Page 236 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

I. E D I S T R E D E* S. P A U L
Chap.XII.
-
nidememedignité, nonplus quefesdons. 31 9ue neanmoins chacun
m Nomb.9.1o,13, Jean
27 mC'eftpourquoiquiconqueman doit afpirerauxplus excellens dons.
6. « 1 ,63, 64. & 13.27.
gera de ce pain, ou boira de lacoupe
1 Cor. 1c.2 1.
so La chair & le fang du Seigneur *° indignement , fera I R touchant * les donsfpiri 1 G.touchant le fini.
tuel,ce qui pourroit s'en
de J.Chriftnefepeuvent
manger niboireindigne * coulpable du corps&dufangduSei tuels, je neveuxpoint, fre tendre ou des chof, ou
des perfonnes, oudesgra
nent, puisque nôtre di res,quevous *foyezignorans.
gnite,notrefalut&nôtre gneur. ces : Mais comme on l'in
vie confifte à manger fa 28 nOue chacun donc ** s'efprouve 2 Vous fçavez comme vous eftiez terprete plus communc
chair & à boirefonfang, ment des graces ou des
foi-mefme, * & ainfi qu'il mange de Gentils, quieftiez*tranfportezapres dons,ilne lefautpasex
Jean 3. 35 , so, S I » 34,
56,57, 58. mais on peut pliquer des dons de la
bicn manger &boirein ce pain, * & qu'il boive de cette * les idoles muettes, felon que vous grace falutaire, communs
dignement le pain & le s eftiezmenez a tous les enfans de Dieu,
coupe. & neceffaires au falut de
vin de la S.Cene quien
font leSacrement, ce qui 29 Car celuiqui en mange&quien 3 Pourcejevousfaisfçavoir, *que celui qui les reçoit;
arrive quand quelqu'un comme font lesdons de
n'eftpas biendifpofépour boitindignement, mange& boit*fon nulparlant *par l'Efprit de Dieu, ne foi,derepentance,d'efpe
rance , de regeneration ;
les rccevoir; oupourvi dit que Jefus eft 7malediction : & nul
vre dans unfcandalepu jugement , * ne difcernant point le mais desgracesextraordi
blicpourlequelilendoit corpsduSeigneur. nepeut dire*que Jefus*eftSeigneur, naires& miraculeufes du
S. Efprit, qui en la nait
etre prive; ou pour etre
un hypocritecachévivant 3o *7Pour cette caufeplufieursfont »finonparleSaint Efprit. fance de l'Eglife fe con
en contention avec fes feroyentparl'impofition
foibles & malades entre vous, & plu - 4 °Orily a *°diverfité* de dons: des mains des Apôtres,
prochains ,& fouillé de
haine, d'envie,d'avarice fieurs ** dorment. maisilya *unmefme Efprit. Pour l'edification com
& d'injufticc ; ou bien mune de tout le corps;
auffi lors que le fidele 31 °Car certesfi nous nous *ju 5 Ily a auffi diverfité * d'admini & qui s'appellent fous
X.4- desdons,& des opera
néme ne s'y eftpascon
venablement preparé, & gions nous-mefimes, nous neferions flrations: maisily a *un mefmeSei ttons y. 6. dont ilfe fait
un denombrement y. s,
ne lesreçoitpasavecl'at *°point jugez. gneur.
tention & la devotion -9, I o.
convenable , ne prenant 32 * Mais quand nousfommesju 6 Ilyapareillementdiverfité *s d'o 2 Aff dequiilsproce
pas affesgarde à l'excel dent, pour quelle fin ils
lence d'un tel don, fous gez, nousfommes * enfeignezpar le perations:maisilya *unmefmeDieu, fontconferés& comment
il en faut ufer. -
l'ufage d'une chofemate Seigneur , afin que nous ne foyons quioperetouteschofesen tous.
rielle, & queleSeigneur 3 C. vous laiffant con
veut par le fenfible nous pointcondamnezaveclemonde. 7 Maisàchacuneft donnéela 17ma duire, comme de povrcs
éleverà l'intelligible, fe bêtes,par toute forte de
lon le furfum corda des 33 Partant mesfreres, quandvous nifeftation de l'Efprit *pour ce qui menfonges&defourbes,
2 Tim. 2.26.
ancienes Liturgies. vous affemblez * pour manger, *at eftexpedient.
81 Entant qu'en abu 4 Pour lesfervir, & les
fant ainfi duSacrement, tendezvous l'un l'autre. 8 Car à l'un eftdonnéeparl'Efprit, confulter touchant l'ave
il fait outrage auxfignes nir, quoi que deftituées
du corps & du fang de 34 Quefiquelqu'unafaim, *qu'il *° la parole de fapience : &à l'autre, de vie, d'intelligence &
J. c* qui rejaillit fur de voix. Vôi Pf. 1 15.4,
" les chofes finifiées. Car mange en la maifon, afinquevousne *°felonlemefme Efprit, * laparolede 5, 6,7. Hab.2. 1 s.
connoiffance: 5 Aff par les facrifica
l'injurequife faitaufceau vous affembliezpoint* en jugement.
du Roi, eft uncrime de teurs des idoles, les de
leze majefté contre lui: 27Touchant les autrespoints, j'enor 9 Età l'autre, ** la foi 23 encemef vins, &autresinftrumens
Et ainfi ceuxquifontin de fatan, des unsàl'une
jurieuxàleutBâtémefont donneraiquandjeferaivenu. me Efprit: &àl'autre, desdons*de idole , & des autres à
l'autre.
dits fouler aux pieds le guerifonsen * cemefmeEfprit:
FilsdeDieu,&profanerlefangdel'alliance,Heb. 1o.29. n 2 Cor. 13. 5. 32 C.fon a Marc 9.39.
de & cxaminefaconfcience,s'ilaenfoncœurunferieuxreffentiment&unfinceredéplaifir 1o Et àl'autre, *desoperationsde 6 G. en l'Efprit.
de fespéches, unefermefoi,& unefainteconfiancefurlemeritedeJ. Chrift,&une conftante 7 C.ne*epoint
refolution de mortifier de plus enplus levieil homme avecfesactes, &de cheminer en nou vertus : &à l'âutre, *7 la prophetie: contre J. Chrift pour le
veautédeviedevantDieu.VoiGen.17.1.2 Cor. 13.5. 33 Aff apres s'étreainfi exa & à l'autre , * le don de difcerner les renier avec execration.
miné, &s'étre auffi trouvéainfi difpofépouryparticiperdignement&àfalut. G.anathema,duquel mot
84 Comme chaquefideleeftobligeàl'epreuvedefoi méme&nonpasdefefoûmettreàl'é voiAct.23.12. Rom.9.3.Gal.1.8.9. C'étoitcomme leformulairedesPayens & desJuifs enne
misde lareligionChrétiene,pour l'abjurer& la detefter.DcquoivoiPline lejeune enfeslettres
preuvedefonConfeffeur,auffieft-ilobligénonpasàl'alternative dupain oudelacoupe,maisà
la conjonctivedupain &-de la coupe, &àrecevoir leSacrementtout entier,felon l'ordonnan àTrajan lib.1o. pift. 97. Età ceci necontreditpasce que ditS. PaulGal.3.13.veu que cen'eft
ce & l'inftitution duSeigneur, quiavoulunousyfinifier&féelleruneauffipleine&entiere paspourleblafphemer, maispourlelouër&celebrer, commel'auteurdetoutefelicité&be
nediction,qu'il le ditavoirétéfaitmaledittionpour nous, enfoûtenantpour nôtreredemtionle
nourriturede nosamesparfachair&parfonfang,quenousl'avonspournoscorpsaumanger
&auboire,dupain&de lacoupe quinousdoiventétrediftribuésen ceSacrement. fupplice maudit de lacroix. b Jean 13. 13. 1 Cor. 8. 6. 8 C. le reconnoître&
confefferétrelevraiFilsde Dieu,leMeffiepromis,&leSauveurdumonde. 9 G.finon
35 C. qu'il s'engage &s'obligepar ce crime àlajufte peinequ'ilen doitcraindredela main
de Dieu. Voi Matt. 23. 14, Luc23.4o. Rom.2.3.& 5. 16. & 13.2. Jaq.3. 1. Ce qui fe enl'efprit, c.quenulnepeutétretenudeftituédes donsfpirituels,quifaitprofeffion decroire
enJ.Chrift&reçoitfonEvangile. c Rom. 12.6. 1 Pier.4. 1o. 1o G.divifions,
peut entendre ou du fupplice eternel preparéauxprofanes&auxhypocrites; oud'un châti
ou,diftinctions; c.queles donsfontdeplufieursfortes,&lesuns plusexcellens quelesautres;
menttemporel,àl'égarddesfideles, manquansencefujet,&nes'approchanspasaffésdigne &font auflidiverfement* à l'un & nonpasàl'autre,&àdiverfe mefure. voi
mentdelatableduSeigneur, commcil eft declaréfousy.3o. 86 C. ne mettantpoint
y'. 8,&c. 11 Comme ceux de prophetifer, de parlerdiverfeslangues,de difcernerles
de difference entre le pain delaCenequieftunfignefacréducorpsdeJ.Chrift, &leSacre
cfprits,&femblables,quifefpecifient ci-aprés. 12 Quiopere&diftribuetousces dons:
ment de nôtre communion aveclui, &lepain ordinaire& commun; &ainfile mangeant,
C'eftpourquoiceux-là nefe doiventpointenorgueillirquiont reçû lesplusexquis, oumépri
commede l'autrepain,fans épreuvedefoi-méme,&fansl'attention&ladevotion convenable.
ferceuxqui n'ontque les moindres, veu qu'il auroitpû les égaleraveceux. 13 C.de
87 C.pour ce mépris & abus enl'ufagedelaS. Cene. 88 C.font déja morts. Voi
minifteresEcclefiaftiques,fpecifiésfousy.28. 14 AffJ.Chriftquiles ainftitués,& ap
Matt. 9.24.&27.52.Jean 11.11. 1 Cor.7.39. & 15. 6,18. 1Thef.4.13. Etilfemble que
pellel'un acétefonction, l'autreà celle-là,felonqu'illuiplaît.VoiEph.4. 1 1. 1 5 C.de
Dieuàcefujetvifitoitextraordinairementl'Eglifede Corinthedemaladie&demortalité, qui
étoyentpourlesfidelesdespeinesmedecinales&caftigatoires, maisjudiciaires&vindicatives vertus&facultes furnaturellespour laguerifondesmalades,&autres miracles.Voifousy.9,1o.
Etilfembleàquelques-unsque lesdonsfepeuvent rapporterfimplementàl'efprit;lesadmini
pour les profanes & leshypocrites. o Tf 32. 5. Prov. 18. 17. 89 Ou , difer
nions; c. fi apres un bon & ferieux examen de nous-mémes,nousjugionsfincerementde ftrationsàl'application enl'acte exterieur;&lesoperationsàl'effet,commecorporel: cequ'on
foûmet aujugementdu Lecteur. 16 Aff le PereparfonFils& par fonEfprit, aufquels s'at
nôtre difpofitioninterieure,&finous fommes enétat ounon d'allerdignementàlatable de
tribuëntaufli lesoperationsde cesdons,Jean 5. 19,21.&fousy.1 1. Orcomment on appli
J.Chrift,& nenoustrouvanspasaffésbien difpofés, nousnous enabftenions,jufquesà tant
quenousayonsamendénôtrevie. 9o C.punisouchâtiésduSeigneur,de ces calamités que auPere lenomde Dieu,&auFils celuideSeigneur,fansexclure nile Fils dela Divinite du
fufdites,y. 3o. 91 L'Apôtre àjoutecéteconfolation, afinque lesfidellesnefuffentpas Pere,ni le Peredupouvoir&de laSeigneurieduFils,voi-le 1 Cors.6. Tantya qu'icil'Apôtre
nousconduitouvertementà la diftinctiondestroisperfonnes en laS.Trinitéattribuantlesdons
trop confternésparlafeverité de ce châtiment: Et céte confolation a deux nembres; Fre
au S. Efprit, lesadminiftrationsauFils, &au Perelesoperations,commeàlapremierefource
mierement que ces affiictions ne font pas proprementdesfupplicesdejuge, maisdeschâti
detout. 17 Ou, declaration, c.quelquedonfingulier,parlequelilparoît,&fe mani
mens&inftructions de pere: Secondement qu'ellesfontenvoyéesàunebonnefin, aff pour
fefte,quec'eftle S.Efprit quile produit en lui. 18 C.pourl'edification del'Eglife&l'utili
nôtrefalut, afin queparlà nousfoyonsamenésàunevrayerepentance,pournepointétreeter
técommunedetous:C'eftpourquoiilsfedoivent uniquementemployeràcétufage,fansen a
nellementcondamnésaveclesimpies. 92 Ou,chatiés&foûmisàla difcipline,felon ce
motancien Pathemata mathemata,ou,nocumenta documenta,c.que leschâtimens nousfont des buferàorgueil ou méprisdesautres. 19 C ledond'entendre exquifementleschofesdivi
nes&lesfecretsplusprofondsde lapieté,& de lespouvoirpropofer&:prudemment
enfeignemens,&iln'yapointpour lefideledeplusfalutaireécolequel'affliction. 93 Aff
au falut &à l'utilitédeshommes; ce quifemble fe rapporterfpecialementàla chargedesPa
laS.CeneduSeigneur, ou enfuitedanslesfeftinsde charitédans lefquelsci-devant lesriches
fteurs,Rom. 12.8. 2o Cétevariation dutexteentrelepardupreniermembre,&lef
n'ontpointattendulespovres&lesontméprifés. 94 Aff jufqucsà ceque vousfoyés
londufecond,nefemblepointmarqueraucunevariation dufens. 2 1 C.le don d'étrebien
tous enfemble; ouque l'un attende que l'autrefoitàtable,pour nevouspointopprimer&
fouler les uns les autresinconfiderément. 95 C. fi quelqu'un nepeutjeûnerfi long exercédans lesEcritures& d'en penetrer leveritablefens:Don que quelques-unspeuvent avoir,
cncore qu'ilsn'ayentpaslacapacité de communiquerauxautres la connoiffancequ'ils ont, ou
temsquela S.Cenefoit celebrée,(carau temsdesApôtres ellefecelebroitleplusfouventau
- foir, Act.2o.7.) qu'il mangeplûtôtenfa maifon,avantquedevenir enl'affemblée&de s'af delabienappliqueràfonufage. D'autres l'entendentdel'adreffeàexpliquerles Ecritures,fans
feoir à la table duSeigneur. 96 C.àvôtre condannation:vous attirantfur la têteles enfairel'application ; ce quieftde lafonctionparticuliere desDocteurs,Rom.12.7.Eph.4.1 1.
22 Aff de faire desmiracles parlavertuduSeigneur, quieft uneparticuliere confiance que
jugemensde Dieupardetelsdefordres. Voifusy.29. 97 Cesautrespointsconcernoyent
Dieudonnera ànosprieresaunom deJ.C.cequenouslui demanderons,furmontant lecours
non pas lesdogmesdelafoinilesmœurs, maislesordres quifedoiventgarderaufervicepu
ordinaire de la nature,&l'activitédescaufesfecondes.VoiMatt. 17.2o.Act.14.s. 1 Cor.13.2.
blic;car c'eftdequoiils'agiffoitici, comme auffinousyconduitcequ'il dit,j'en ordonnerai.
D'icipourtant onpeutauffi conclure que lafoijuftifianteeftchés l'homme l'œuvre&ledon de
l'Efpritde Dieu,Eph.2.8. 23 AinfiG. c.parceméme Efprit:L'Apôtreemployant en
cey.&auprecedenttroisdifferentes propofitions:celle deparquife jointaugenitif, celle de
felon quifejointàl'accufatif&celle d'en quiregitle datif, fansyavoirapparemment recherché
autrevariation,que celle del'expreffion 24 L'Apôtreparleaupluriel desguerifons qui
C H A p. XII.
nefefaifoyentpasparlesmoyensordinaires&naturels de la medecine maisfimplementparpa
role, ouparattouchement,ouautremaniere miraculeufe,comme les exempless'envoyent de
1 L'Apotrecontinué decenfrerla defaniondescorinthiens,néede la S.Pierre,Act.3.6.&deS.Paul,Act.28.8.Voiauffi Act.14.3.& 19.11,12.Jaq.5.14,15.
diverfitéde leurs donsfpirituels &-desminifteresdel'Eglife, & enfeigne 25 Ainfi G.voil'annot.23. 26 C.quelquedonfingulierpourdesmiraclesplusfubli
qu'ils ne doivent point s'enorgueillirouméprifer lesautres à cefujet, veu mes,quinefefontpasfeulemeutpourlefoulagementdeshommes,maisauffipourlapunition -
qu'auparavant ils etoyent Gentils &- qu'ilsont reçu cesdons & cesfon deshypocritesoudes ennemis deJ.C.&defa doctrine. Voisenlesexemples en S.Pierre,Act.
étions du S.Efprit. 4 Que ce méme Efprit opere cesdons cn l'unplu, 5.5.&enS.Paul,Act. 13.11. 27 Pourpredire aveccertitudeles chofesdel'avenir;comme
en l'autre moins, commeil veut,auxfin qu'ils foyent employés a l'utilité Agabusfut doüédece don, Act.1 1.27,28.&21.1o.&lesquatrefillesde Philippe,Act.21.9.
c'-à l'edificationpubliqucs & de cesdont ilen contejufqucsà neuf. 12 Il ou mémepour expliquerlesprophetiesancienes, & lesappliqueràedification, exhortation&
l'explique par une comparaifon tirée de la variete des meméres en un confolation, 1 Cor.143.Rom.12.7. Toutefoislepremierfembleicimieuxconvenir,puisque -
méme corps, enfignant parlàqueles moindres donsontauffileurutilité lefeconds'eftexpriméparlaparole defapience, fusy.8. 28 G. lesdifretionsdes efprirs, -
c- neceffité, c- que pourtant ceuxqui en ont lesp'us excellens, nedoi c.le donparticulierde difcerner lesfidelesdocteurs d'aveclesfeducteurs, &lesdoctrinesmifes
cn avantfous le nom de: lesuns&parlesautres,&d'enbieninformer l'Eglife,1 Jean
vent point mépriferceuxquicnt lesmoindre. 25 Maisqu'un chacun
doit diriger les fiens à l'utilite des autres &- de tout le corps del'Eglif. 4. 1. Et c'étoit auffi envertudece don quefepouvoyent connoître en l'Eglifeprimitive ceux
28 3e Dicu n'a point etablienl'Eglife lesminifteresd'unemémefrte, quipechoyentdupechéquicftàmort, pourlesexcluredesprieresdesfaints, 1Jean5.16.
, efprits: