Page 227 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft
P. 227
Chap.VII. A U X - C O R I N T H I E N S. Io3
méme le fideled'avec l'infidele, tantquecelui-ciperfifteen lafoi conju
13 Lesviandesfont pour leventre, gale. 15 Mais au cas qu'ilabandonne lapartiefidele,itdeclareque celle
&leventrepourlesviandes: maisDieu ci ne demeureplus lice. 18 Enfeignede plus que chacundoit aquifer en
la condition enlaquelleil a ete appelle à J. Chrift, tantlecirconci, que
:*: : * deftruira & lui& elles. s°Orle corps l'incirconci. 21 tant l'efclavequele libre. 25 Tarleencutrede
cntre , nOn pa5 - - - -
àfafubftance : n'eftpointpour * la paillardife, mais viergesquifontfouslapuiffanced'autrui,& montre enquel ca on les peut
marter ounon. 29 Joignant à cela une commune infiruciion, comment
fait partie de nos corps, - -- -
:***pour leSeigneur, * & le Seigneur on doit ufer du mariage & des autres chofesdu monde. 32 Et l'avanta
gedes non mariespar deffus les autres, pour vaqueravec moinsd'inquietu
de au frvice de Dieu. 36 Sansquepourtant ceux-lapechentqui ma
ulagc & a fa tOnct1On aIl1- - - rient leursvierges. 39 Etdeclarederechefqueles perfonnes maritesfont
: * : pourlecorps. -
*e * 14 gOrDieuareffufcitéleSeigneur, liéesl'une al'autre tantqu'elles vivent.
fion , 'eae » IIU- - -
: & * nousreffufciteraauffiparfapuif
relle; céte : : fance. I C) R touchant les poincts dont
tant plus d'ufage dansle
* v* *** *. 15 Ne fçavez-vous pas que *s vos vous m'avezefcrit, * il eftbon 1 ou,ilfroit bon : Et
par ce mot de bon, il ne
:** *** corps font les membres de Chrift? *à l'homme de ne point *toucheràla faut pas entendre ce qui
cft jufte , honnéte, ver
femme.
se c quelapaiadie **ofterai-jedonclesmembresdeChrift, tueux&faint;carailleurs
ne fe doitpoint conterau
* des enoes indie-pour enfairelesmembresd'unepaillar 2 Toutefois*pour éviter lapaillar- :::
rentes, comme le manger - - - - nage C 1OnI1cte OU1
de toute forte de* de? ainfi 1n advienne. dife, que chacunait s fafemme, & quc honorable,Heb. 13.4 à
quoi toutel'Ecriture s'ac
-
-
: 16 Nefçavez-vouspasqueceluiqui chacuneait fon mari. corde ; mais ce qui eft
- • • .. w - -
Loi de Moy* carquoi s'adjointàunepaillarde, eftfaitun mef 3 * Que le marirende *labienvueil-commode , avant*eux,
ue l'une & l'autre action |le P h 37 d dit-il noins embarraflant ,
* mecorpsavecelle?hcar 7deux(dit-il) lance deuë àlafemme:femblablement moinspentie, & ami
auffi la femmeau mari. plus utile &plusfouhai
*: ferontunemefme chair.
table, comme l'Apôtre
7 n* - - s'en expliquefousy.26.
de rapportmoralalame, 17 Mais celui qui * eft adjointau 4 La femme 7n'a pointlapuiffance : :
nià fa fainteté prefente, - -
niàfa felicitéàvenir; & Seigneur eft 39un mefme Efprit ATL/C'C defonproprecorps, mais lemari:fem- proprement le nom de
l'efpece, maisici ils'em
-
-
fous l'Evangile,quien ce lui
point a abolila Loicere- f. -
blablement auffi le mari n'a point la ***
pourceluidufexe,&ain
-
monielle , elle ne fait 18 Fuyez lapaillardife: car *°quel : defonpropre corps, mais la :
point d'impreffion en elle - » -
debien ou de mal, Matt. que peché que l homme COmmCttC il eft CITnImC. lui d'homme,quepar celui
15. 11, 17. lavianden'é- 4 t - - - - - de perfonne.
** * hors du corps: mais : quipail 5 *Nevous *fraudezpointl'unl'au 3 C.l'époufer& lacon
noître,commece mot fe
de céte vie, par les orga- 42 43
::: larde, *peche * contre fon propre tre,ficen'eftparunconfentementmu-:
ture que : rece- corps. - tuelpouruntemps, °afinquevousvac-poueveutdirequecetu
vons ; mais enfin par la - ne chofe commode & a
mort &parlepaffageàla L9 Ne fçavez-vouspas ique voftre quiezaujeufine & à l'oraifon: & derechef vantageufe àl'homme defe
*etenelle :u*: corps eft * le temple du Saint Efprit retournezenfemble,afinqueSatan * ne *:
4 G.pour, ou, à cauf
desviandes qui nourrif- -
: qui eft en vous, lequelvous *avezde VOuS tCntC point à caufe de voftre in- despaillardifs: Ilenparle
ucis elles nourri1ient, e - • .. v\ entermesdepluriel,par
-
* Dieu,&quevous * n'eftespointàvous COnt1nCnCC. ce que le méprisdu ma
riage & le celibat incon
6 1 1 Or je dis ceci par I2 permiffion, *toute for
-
-
-
-
jonctionscorporelleshors mefmes2 -
le mariage font toûjours - -
interdite de Dieu , vi- 2o *Carvousavezeftéachetez*7par non pointparcommandement. tedepaillardifesde fouil
cieufes, & contraires au - - - 8 ftt - - lures & d'impuretés: Ce
** *** prix. Glorifiez donc Dieu * en voftre 7 eCar ** jevoudrois quetous hom- * pas oui **
- - d' iri
corps, qui eft d'étre les - 9
: corps& en votre efprit, lefquels*°ap mes fuffent comme moi: * mais cha-*
apparteniràJ.Chriftcom- partiennent 2l Dieu. Cun a ** fon propre don de Dieu, d'eviter la paillardie;
comme font le fecours
me fesmembres, & étre
regisparluipourfervirDieucnpureté&fainteté, &étreparce moyenrendusparticipansde la l'un en une maniere,& l'autre en une mutuel, & la conterva
tion ou de l'efpece en
gloire celefte en la bienheureuferefurrection, qui efticifecretement oppofée à la deftruction altrC. commun, ou de lafamil
duventre& desviandes. 3 1 Que les Payenstenoyentprefquepourchofeindifferente,
is à re I 5 - - le en particulier : Mais
& fort commune à Corinthe, où ilyavoitméme un templepublic erigéàcesordures; c'eft
-
8 Orjedis àceux quinefontpoint : necef
pourquoil'Apôtreentraite premierement&àpart, avantquedepaffer auxautreschofesqu'ils
tenoyent auffipourindifferentes, aufquellesilss'impofoyent a eux-mémes despiegesinutiles, mariez,&auxveuves,qu'illeur* eft bon fitéparticuliere à regard
9 * - de la confcience, & en
onypechoyentgriévement. 32 C.pour étreemployé&confacreà fonfervice,&fancti
s'ils demeurentcomme moi. core le tout avec les cir
fiéparle S. Efprit. 33 C. que leSeigneurJefuseftaufli leSeigneurdenoscorps, s'étant
c - » * I - conftances raifonnables
donnéfoi-méme pour la redemtionnonfeulementde nos ames, maisauffidenoscorps, fur 9 e Mais s'ils 7 ne fe contiennent,:
lefquels auffi il deployera fa puiffantevertu,pour lesvivifieren la derniererefurrection. Voi qu'ils fe marient : car ilvaut mieux fe *
fousy.2o. g Rom.8. 1 1. 2 Cor.4. 14. 34 C. nos corps,en les retirantdutom
beau,pourlesamenerà l'immortalité&àlagloire,Rom.s. 11. Phil.3.21. 35 C.vos - e 1Il CC requis
marierque *debrufler. entelfujet.
corps auffi:CarlesfidelesétansenleurtotalitéunisàJ.C.commeàleurchef, 1 Cor.12.12,27.
ilfaut queleurscorpsauffifaffentpartiedefon corpsmyftique. 36 Cme démembrerai 5 G. fa propre femme,
1o Et quant *aux mariez,je leur c. une feule femme, non
jedeJ.C.paruneconjonctioncorporelleimpudique,quieft incompatibleavec lafpirituelle que
j'aiaveclui; luiraviffant le droitqu'ilafurmon corps,&àmoncorpsméme l'honneurqu'ila pasplufieurs,& quifoitfienneparlegitimemariage,cequicondamnelapolygamie& lecon
d'étre regipar lui& vivifiéparfon Efprit? h Gen.2.2.4.Matt.19.5.Marc 1o.8. Eph.5.31. cubinage. a 1 Pier.3.7. 6 Encorequecemotpuiffes'étendreencommunàtous
lesdevoirsreciproquesaufquels lemari&lafemmefont obligésl'unenversl'autre, Eph.5.22.
37 Cepaffage tirédeGen.2.24. regardeproprement l'unitéquelefacrélien dumariagepro
duitentre le mari& lafemme: Maisl'Apôtre l'appliqueàlapaillardife,parceque céteamour il le faut pourtantentendreparticulierementdu devoirconjugalen lacohabitationcharnelle,
deshonnéte & ce honteux accouplementdesfexes, quipar l'ordonnance de Dieu ne devoit commeilparoitduy.fuivant , tellementquel'opiniâtre&conftantrefusde ce devoirnepeut
paflerquepouruneefpecede defertion.
7 c qu'ellen'apointledroitdefouftraireà fon
avoir lieu qu'au mariage,lie,unit-& conjoint naturellement,maisillicitementquantauxmeurs,
mari,fans jufte & legitime caufe, l'ufagedefon corps, en lui refufant le devoirconjugal&la
l'un à l'autre ceux quis'yengagent, commelesperfonnesmariéeslegitimement font liées&
conjointes en un. 38 Aff. par une vrayefoi&parunefincerecharite. 39 Au bienveuillancedeue,ni le marifemblablementà elle;parce que parle mariage ilfefait une mu
tuelletraditionde corpsentre ceuxquilecontractent, chacune despartiesétanten droitd'ufer
G.ilyafimplement, l'adherant auSeigneur eft un efprit, c.felon quelques-uns eftun homme
fpirituel,&nonpasfimplementaninal; ouplutôteftunifpirituellementàJ.Chrift,&eftun de celui de l'autre comme dufien. b jcel2. 16. 8 C.nevousentrefruftréspoint
del'affection&dela compagniemutuelle,delaquellevousétesredevablesl'unàl'autre
mémecorpsfpirituelaveclui,parlavertu&l'operation defonS.Efprit,1 Cor.12.13. En lacon
jonction * il fefaitunitédecorpsentre l'homme&lafemme; maisen laconjonction 9 C.pourvousappliquer d'une façon extraordinaire,plusexprefle &plus folennelle, aux
exercices delapiete&del'humiliation devantDieu, envousfévrantàcesfinsdetous plaifirs,
myftique àJ.Chriftilfefaitunitéd'efpritentre lui& nous. 4o Aff.quel'hommecom
quoiquepermis&honnétes, &detoutesdiftractions&penféescharnelles Carilneparlepas
met par un acteexterieur. 41 C. qu'ilabufe de quelquechofe,ounuitàquelque chofe
icidesprieresordinairesaufquellesles chrétiensfontobligésdevaquertoûjours&quidoivent
quiefthorsdel'homme méme; carceluiquitue,qui dérobe,quidetracte,endommageautrui,
& nonpasfonproprecorps. 42 Cecifedoitentendre comparativement, c.plusexpref étrequotidienes, commelefacrificeordinairedufoir&dumatinfouslaLoi,danslesfamilles
fément que par les autrespechés: Car encore qu'un yvrogne&ungourmand abufe auffi de bien reglées; mais des ncceffités extraordinaires daprier,foit particulierespourla famille.
foit communes&publiquespourtoutel'Eglife,commeilparoîtparle motdejeûnequi eftici
fon propre corps, le furcharge&luinuit, celafefaitpourtantpardeschofes quifonthors de jointàceluide l'oraifon : lejeûnen'étantpointtoûjoursrequis en lapriere,mais feulement dans
lui, & qui ne fontpointde fon corps,aff levin &lesviandes; & quoiqu'en ces excés ilfaffe
les occafions extraordinaires d'humiliation & de repentance. Voi Exod. 19. 15.Joël2. 16.
auffiinjure à fon corps, c'efttoûjours moinsqu'en lapaillardife, en laquelleillejointà une
1o c.ne vousinciteparcéteoccafionàdesdefirsillicites&à
charogne, & oùil eftengagéenfa totalité. 43 Ou, enfonpropre corps. i 1 Cor. 3. Matt. 17.21. Act. 13.2. 11 cccinefedoitpasentendreuniverfellementdetousceux de qu
d'autresimpuretés.
t. 16. 2 Cor. 6. 16. Eph.2.2 1. Heb. 3. 6. 1 Tier.2.5. 44 Qui par confequent doit l'Apôtreavoit parléau ».2. carà ceuxquin'ontpointledondecontinence, lemariagen eft
étre confervépur & impollu,puisqueDieuyveutétrehonoré&fervi:Ceque l'Apôtreté pas feulement permis commelicite, maisprefcrit&commandécomme neceffaire, ainfique
moigneauffi de l'homme tout entier,2 Cor.6. 16. Etpuis qued'étreleTemplede Dieu&
le Temple du S. Efprit eft une mémechofe, on nepeut revoquer en doute l'eternelle Divinité fousy.o. Maisl'Apôtre aégardouàce quefon dire pouvoitétre prisuniverfellement,quecha
can ait fa femme, commes'il avoitvouluobliger unchacunàprendrelepartidumariage; ouà
du S.Efprit, perfonnellement ici diftinguédu Perequinousl'a donné. 45 Aff.pour
ce qu'iivenoitde direauxmariésdefepouvoirpafferpouruntensl'undel'autre, &c. nevou
vousaffeurerde vôtreadoptionaunombre defesenfans,Rom. 8. 11, 15. 2 Cor. 1.22.
lantencelaleurimpoferaucuneloiabfoluë, maisleremettantàleurpure&entierelibertéfe
46 Aff pourfairevôtreproprevolonté,maislavolontédeceluià quivousappartenés.
k 1 Cor.7.23. Gal.3. 13. Heb.9. 12. 1 Pier. 1. 18. 47 Ainfi G. & parconfequent lonqu'ilsfetrouverontfortsoufoibles, &que laneceffitélefouffira,ou que leurvocation le
portera. 12 ou,fpport,ou,confeilconvenable: Lapermiffionrendla chofelicite,mais
par un achat veritable, non pas fimplement metaphorique & quifefaitfansprix, comme
le commandement lafait neceffaire. c J.Att.26.29. 13 L'Apôtredeclare quepour
Ea.55.1. Ce qui confirme evidemment laveritéde lafatisfactionfourniepar J.Chriftpour
nôtre redemtion;puisquevendusquenous avionsétépourneant,il nousa rachetésfort che lesraifonsqu'ilendira,il leurfouhaiteroitbienàtous ledondecontinence, &qu'ilsfepeuf
fentpafler dumariagefansoffenferDieu, commeilenavoiteu lagrace; maisquechacun doit
rement,parleprixineftimable&fansprixdefonproprefang, 1 Pier. 1. 18, 19. Apoc. s.9. prendregarde au don qu'ilareçûduSeigneur; l'unnommémentpour fe contenir, & l'autre
43 C.de corps& d'ame,rachetésconjointementparJ.Chrift &renouvellésparfonEfprit.
pourpouvoirfoûtenir leschargesdumariageavechonneur&moderation. d Matt.19.12.
49 Nonfeulementparletitre& le droit de la creation,mais aufiparceluide laredention. 1 Cor.12.I I. 14 Aff devivre en reposdeconfciencefuivantfavocation» foit enla liberté
d'uncelibatcontinent, foit fous lesloix& les liensd'unhonnéte mariage 1s Afl qui
font à eux memes,commele motG.lefinifie. Carquantauxfilles quifontfouslapuiffance
paternelleilenparleraci-apresy.25.&fuivans. 16 c.confeillableutile&moins embaraffé
C H A P. V II.
desfolicitudesdufiecle. e 1 Tim. 5. 14. 17 c. n'ontpointle dondefepouvoit
contenir,&defe conferverenpuretéfans l'ufage dumariage. .. 1* Aff decupiditécharncl
I L' Apôtre répond à la queftionqu'on luiavoitpropofe, s'il ft bon
le,jointeparfesardeursàuneperpetuelle inquietudedeconfience&defprit enceuxchés qui
def marier. 3 JAvertit lesmariés de nefepointquitter. 5 f ce n'eft
pour untems & d'un mutuelconfentement, pourvaquer au jeine & à l'o ellenefepeutéteindrefansl'ufagedu mariage:Ainfil'Apôtreveutdire,qu'ileftbonde fe ma
rierpournepointétreembraféde mauvaisdefirspar lesconvoitiesde la chair &jettépareuxau
raifn. s Declare à ceuxquinefontpau marie & aux veuve,qu'il eft
perilperpetuel de tomber enpaillardifeouautreimpureté;cequiefttoujours mauvais & à
bon de nef point marier,pourceuxqui en ont le don, nonpaupour lesau
--
tres. 1o Ordonne aux mariés de ne fepointfparer. 12 nonpas * éviter. 19 Aff.fideles. -
- COITl
