Page 213 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

chap.XIII - A U X R O M A I N S. ICI

e Marc 9.5o. Heb. 12. 18 e S'il 7t fe peut faire, 72 entant
3 Car * les Princes nefont point ,12 c. les Magalats,
fous lefquels nous vi
*o,,nt , & qu'envouseft,ayezlapaixavec7 tous *àcraindrepourde * bonnes œuvres,*:
_ deffus nous, foit par les
I6
autant quela bonnecon- les hommes. mais pour de ** mauvaifes. *Orveux ordreslegitimes *
I 5
" «
-
fcience lepermet, &fi ce
*** : 19 "Ne vous 7*vangezpointvous tu ne craindrepoint lapuiffance? fai :
- -- 1cul , 1O1t
: * mefmes,mesbien-aimez: mais 7sdon bien,&turecevras d'elledela 17loüan- * :
foit impoffible de vivre - - - - -
en paixavec eux; car on pez lieu àl'ire : C3lI* il eft efcrit, g A II1O1 ous fa fimple tolerance,
fait qu'un homme ne - - - gC. - - - quandles** leur
peutétre enpaixavec fes appartuent la vengeance : je le rendrai, 4 Car le Prince eft ** ferviteur de établiffement ont étéin
voifins qu'auffi long- dit le Seigneur
- I - - juftes&vicieux.
Dieu , **pour ton bien : mais *° fitu"* ** pour en avoir
temsqu'ilsveulent - - -
:c*: 2o hSidonc7*tonennemi77afaim, fais mal, *crain: dautant qu'il* ne ::*
niés point occafion à la 8 • \ » * -
dicorde, & que vous7*donne luiàmanger: s'ilafoif, don porte point l'efpéefanscaufe: carileft, c, quand tu fais
contribuiés du vôtretout . bien & que tu obeis à
cequevouspourrés pour ne luiàboire: car en cefaifant tu luiaf - - -
ferviteurdeDieu,ordonnépour* fai- *
entretenir ou retablir la fembleras79 des charbons de feu furfa 15 S'entend auvres, c.
paix. rejuftice *eniredeceluiquifaitmal. : que
7s c. non feulement tefte.
lesfideles, à quoiilnous 5 Etpartant * ilfaut eftrefujets, * : * ii'eft
vraique le Magiftrat por
* 21 Nefoispoint *° furmonté * du nonfeulement *pour l'ire, maisauffi ***
auffi les infideles & ceux - 82 * -- 8 fance & en fa majefté,
mal: *maisfurmonte le mal * par le *7pourlaconfcience. maisilnedoitpasétrehai
de dehors.
f Matt. 5. 39. Luc 6. bien.
6 Car *pourcette caufe auffivous pour:ommeperton
1V. 29. ne nuifible, &pour lui
74 Lavangeance eft illicite, parce qu'elleapour butde rendre le change, &cherchefafa *payezles*°tributs: * dautant qu'ils ** ** *
tisfactionau dommageen l'injure ou en la douleurdeceluidequinouspretendonsavoirété - - - comme on s'
offenfés; maisileftpermisdefedefendrefoi-méme, &de repouffer laforceparlaforce, en font * miniftres de Dieu, 3 , s'em-*
ygardant la moderation legitime&convenable; parce queceluiquife defend, n'aautrebut ployans 34 à à cela. \ vages,veu que felonl'or
dre de Dieu leurfrayeur
quefapropre confervation, quoi qu'ilfoitobligéde lachercher&defe laprocurer avecquelque
intereft & dommage de l'aggreffeur. 75 Quelques-uns entendent ceci delacolere des 7 ° ** Rendez donc s* à tous 37 ce :
hommes; &ceoudeceluiquieftoffenfé, pourl'obligeràlaiffer doucementévaporerla fien - - - • 121I1S
ne & lui donner temsde s'appaifer enversceluiquil'aoffenfé; oudeceluiqui offenfe, pour quileur eft deu: àqui*tribut, letri-***
: 39
: ne regarde pasicià ce qui
-
à
obligerl'injuriéd'ycederpatiemment, commeàunoragequipaffe;dela declineravecadreffe, but : a qu1 *peage, le peage : *° àqui fe fait* , mais :
\
-
commeonfe retire horsdelamire ducanon, quandonyvoit mettrelefeu; & de neluipoint
donnerd'alimentparune contradictioninconfiderée, quineferviroit qu'àl'accroître& l'aigrir crainte, la crainte: * à qui honneur, quifedoitfaite, ce qu'il
davantage. Toutefois ce quifuit, fembleexiger qu'on l'entendeplutôtde l'ire, c.delavan prefle,afin qu'on ne crût
l'honneur. pasquelalibertéfpirituel
geance de Dieu, qui s'exercera en fontemsfur l'aggreffeur, à laquelle ilfautdonner lieu, c.
l'attendre&s'yremettre,fans la vouloirprevenir& anticiper parimpatience&parprecipitation - *. 43 (. le du regne deJ.C. doive
g Deut.32.35. Heb. 1o.3o. h Prov.25.21. .Matt.5.44. 76 C. celui quife 8 * Ne devez rienàperfonne * fi-::
portehoftilementcontretoi, &nonpasceluiquetuhais& dequituesennemi; carle Chré non que vousvousaimiezl'unl'autre: toute uiectionhumaine,
tiennedoitpointhaïrfonprochain, &s'ileft ennemidesvices,il ne ledoitpasétredesper d - - - -- quoi que legitime &ju
fonnes. 77 C.eften quelqueneceffité, enlaquelle il a befoin detonaffiftance, carla * carcelui quiaime *autrui, ila *ac- tementexe*
faim& lafoifnefe fpecifienticiqueparexemple, &toutes les autres neceffitésdanslefquelles compli * la Loi. apprehenderd'en étrepu
16 C.veux-tu nepoint
: 46
-
l'ennemipeutétrefecouru, s'entendent fouscesdeuxici. 78 C.demontreluitous les
officesdecharitéquetupourrasdanslesneceffités oùtulevois. 79 C.tu l'exciteraspar ni ?
làà reconnoîtrequ'il a tort, l'en detourneras& l'enferasdefifter,&l'obligerasde renoncer n7 C.feras méme digne d'honneur& de recompenfe, felon l'ufageancienauquellesbons
àfoninimitié &à fahaine; comme celuifur latêtede quionmettroit un charbon brûlant, devoirs d'unchacunétoyentreconnus: Car la chargedu Magiftrat, àquiDieuacommislaju
lefentiroit auffi-tôt, & le fecouèroit enbas, comme ne lepouvantfouffrir. 8o Pour ftice diftributive parmi les hommes, n'eftpasfeulementdechâtier le mal, maisauffide re
étre parce moyen excité&portéàlavangeance; nul n'étantdavantagevaincu, que l'impa compenfer le bien; s'il aune main de ferpour la punition, il en doit avoiruned'orpourla
tient;comme c'eft au contraireune excellentevictoire defevaincre&fe furmonterfoi-mémc. remuneration: Et ce font làles deuxprincipaux nerfs, qui uniffent & tiennent jointes
s1 C.dutort &de l'injurequ'ont'afait. 82 C. ôte-le, brife-le&leméprife. touteslesparties ducorps de l'Etat& lefont fubfifter heureufement. n8 C. eft éta
s3 C.par lapatience&parlabeneficence; car làfepeut appliquer laregle desMedecins,que bli de Dieu, pour regir de fapart&enfon autorité. 19 G.il t'eft ferviteur de Dieu en
lescontrairesfegueriffentpar leurscontraires. bien, c.pourteconfererparfon minifterebeaucoupdebien, &veillerpourtaprotection, ta
confervation& taprofperité. Voi 1Tim.2.2. & cequiy eftremarqué. 2o Troublant
partes delits le repos de lafocieté, &violantlesbonnesloix&les ordrespublicsqueleMa
giftrat aétablis. 2 1 Aff.d'enétrepuni. 22 Car l'épée qu'onporte devantleMa
C H A P. XIII.
giftrat, ouqu'ilporte àfon côté,eft lamarque delajurifdiction criminelle &dupouvoir qu'il
areçûdepunirles malfaiteurs, méme capitalement&demort quand lecasyéchet, Gen. 9.
1 L'Apôtre exhorte de plus le fideles deff umettreà leurs Magi
y.6.Deforte quelesfupplices capitauxnefont pasmoinspermisfous leNouveauTeftament que
frats avec unedeue obeiffance,veuque leurvocation eftde Dieu, & que
fous levieux. Et comme le Magiftratpourétre Chrétien neperdpoint ledroitde l'épée, qui
celui qui ne lefait pas s'enattire la vangeance, & bleffefa confience.
eftinfeparablede ce degré, auffieft-ilen droit&obligéparfacharge, de l'exerceràla defenfe
o Ordonneencutre d'enpayer lesimpôts & lespeages,& qu'on leurmon
tre tout refpect. 8 En fuitte il les exhorte àla prattique dela charité desbons,&àlapunition desméchans. 23 G.F.& autres, car il eft ferviteurde Dieu,
fraternelle, avecunrecitdescommandemens de lafecondetabledela Loi. vangeur,&c. c.qu'il eftordonné de DieucommefonLieutenant, pourexercer lavangeancc
que Dieu declare lui appartenir, Rom. 12. 19. C'cftpourquoi lavangeance eftinterdite aux
11 Enfin il les convie, parcequela nuit &- l'ignorance eftpaffée, &
particuliers, comme un crime de leze majeftédivine& humaine tout enfemble ;parce que
que la lumiere del'Evangile s'eft levée, de s'abftenn d'yvrognerie, pail
Dieufel'eftrefervéeàfoi&àfes Miniftresarmés defon épée pourcela. 24 Ou, àire,
lardif, haine, contention, & femblables peches, de buter auxvertus
F. apunitiondeceluiquifait mal : Etilfemble que l'irefeprenneici commefuschap. 12.y. 19.
contraires. 14 & ainfide revêtir J. Chrift en mettant bas lesdfrsde
Voi Matt. 3.7. Luc2 1.23. Rom.2. 8. 25 G.de neceffité, c. qu'il eftneceffaire que
la chair & defsplaifrs.
nousfoyonsaffujettisàlaMagiftrature, aff pourétre nonfeulementbonscitoyens,maisauf
- a Tit.3. 1. 1 Pier.2. I a Ue * toute perfonne * foit fi& principalementbons Chrétiens. 26 C.pour crainte de lapunition& de lavangean
T. I 3. - - cequeleMagiftratpeutprendredescrimes. 27C.pour lacraintequi eft deuëà Dieu méme
1 G. & F. toute ame : fujette aux* puiffances*fu àcaufe defon ordonnance & entantquenousfçavonsque Dieu l'a ainficonftitué &prefcrit ;
tellement que celuiquirefifteauMagiftrat&nes'yaffujettitpoint volontairement, nepeut
:*: perieures: * caril n'yapoint * dePuif avoirunebonne&paifibleconfcience: Et encore que lapuiffancedes hommesnes'étendepoint
tion: age , ouvocation fance *finon depar Dieu: & lesPuif furlaconfcience,quireffortitimmediatementfouslajurifdictiondeDieu, laconfciencepour
qu'elle foit en l'Etat, & tantque nous devons à Dieu&àl'obfervation de fescommandemens, nous obligede nous
quivive , & par confe- fances qui 7 fubfiftent ) font * ordon foûmettrefanchementànosSuperieurs,entoutce qu'ilsexigent denous, qui ne contrevient
quent les Miniftres de , Z - point aux devoirs d'une bonne confcience ni aux regles de la Parole de Dieu.
l'Eglife, quidoiventétre néesde Dieu.
28 C.que parcelaméme quenous payons lestributs&lesimpôts, &quenousyfommes
**: 2 C'eftpourquoicelui qui ° refifteà obligésenconfcience,tellementque ceuxquilesfraudentpechent contreDieu&leurdevoir,il
paroitquenousfommesfujetsauMagiftrat,&quenousdevonsnousyaffujettirVoiMatt.22.21.
puiffance & à la junfdi- la Puiffance, refifte à l'ordonnance de 29 Aff auMagiftrat, ouàceuxquifontétablispour lesrecevoir:Etlepayementprefuppofe
&tionpolitique nonfeule- rw: - - dette,&toutedettemarque obligation. 3o Etfousce mots'entendent toutes lescharges de
* Dieu: &ceuxquiyrefiftent, °feront tailles,d'impôts,depeages,defubfides,&cquis'impofentauxparticuliersparl'autoritépublique
mais auffi pour la corre- : - 1 1 - - 31 C'eftuneraifon quitendàverifier qu'il eft jufte& equitable qu'on s'affujettiffe auMagi
:venir * condamnation fur eux-mef ftrat,&qu'onpaye lesimpôts &lestributs, qu'il exige. 32 G.Leitourgoi : tellement
leges ou immunités que II1CS. quece mot nefeprendpasfeulement des charges &fonctionsEcclefiaftiques comme Act.13.2.
les Empereurs, les Rois mais aufficomme ence lieu despolitiques&civiles.VoiRom. 15.27. Heb. 1. 14.
& les Princes Chrétiens 33 Lemot G.proskarrerountes, fignifievaquanscontinuellement, c.s'employansavecperfeve
leur ayentjamaisgratuitementaccordé,ilslesleurontconferécumulativement&nonpaspri rance&affiduité; ordonnés qu'ils font de Dieu, à foûtenir conftamment & affidûment
vativement ,pour marquer&pour exercer leurautorité, &nonpaspour s'endépouiller. en leurs dignités, lestravaux, leschagrins& lesfolicitudes quiles accompagnent, enforte
2 C. que non feulement chacun leur doit obeir, mais de plus leur rendre toutedeuë qu'un Roipayen a bien fçû dire quefiquelcunfçavoitcombien le diademepefe, il nevou
reconnoiffance&leshonorercommeilfaut. . 3 C'eftainfi que s'appellent lesMagiftrats droitpas s'il le trouvoitàfespiedslerelever deterrepour lemettre furfatête.
&lesfuperieurs en l'Etat, quelque forme de regimequ'ilyait, foitMonarchiqued'un feul, 34 C.àferviràDieuauregime&gouvernementdupublic, pour maintenir l'Etat en fureté
foit Polyarchique de plufieurs , foit Democratique &purementpopulaire de tous : Car & repos, à la protection des bons &punition desméchans. c Matt.22.21.
Dieu les a établis fur les autres avecpuiffance , & leur a donné 1'autorité du commande 35 G.donnésderechef,ou, recompenfs un chacun. 36 Aff quifont établis en autorité,
ment , fans laiffer autregloire auxfujets &inferieursquecelle de l'obeïflance. bienquececifepourroitentendreplusuniverfellement. 37 Ou,comme quelques-uns,
4 G.ayansledeffus; ou, freminentes, c.qui ont le pouvoir fouverain : Quoi que fous ce les devonrs, aff derefpect,d'obeïffance,defujettion,aufquclslacondition de fujetsvousoblige
nom on doive entendre nonfeulement lapuiffanceabfolumentfuperieure, maisauffilesMa enversvosfuperieurs. 3s C'eft proprement ce quieftimpoféoufurlesperfonnes, ou
giftratsfubalternes, quiendépendent&quiparelle,fouselle&defonautoritéontpartaure fur lesbiensimmeubles, comme font les aydes& lestailles réelles & perfonnelles; àquoi
gime ou àlajurifdiction. b Prov.8.15,16. Dan.4.32. 5 C.deMagiftrats,établis on peut auffi rapporter lesimpôts&lescontributions. 39 C'eftce quis'impofefur les
aumonde &armésd'un legitimepouvoirpourgouverner les autres. 6 Qui non feule marchandifes, & fur lesbiens& les denréesquientrenten l'Etatouquienfortent.
ment a ordonné&établilachargede laMagiftrature, abfolumentneceffairepourlaconduite 4o Qui eftdeuëau Magiftrat, &àfes Miniftres& Officiers, defquelsilfe fertpour punir les
desfocietéshumaines, maisquimémeyinftalle&établitlesperfonnes quoiquefouventpar malfaiteurs. - 41 Quifedoitàquiconque eften puiffance, foitfouveraine foitfubalter
desmoyens humains, Prov. 8. 15. Dan.4.32. Et ce n'eft qu'à l'égarddesmoyensvicieuxpar ne, 1 Pierr.2. 17. 42 C.acquittésvousdebonnefoienversun chacun de cedontvous
lefquels ces dignitéss'obtiennent fouvent, & nonpas des dignités mémes, que l'on doit luiétesobligés&redevables,foitd'argent,foitdefervice, oude quelqueautredevoir: Car
entendre ce quifeditOfe.8.4. 7 Aff.tantfupremesquefubalternes, 1 Pier.2.13,14. quand onnelefaitpoint, l'obligation &ladettedemeure, aulieu qu'elle ceffe& s'éteinten
3 C. établiesfur lesfocietés humaines, pour lesgouverneravecordre, aunomdeDieu& payant. 43 Carc'efticiundevoir&unedette,quicontinuetoûjours,lorsméme qu'on
comme enfaplace;d'oùvientqu'ilsfontappellesDieuxenl'Ecriture,Pf. s2.6. Jean 1o.34,35. s'en aquite;&bienloindes'amortirjamais,elleferafraichit &renouvelle, méme elle s'accroît
Et encore que fouvent ceuxquilesobtiennent en mefufentà tyrannie,violence &injuftice, parlepayement. d Gal.5.14. 1Tim. 1.5. 44 C.fonprochain. 45 C. en
Dieu neantmoinslefouffe&lepermet, pour châtierparce moyenlespechésdupeuple, Job a atteintlevraibutfelon lamefure de lagrace duSeigneur, faifant &gardant par cemoyen ce
34- 3o . 9 Non feulement par rebellion ouverte comme Abfalom, maisauffipardes qu'elle exige, nonfeulement enun ouen deuxdes commandemens de lafecondetable, mais
obeiffance &contravention , dans les chofesqui nefontpointd'elles mémesvicieufes& ne en tous,quantàlaperfectiondesparties; bien queperfonne en cétevienepuiffe arriver àcet
nous obligentàrien decontraireàlaparoledeDieu. 1o Ou, en attirentjugement&con accompliffement,quantàlaperfection desdegrés,parcequenôtrecharitéeft toûjoursméléede
damnation. G. en recevrontjugementfur eux. 1 1 C.unejuftepunition,tant de Dieumé diverspcchés&parconfequentdefectueufe& imparfaite, 1 Rois 8.46. Pf. 19. 1 3.Prov. 2o.9.
me protecteur de la Magiftrature, queduMagiftrat, quialedroitdepunir ceuxquiluirefi Jaq.3.2. 1Jean 1.3. 46 C. les commandemens de lafeconde table dela Loi,comme il
ftent & qui violent fes ordres. - paroîtduy.fuiv.
. 9 Car