Page 189 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 189

Chap.XXVIII. D E S APOSTRES. 89

G
:o C. leur avis. projet 4.2 Alors "leconſeil des ſoldats fut 7 Or en cet endroit-là eﬅoyent les
d ſſ~‘ . Ai ' t— .. . ,
à: Îm‘fſmnc‘âçſiïiïf‘é, de tuer les priſonniers,de peur que quel. poſſeﬂions f‘ du principal de l’Iﬂe nom- [c GAM,,
au; i, S. Paul, ’ ï \ p, . me ‘7 Publius, lequel nous recueillir, 8: I7 c'est un nom au.
de <1" uns eﬅamſauvéa \Tagedned enfum
u'lsdevoycnr
' s Jours nous logea fort--gra— on, …c‘i’ﬁi‘î‘ſi‘uîïëîſiï
Dieu, _1. conſervation de Mais le Centenicr voulant ſauver durant trOis ' main. d' ~ l
’WW‘ M"w’m Paul,les empeſcha d’executer ce conſeil,
-—-_ñ—.._——ñ Gouverneur de l'iﬂe au
en ce faiſant nie d'une in creuſement.
58"* insnﬄu‘ï* que &commanda que ceux qui pourroyent nom de l'Empereur. Toit
8 Et il avint que le pere de Publius jours paraît-i1 que c'etoit
leur chef plus humain _ I
”Fg“ “œ *WMP nager ſejettaſſent hors î‘ les premiers, 8c d . . l ‘ un homme puiﬂ'ammenr
giſOit detenu de ﬁevre & de dyſen- MW… lx… 103mm
'Ï’,” 5:1,… lmſn… ſe (auvaﬂënt en terre: terie , vers lequel Paul alla: 8c quand il ‘Î‘. ë‘ déﬁ-.Yu d… “"5
. , _ , , _ Ioutanie ſeize hommes é
Ëtiicfait aux ſoldats, qui 44‘ Et le reſte a les uns ſur des . als, ‘ 8C eutprie, &lui eut ‘ï impoſe les mains, murm- nois ions de
‘
ce commandement
. . ﬂirte en ſa maiſon .
P“ ““1“ d‘ l‘ mil“? les autres ſur quelques pieces du navire. il le guerit. d Mm. s. in
Romaine devoyent avou
apris a nager: Erjuleà“ Et ainſi il avmt ‘3 que tous ſe ſauverent 9 Cela donc eﬅant avenu, tous les "G:“ﬁ‘”t":'“P’“'î°'
, _ r9 Signe ulite parles A
fait artir les remicrs u
ML“, aﬁn?elſe-mm à en terre. autres auſſi de l Iﬂequi eﬅoyent mala- vôtres ſelonle comman—
. . . d d .c. .
terre devant lesaurres , ils y recueilliſſcnt 8c arrétaﬂ'ent les priſonniers , I meſure qu’ils y arrive des , Vinrent vers lui , & furentgueris. ,,"Ï’ÏÏLOÃJ ſédË'Î-ZËÎ,
royent ſur les pieces du debris. a a S'entend furent portesa terre. 83 Selon que 10 Leſquels auſſi nous ﬁrent de gg‘quiî‘c‘ll‘c‘ſfgſfbif‘lg:
I'Apôtre l'avoir aﬃné &c promis de la part du Seigneur.
grands honneurs,& au depart nous four- Pour montrer l'applica
vieil;
du. -
.
. nir-ent ce qur ”ous eﬅort ²° neceſſaire. d eﬃ iäcióuiigciïiid de
.
.
C ri A P. XXVIII.
'
ao ME
ar
'
~
>
r S. Paul 0 ſom lu autre: qui e’royenr au mime maman , arrivent I 1 Or trOis mors apres nous partiſ- cedenlflfc_ urnótre \'01—
en ſhui/”ee” l’i/le de Malte, où il: ſont humainement ”ſûr, 3 ‘Une vi mesen un navire d’Alexandriequi avort rué U I'd* P‘äî‘gﬄ*
pere flirtant draft” , s'attache 'a la mi in de l'ulpârre, qui le [mur (7- re
ue S.
t
'
.
ent oe
.
,
jette ſn” en (tre endormi-ag!, 6 Dont lei mſi-lair” d'un”) lt preneur hyverne en l’Iﬂe , 8c avort n pour enſei- med-UIMMtrois mais",
pour un dieu. 7 S. 'I’aul game [eptre de Publim de laﬁe’r'n ('1- de la
.hj/inter”, 9 ó- pluﬁeurt autre: hifi-[dires de Inc” mal-dm. io diſant gne z, Cal’torôcPollux. \ mg“ m Egpﬁ‘lcmf
mais ileﬁcertain u'il
lit ete'bien ”ſi” l’eſpace de tra” mou , il: Mitigeur en Italie , ſtaﬀ-'mt de
12 Et eſtans arrivez a ²'* Syracuſe, tienne. qui fur chui
Sync-uſé Ie Rings , ó- de lit is Paul , d'où par le narrbt'a'Jppiw à- le:
‘ . . long-tems fort ﬁoriﬂante
Trou [marquer ilr vinrent À Rome : l 6 où S. Paul e'rimt livre au C4
nous demeuraſmes la tſOlS}OurS. ariesconﬅanteen la ſoi,
pirainegmeral , ej) garde’ par turf-lil”. i7 Il appelle ‘a ſoi luprinn
r
\
comme l'hiûoire Ecclc
_ 13 De la :S ayans tournoye,nousar- ﬁddwchoiw
pour de 14 ville , ó- lïtn ditpurqwi il e'rai't amﬂamenc’prifàmií” 'a
— Rame. 1.1 Ceux-ci n'en 414m eu nulle: nouvel“ , deﬁrenr d'ou” ſim rivaſmes a ²‘ Rhege. Et unJour apres, le ²². M1- ï“d‘.”"‘*°"²“
[it-time”: auf-lit dt la religion. a.; que S. "l’oeil repreſente en unegvoﬀe
, , . derriere du vaiﬂeau, qu!
-——- aﬀmblt’e de _‘Îuifr de ”u le matin inﬂiu’d” [Bir, ”Hiﬁ-nr pub-107]? à- par
vent de Midi citant ſurvenu , nous Vinſ- en etoit ainſi nomme,
I” Prophet” que je ur {fait le Chriﬅ. :4. Ce que quelqun-um croyant
ó- ler autres ”a”. z; Le/îiuelr il tenſion Âprement pu la parole de mes ledeuxiémejourâ ²7 Puzol. ÎÆTÏ‘, gm: ;ÏËÎÂÎ
Dieu , ó- leur dinonee qu'ilr [myrte rejette} (r le: Gentil: appt-He? en leur
*
ont leurs noms de villes,
I4. Auquel heu ayant trouvé al des Muſeum Mim-ux’
place. ;o S. Paul demeure li lux 4m ”mm j pre'ebaut librement o
eauragtuﬁment l'Evangile. freres, nous ſuſines priez de demeurer m par leſquels on les
avec eux ſept e Jours. Et ainſi nousVinſl Jung” ks "n‘ d" ‘“ -
d
-
' '
I l Stans donc venus àſauveté ,ils
a -ﬄ- 7-7-1‘î* reconnurent alors ' que ' l’Iſle mes à z, Rome :1 G ‘Didi-mm', c.en~
r Outre qu’ils "FARM ~ r z ' ſans ou ﬁls de Jupiter ,
du daim…, que c'etoir eﬅOit appellee Malte. I 7 Et quand 3° les freres î’ de là eu- u'äm frit-101,! ne;de L=~
"ﬁ“nf;uﬃﬁfoﬃïïf 2 Et 3 les Barbares uſerent d’une ﬁn— rent oui de nos nouvelles , ils Vinrent au dÏzncſiſiËcPJÏſſcidoiËÎ’ÎiÎÎ
.C'
.
'
_,
.
'
SÀËUÔI’Ï" d‘— guliere humanité envers nous: car ils al
devant de nous juſques au a’Marché ſumﬃjuſc "ou Plfct
Payens.
ue l'Aſholo ie
*
a c. Melia. c'eſt une lumerent + un grand feu,8c nous recueil d’Appius , 8c aux ’ï Trois boutiques: ſou-1……d" Gemme
' ſi l'Af—ſi ' '
Ë‘IËÎUËÎËWÆÎ lirent tous, pour la pluye qui nOus preſ . \ entre les douze ſigiicsdu
~—-—-————————— leſquels Paul voyant, rendit graces a Zodiaquezcomnielcme'
ŒZËÉÏÏËLÆÎÏ ſoit, 8c pour le froid. Dieu , 8c 3+ prit courage. me nom ſut auſſi donne' à
-
~
\ certains meieorcs ignée! .
cizvcaueludehlïiode- d 3 Alors Paul ayant ramaſſé quelque 16 @and donc nous Fuſmes venus a p“,- Pﬄ‘ſiïﬄ WR!“
mile; 'ctÏiu Ozïcſisſiâz le: quantité 5 de ſarmens , comme il les eut ors ſur les navires,& d’où
Rome, le Centenier livra les priſonniers quand imam doubles les
Ë°ÏÀË"ËEËMËÏ‘ÏÏÇ mis au ſeu , ‘ une vipere ſortit hors à cau . . _ - \ matelots reſa 'lent le
au 3‘ Capitaine general. ° mais quanta humm? RHIN”…
.
.
,
_
.
\
Ëﬁîirlcapdaisäsîizuâséàlä: ſe de la chaleur , & lui ſaiſit la main. Paul , il hu fut permis de demeurer 3‘ a ‘1“‘ °F “"1“ “:ëmdm‘
_ _ _ portOit cete en-eignc Ge
4. Et quand les Barbares Virent 7 la
mœurs incivilesſ, & de part avec 3 7 un \oldat qui le gardOit. s'appelloit der «Sim par
lenrscoûtumes auvages, \ - - . ’ ' ' ~ - une ure u mon
à &WWW:-U-ng“, belle pendante a_ ſa main , ils direntl un 1 7 Or il avmt 3‘ trorsJours apres,que comm*: Po…Jf…“el;
‘JW “'°“‘°“d°7°ml"²~ a lautre, Certainement cet homme-ci la protection deces fauſſes
Vor Rom. r- i4. r Cor. . divinités , que le Paganiſme veneroit entre les dieux de la marine , ainli que fait la ſuper
14…“. Et il ſemble étre ef’t meurtrier: lequelapres eﬅre eſchap ﬂition d'aujourd'hui de S. Nicolas,de S.Clement,de S.Elrne,ou S.Erme.&c.& ielon qu'elle p-a—
ocede' de u u'encore I z tique de donner à ſes navires les noms des Saints trépaﬂës , pour les mettre en leur lauvegarde.
gaie…,hui on‘Appelle M pe de lamer,_ lavengeance 9 ne permet
:4 Ville capitale de la Sicile , ﬁtuee ſur la mer , ou ce navire aborda ſiiit pour y decharger
Barbu", cete partie de POInt qu’llV1vc_ quelque marchandiſe , ſoit pour y prendre quelques raſtaichiﬂ'emens. as Aﬂl toute (ere
l'Afri ue ui re aide 5 Mais lui '° ayant ſecoue la beſ’te côte &t pointe de Sicile.qui regarde l’Italie. 26 C’eﬂ une ville 6c un havre oelebre au Royau
Malteqoesicile.
g
._ ,
.
.
me de Naples en Italie, vis ~a vis de la Sicile; qui teceut oe nom , comme pluſieurs Anciens ont
13136355323325.5022 dans'le feu, b n’en eutaucun mal : creu , de oe qu’autrefois la Sicile étoit attachée par ce coin-l‘a au continent de l’italie 5 mais que
cet angle ayant été rompu par tempête 8e débordement , & la Sicile detachee de la terre ferme .
:gmgäſhſjÿgù153:5: 6 Au lieu qu’ils s’attendoyent qu’il la ville qui s'y bâtit en ltalie fut appelle'e Ringo” , du mot rbegnyô Be rbeçnymi , qui ſiniﬁe mm—
pre ôt decliîrer. en memoire de etre rupture. a7 Ou, Pmul, ville maritime de la Cam
ier…, deuﬅ ” s’enﬂer, ou ſubitement choir pagne heureuſe ou terre de Labour, gueres éloignée de Naples . où ils ﬁrent voile en tenant toû
jours la côte d'ltalie z Et de Puzol où ils débarquerent , il y avoit un chemin fort commode 6c
LËÃÀËÎ’ËÃËËL’52‘s; tout mort: maisquand ils ‘² eurent long
ſort hante' pour allera Rome. al C. des Chrétiens. a9 Ville bien connuë , de la,
:ËZ godemnsvpä temps attendu, 8c qu’ils eurent veu que quelle voi lkom. i. 7. Apoc— i7. ll. ;o C. quelques-uns de l’Egliſe Chrétienne, qui
déja étoit établie a Rome avant que S. Paul y vint , comme il paroi: de l'Epine qu’il avoit au
a ſemblables menues '3 nul inconvenient nelui en advenoit, paravant écrire aux Romains L'Hnture ne nous dit point par le ininillete de qui elle avoit com
" baſ tr
b ùËiËmÏnËmſim ‘n "ils changeront a’e langage , cdiſans, mence' , ſinon qu'elle remarque qu’au jour de la Pentecôte il y eut auﬂi entre les auditeurs des
_
-
h .
Apôtres , quelques habitans de Rome, Act. a. i o. zi A0. de Rome. 'a a C’etoit
ë .c ‘Ã “n &FPU‘ËFŒ‘ Wileſ’c01t ‘5 Dieu. un certain lieu au territoire de Serin , ville de la Campagne, appellee aujourd'hui Seau, éloigne'
venimeux , qui tue les de Rome d’environ ſeize heures; il ſur ainſi nomme’ d'un certain Appius Claudius . dit l'aveu
hommes non ſeulement dela morſure a: de ſa piqueure , mais ine'mequel ueſois de \bn ſouﬁe. gle . qui en ſavie avoit fait pave: de belles pierres quatrees, le chemin de Rome z Capouë, ou ſe
Voi Manga). 7 G. tha-ion , qui ell un mot duquel toutes les betes auvages s’expriment lon d'auttes a Brandis , qui ſut pour cela nomme le chemin d'Appius: Et ce lieu s'appelle au
en general . mais celles principalement qui épandent leur venin par la motſiire ou par la piqueu G. mais d'un mot Latin .Appi‘ifnmm, eu égard a ce que l‘a il y avort une \latue' erige'e z l'honneur
re, & ainſi tuënt les hommes, comme la vipere. Et del‘a a tiré ſon nom l'antidotc oclebre qu'on decet Appius: Car les Romains appelloyentfomm , que nous traduiſons navrhe , de tel ou de
nomme them-que ; ſoir parce que la chair de la vipete entre en ſuompoſition , ſoir parce qu'elle tel , lc lieu où ily avoit des ſtatue’s dreſſe'es a la memoire des grands hommes, comme Forum
reﬁﬅe au poiſhn des bêtes venimcuſes , 8c nommément de celle-ci. s Ou , !dja-ﬂu: .~ ni j‘a-ln', appellé aujourd'hui Fri-di z Forum Smtp-”mt“, dit aujourd'hui Form-[mue 5 Forum Livii, ap.
tendons par là la iuſiice ſecrete de Dieu . qui pourſuit ſouvent les malfaiteurs , Rom. i. r t. & pelle' maintenant Forli; & il ſemble que là-me’me ſe tenovent des marchés 5e des foires ſolen
quelques—uns tellement partout, qu'ils ne peuvent trouver de ſureté nulle part,Amos 549. nelles , qui auſſi ſemblent en avoit receu leur nom parmi nous; tellement que nos inrerprctes
C’eſt ainſi que quelque Barbares que ﬁiſſent ees inſulaires. ils avoycnt pourtant encore quelque ont raiſon de traduire ici le Marche’duppiu ;z C’e’toit un bourg ou une petite ville ſur
ſentiment dela Providence ôt de la iuﬂice de Dieu. Et le mot duits’ , qui eﬅ au G. ſemble ſiniﬁer le même chemin d'Appius , appelle aujourd'hui ſelon quelquesuna (511ème , éloigné de Rome
ce'te deite' a qui les Payens attribuoyent la juſte vengeance des crimes qui'échapoycnt celle des de cinq ou ſix heures de chemin : En (une que quelques-uns desfreres attendirent l'a l'Apôtre .
hommes , 8c qui ﬁat ap liée auſii Nemeſis , qu'ils avoyent coutume de placer prés de leurjupi 8e les autres avancerent juſqu’au marche' d’Appius pOur le rencontrer. ’ ;4 Voyantun ﬁ
tenpour ſiniﬁer que c'e un acte de la divinité. 9 Et en ceux-ci nous avons un exemple des ben zele en tant de Chreticns , deſquelsil ſe trouverait conſole ot aﬃﬁe en ſa priſon.
jugemens humains , temeraircs & precipites , pour preſumer celui-la coupable qui cﬁ malheu 3 S D’autres &t G. Geneva! de l'armre. il ſemble que ç’ait été le Capitaine des gardes de l’Empe
reux. Vois—en un autre exemple aux amis de job, 8e conſere Pſ. ar . a, 9. io veu qu'au. reur , nomme en Latin Fuſeau; Prcrm’o, qui non ſeulement commandoit lagarde dansle palais
iourd’hul on ne trouve plus de vi res ni d'autres bêtes venimeuſes en l'lſlc de Malte , &c que de l'Empereur , mais méme avoit quelques miliers de ſoldats , logés dans un lieu fortiﬁé ‘a l'un
mem” on en apporte la terre igillee qui remedie au venin . on a creu que l'Apótre en ſe des cótcs de la ville , pour etre toujours prets au beſoin pour le ſi'rvice de ſon maitre.
coiiant celle-ci dans le ſeu , en avoit repurge' divinement route l’iíle , en reconnaiſſance de e ..461.244 g . (2- 1.7.3. 3 6 C. en ſon propre louage , ſous ÿ. ao. &t ainſi e'toit-il mis en
!hoſpitalité &t de l’humanité qui s'y e'to'it exercée envers lui & ſes compagnons de nauﬁage. céte ſorte de priſon qui e’toit appelle'e des Latins [ibm (Id/hdi‘. ll ſemble avoir obtenu cétc li
b Marc i 6. i s. Luc ro. r 9. r 1 Ou, t’enﬂammer , 8e s'allumer tout acoup, d'une cha berté du Meſhe de Camp ou Colonel desgardes , ſur le bon rapport que le Centenietjule lui en
leur cuiſante 8e mortelle par la violence du poiſon. r a. Ils euſſenr du attendre l’evcne avoit ſait; mais pour certain par une parriculiere Providence de Dieu , ‘a ce que par ſon mini—
ment avant que de juger, 8: celui qui ſe hâte au jugement . ſe hâte auﬂi au repentir. ſiere l’Evangile fût davantage previgne‘ , &que chacun pût avoir accés z lui. Voi ſous i. 30. a r.
i z G, n'en :fi-Murda , ou mal convenable. 14 C’e’toit paſſer d'une extremire' à l'autre , 37 F. Ieſoldar. Portant ainſi une chaine attachée in main droite, qui l'environnoit &t ceignoit
&t nous apprendre par leur exemple que les mouvemens de l’homme animal ſo… toujours ec a traversle corps dans la maiſon pour agir avec plus de liberté z mais quand il ſortoit dehors, elle
çmuiqucs, 8c qu'il ne tient point de milieu ni en ſes iugemens ni en lès actions. c da. s’attaclioit de l'autre bout a la main gauche du ſoldat qui le gardait. Voi ſous ÿ. ao. de AQ. i:
r4.. r i. r 5 Qui en forme humaine e'toit venu vers eux. Voi un autre exemple d'un ju— ). 6. 6e 26. 29. Eph. 6. zo. za Car fatigue’ du voyage . ilavoit pnsces trou jours de re
gement auſſi inconſlant, formé touchant Paul de Barnabas, parles Payens , Act. i 4. r i, r9. pos, pour ſe délaﬂ'er unpeu..
Paul

184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194