinfluer& communiquerune vertu di œuvreimmediate de la puiffance de Dieu,ilyagiraplûtôtparcommandement& Cn un 1n-
vine beaucoup plusexcellentequel'ame, quiferacapabledenousfoûtenir&vivifiereternel
ftant, que fucceffivement & par mouvement, Ezechiel nous décrivant plûtôt l'ordre de la
lement apres la refurrection. Et comme lui maintenantapresfarefurrectionaun corpsfpiri
chofe quantà nos conceptions, que quantàfonexecution, Ezech. 37.7,&c.
tuel,quieftincorruptible&immortel,aufficommuniquera-t-ilunmémecorpsàceux quifont
c Matt.24.31. 1 Theff 4. 16. 69 C. avec ungrand& effioyablefon,commenous
originaires&defendansdelui, nonpasparunegeneration naturelle, maispatune regenera eftceluide latrompette. Et cefons'appelle la voixdufilsde Dieu,Jean 5. 2s. Lecri & la voix
tion furnaturelle & fpirituelle. Car chacun des deuxAdams communique ce qu'il aàfes
defcendans. 46 Aff le corpsquicftfpirituel. Voiy.44. 47 L'Apôtre répondici de l'.Archange, & latrompettedeDieu, 1Theff 4.16. &unbruitfifflantdetempête,2Pier 3.1o.
7o C. ceux qui auront été morts avant ce tems-là. 71 Soitceuxquiferonttrouvés
à ce quiauroitpûfedemanderparquelqu'un, PourquoiJ. Chrift ne nousdonne-t-ilpointce
vivans en cetems-là, quifouffrironttranfmutationfans mourir, fusy.51. foitceuxqu ref
corps fpirituel dés que nous commençons d'étre regenerésparfonEfprit : Difantquetout fe fufciteront des morts, lefquels recevr ontcechangementeneuxpar leur refurrection. Etceci
doitfaireparordreconvenable, & quel'animaloulefentueldoit preceder lefpirituel,comme
leparfaitvientapres 1'imparfait. 48 Aff Adam. 49 Aff. euégardàlapouffiere fe ditpar l'Apôtre, ayantégard auxfidelesvivansquireprefententcommelecorps entierde
l'Eglife; & entant que lesfideles s'attendentàcerétabliffementcommedemoment enmo
delaquellefoncorpsfutforme,Gen27. Etfonnomd'Adami'enavertifioit,commecncore
1TnCInt. 72 La raifon de céte neceffité eft rapportéefusy.5o. 73 C.ce prefent
celui d'homme en Latinvient dumothumu, quifinifielaterre. 5o Ainfi G. aff. de la
corps,quenous avons&portons maintenant,Job 19.26,27. d 2Cor. 5.4.
terre, c. qu'il a un corps d'originéterreftre, qui enfuitedupechéeftdevenucorruptible&
74 Aff. comme un habit neuf Voi2 Cor. 5.2,3. Les mémes copsdemeureront en leur
mortel, Gen.3. 19. 51 Aff. J.Chrift,vrai Dieu &vrai homme, &ilfe nomme le
fubftance , maisilsdépouilleront leurpremiere corruptibilité&mortalité,&revêtiront,com
fecond, non pas en ordrededignité, maisenordre detems, parcequ'ileftvenu&apparu
apres l'autre , comme Matt.3.11.Jean 1.27. lepremier ayantétéfiguredeceluiquidevoit meune robed'honneur, l'immortalité& lagloire: & c'eftlàcechangement oucétetranfmu
venir, dit nôtreApôtre,Rom. 5. 14. 52 C. leSeigneurcelefte,commecelas'explique tation de laquelleila étéparléci-devant. 75 D'autres, arrivera, c.s'executerapleine
au V.fuivant. LaVV Latine aici,le fcondeft cetfte du ciel :afin quel'oppofitionfoitcomplete Incnt. 76 Aff. Efa.25.8. e Ef.25.s. ofe13.14. Heb.2. 14- -
77 Cemots'entenddela morttemporelle quant aux fideles ,&quoiqu'on lepourroitauff
en tousfes membres: Maistous lesexemplaires G.ontcommenousletraduifons, cequi
expliquerde l'etenelle,toutefoisl'Apôtre nel'appliqueiciqu'àlatemporelle,commefon dif
convientauffià l'oppofition. L'Apôtre n'oppofant pas ici fimplement l'origine des corps,
mais l'origine & la dignitédesperfonnes, chacunedefquellespeutconfereràfesdefcendans
un corps femblable au fien , fousy.4s. Auffi leScigneur eft dit étre du ciel, non pas coursprecedent leverifie. 78 Aff par J.C. *:abipée,c.détruite & entiere
uantà fa chair, commefi elle n'étoitpastailléeàmémepiece que la nôtre, & qu'ellefût mentabolie tellementqu'iln'yauraplusdemortàfouffirniàcraindre.voiunefemblablefa
equelqueétoffeceleftecontrecequetoutel'Ecriturenousenfigne qu'il aétéentant qu'hom çondeparler,2Cor.5.4. 79 Ou,àvictoire,c.eftvaincuëtout-à-fait,ôtée,&aneantie,
me de la femence de David , Rom. 1.3. & fortidu fuit de fes reins, Aa.2.so. con abfolument&irrevocablement,fansqu'illuirefteaucuneforce,Apoc.21.4. Lemot H.dont
gu du S.Efprit & néde la Vierge Marie, & le fuit defonventre, Luc 1.3 ,, , . fe fert Efaïefepeutauffitraduire enl'eternité, ou eternellement. 8o C'eftcomme un
Mais eu égard à ce qu'étantvrai homme comme nous , il eft vrai Dicu enunité perfon
chant de triomphe prononcépar l'Apôtrepour lavictoire remportéefur la mort , tiré,
nelle : à l'égard dequoiilfe dit fi fouvent étre defendu du ciel, Jean 3. 13. & 6.3s.
ce femble, du Prophete ofé 13. 14 quoi qu'avec quelque changement & addition de
& qu'étant maintenant au ciel ilypoffedeuncorpsglorieux,orné&revêtude qualitésfpiri
mots. Ily en a qui reprefentent ainfi ces parolesde l'Apôtre , cà ef, * mert, ta victoi
tuelles & celeftes, & de là répandra furfesfideles, pourlesvivifier,une efficace&vertufpi re : où eft, à fpulcre, ton aiguillon : Mais nousavons mieuxaimé fuivreici lesExemplaires
rituelle & celefte, qui depend de farefurrection. s3 C.telqu'aétélecorpsd'Adam
G. & l'Interprete Syriaque quela V.V. s1 Aff duqueltu avois coûtume de pi
apresfa chûte, aff mortel& corruptible. 54 C. que tous les hommes naturelle uer nous autres hommesà mort: foit que la mort fe confidere commeunennemipuif
ment originaires de lui ont descorpsfemblables au fien, filongtemsqu'ilsont leurfon * amé d'un dard ou d'un javelot, foit qu'on laregardecomme unafpic O11 unfcorpion
dement en lapouffiere & qu'ils rampentfur la teme. ss C.telcorpsqueJ. Chrift venimeux quitué defa piqueure & par fon aiguillon. 32 D'autres & F. 3 enfer;
a maintenantauCiel, glorieux, inmortel, incorruptible, &c. 5 6 Telscorpsauffi car le mot G. Ades , dontfefert l'Apôtre, répondantà l'Hebreu Scheol, qu'employe
obtiendront tous lesfideles, par leur refurrection glorieufe & leuraffomtion au ciel. Et le Prophete ofée, finifie l'enfer& le fepulcre. Mais il femble que principalementiciil*
d'ici paroit clairement que l'Apôtre ne parlepas d'aucune differencedescorpsquantà leur failleprendrepourlefepulcre,veuquel'Apôtreparledel'abolitiondelamortcorporelle,: c
fubftance&nombre, maisfeulementquant àleurs qualités. z 2 Cor.4. 1 1.
la refurrectionquiretireranoscorpsdeleurstombeaux. s3 Aff par laquelle tuasjufques
37 C que nousfommes conformesàAdam enmortalité&en corruptibilité,Gen.5.3.
iciretenulesmortsfoustonpouvoir,&tuferascontraintd'yrenonceralorscommenepouvant
* CequenousferonsrendusconformesàJ.C.enimmortalité&engloire,Rom. . 17,29, plus les retenir,Apoc.2o. 13, 14. s4 Cccimontrequ'auy.precedentilfautlire,oà f,s
Philip. 3.21. 1 Jean 3.2.
mort,ronaiguillon : Etparl'aiguillon dela morts'entendicicequiluidonneforce&vcrtu,&la
l rendcxecutoire contre les honmes,
-
le