Page 187 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 187

W
1|

Chap. XXVII. D E 'S AP‘OSTRES. 88

36 G. Je ”ſlt debout , c. l’aide ,de Dieu, 3‘je fuis vivant juſques * 2 ‘Et cﬅans montez en. un navire
..__.-‘b. I z ſor. r r. as.
par apparition aux corps 5 C. qui croit delà-Sc
à ce jourd’hui, teﬅiﬁant 37 à petit 8c à f d’Adramite, nous partiſmes ‘pour ti—
morts, qui le nomment avoir dellein d'y retour..
-—.—
radawn,parcc qu'ils tom grand , 8c n-c diſant rien ſinon lcs choſes rer vers les quartiers 7 d’Aſie, ‘ Ariﬅar— ner. Or Admnntecil une
bent d’eux-me’mes 8e ne ville de Mylie. Via a vis de
ſe peuvent ſoutenir . ie de que tant les'Prophctes que Moyſe , ont que de Macedone 9 Theſſalonicien , Metclin.
meure en vie , 8c méme 6 Ail". ſelon leur deſ.
debout d’eſprit 8c de cou— predites devoir avenir : eﬅant avec nous. ſein; mais le ventneles
2; Aſſure/air qu’il ſaloit que leChriﬅ ayant point ſavoriſä ils
rage . pour ne me point Et le jour ſuivant nous arrivaſmes
attiedir en la predicarion furent contraints de pren
de l'Evangile. ſouﬀriﬅ, &qu’il ſuſi: 3’ le premier dela à 1° Sidon, b&Jule traittant humaine dreunautre cours. com.
37 C. indiﬀeremment me la ſuite le montre.
ann chacun , de quelque reſurrection des morts qui deuﬅ annon mentPaul , permitqu’il allaﬅvers ‘' ſes 7 Aſiïde l'Aſie mineure.
état ou condition qu'il dont la Myſie fait partie.
cer 39 la lumiere au peuple 8c aux Gen amis, 8c qu’ils ‘² euſſent ſoin de lui.
puiſſe étre. 8 C’etait une perſon
;s Ail'. pour obtenir la tils. 4. Puis eﬂans partis de là nous tinſ— “"°“ſid°‘²b1°*‘1“i²"°i²
vie eternelle, 6c l'inﬂuer ſuivi S.Paul de Maredone,
comme chef del'Eglil'cä 24. Etcommeil uſoit decettedefen mes ‘3 la route d’au deſſous de Cypre, 8: qui l‘accompagnant en
tous les membres de ſon pluſieurs voyages , ſoûrint
ſe, Feﬅus dit à haute voix, 4° Tu es parce que les vents eﬅoyent contraires.
corps: Car outre que ceux 6c eſſuya avec lui diverſes
dont la reſiirrcction mira hors du ſens, Paul: 4‘ le grand ſçavoir 5 Et apres avoir paſſé la mer "- qui diﬃcultés. EOMe il le
calcule nouseﬂ dtﬅincte void Act. 19.29. Be 20.4.
ment recitéeen l’Ecriture, .és lettres +² te met hors du ſens. eſt à l’endroit de ’5 Cilicie &de “î Pam ll lui tint auſſi com agnie
n’etoyent reﬂuſcites que 2 5 Et Paul dit , Je ne ſuis point hors phylie, nous Vinſmesà ‘7 Myra fui/I: de en celui—cl. ou ce mble
pourcete vic mortelle 8c comme priſonnier avec

pcriſſablc . l'Apótre ne te lui, ou fait auſli priſon
du ſens, tres-excellent Feſ’cus: mais je Lycie.
garde point tant ici al'or. nier à Rome quand ilsy
dre du tems, qu’àl’eﬃ prefere des paroles deverité +3 8c de ſens 6 Là où le Centeniertrouva un na furent arrives, commcil
race Gr. vertu de j. C. par paraît de Col.4. ro.
laquelle tous les ﬁdeles , raſſis: vire “ d’Alexandrie, tirant en Italic, 9 Touclunt ce’te ville
comme étau: reſpective 26 Car le Roiſçait ce. que c’eſt *’- de auquel il nous ﬁt monter. voi Act. r7. i.
ment ſes membres , reſ ro Ville en Phenice . de
ſuſciteront auſſi un jour ‘a ces choſes , auquel auſlije parle franche ’ 7 Et comme par pluﬁeursjours nous laquelle voi Matt. r r. 2 r.
immortalité bienheureu— Act. i z. zo.
ment, parce que j’eſtime qu’il n’ignore navigions '9 peſamment, tellementqu’à
ſè. Voir Cor. ts. 22,23. b «15.24.33. e',- 28.16.
Col. r . t s. rien de ces choſes: Bear cela auſſi n’a grand’ peine eﬅions-nous parvenus à H C. les Chrétiens ôc
39 C. l’Evangile qui eſt diſciple: de n . ou quel
comme la lumiere du point eſté fait en quelque coin. l’endroit de ²° Gnide, parce quele vent ques-uns d'entr’eux.
nouveau monde , &r de la u. Pour lui procuræ
nouvelle vie , en laquelle 27 O Roi Agrippa! crois-tu auxPro— ne nous pouſſoit point, nous paſſaſmes tout accommodementôc
tous les enfans de Dieu phetes ?je ſçaisque 4‘ tu y crois. au deſſous deCrete à l’endroit de ‘1 Sal laſraicliiſleiiient , ou me'
ſont rétablis en vertu de la me le pourvoir des clio
reſurrcc’tion de I. Chriſt 28 Et Agrippa reſpondit à Paul, Tu mone: ſes, qui pou-;oyent eue
Voi ſus ÿ. i 8 . ‘P‘ me perſuades à peu-prés d’eﬅre neteſlaires pour une plus
40 AﬁÎcommeilyena 8 Laquelle coﬅoyans avec grande grande commodité durant
‘a qui la tête tourne ô: qui Chreſ’tien. _ peine, nous vinſmes en un lieu qui eﬅ le voyage.
devienent ſols ‘a force d’é— r 3 (j. ”onu ”avis-imn
29 Alors Paul dit, h Je ſouhaitterois au dzſjàm du (hjprï , ou .
rude. Teleſ'ile jugement appellé 1* Beaux-ports, ²3 prés duquel
renverſe’ de l’homme a— plm b.” que Chypre. Voi de
nimal touchant la ſageſ envers Dieu, que non ſeulement toi, eſ’toitla ville de Laſée. cétciſle Act—…915c 13.4..
14. Ou , quuﬂ [along de
ſèdeDieu, r Cor. :-7.3.
mais auſſi tous ceux qui m’oycnt aujour
6e 2. r4. 9 Etdautantque beaucoup de temps ſrl-ci: , &c.
d’hui, 47 8C à peu-prés 8c bien avant, s’eﬅoit paſſé, 8c que la navigation eﬅoit
4l G. beaucoup de ſtr r 5 l‘iovincc de l'Aſie
hu. miueurectituée ſur la mer
fuſſent faits tels que jeſuis, hormis cesl dc’ja perilleuſe,parceque déja mémesule Mcditcrrane'e entre Syrie
41. G. tr ”rame mr: la
ﬁl”. 6e Pamphilie, Act. 6.9.
4' liens.
4.3 On. d'ejlizrir ren-pm' jeuſiie eſ’coitpaſſé , Paul les admoneﬅa z 6c ts— 23,41
go Et Paul ayant dit ces choſes, le
c', ﬁbre. ’io Leur diſant, Hommes, ï‘ jevois 16 Voi touchant ce pa'i's
44- Aﬂ: que j’ai rappor Act.2..to. 8e r3.r 3. k r4.
tées tombant J. C. 8: ce Roi ſeleva, 8c le Gouverneur , 8c Berni que la navigation ſera avecperil 8cgrand ÿ. 24
qui lui eſt arrive: Parce 17 Ville de la Province
ce, 8c _ceuxqui eﬅoyentaſſis avec eux.
que cela s’en fait ajeruſâ ommage non ſeulement de la charge dc Lyde , qui conﬁne a la
lern publiquemmt , 8e eſt 3 I Et quand_ils furent retirez à part , du navire , mais auſli ²‘ denos vies. Pamplulie, où il ſemble
notoire par toute la Syrie. , ils confererent entr’eux , diſans , iCet que ce premier vaiſſeau
g ‘fu” i ï. 2°. z | I- i Mais le Centenier ‘7 croyait plus devoir ſaire ſa décharge,
&c achever ſon voyage.
4s C. que tu tiens leurs

écritspourParole de Dieu, homme 4’ ne_ commet rien digne de 1’ au gouverneur 8cau patron denavire, r 8 C'e’toit la ville capi—
tale d’Egypte & de Lybie ,
â: tres-veritable” & en mortou.de priſon. ~ . qu'à ce que diſoitPaul.
fais rofeﬂion entre ceux d’où étui: venu ce vaiſl
de notte nation. 32 Et Agrippa dit_ à ,Fcﬅus , Cet I 2 Et dautant que le port n’eſ’coit ſeau à Myra. à demis!
4s C. m’induis par rai d'aller de l‘a cn Italie
ſon. homme pouvoit eﬅr‘o rclaſché, 5° .s’i‘l point en bonne aſſiette pour hyverner, r 9 Ce grand calmeſèm
bloit preparer la tempête
h t Cor. 7. 7. n’ouﬅ appellé à Ceſar.
47 G. à- m pm ó- en la pluſpart furent d’avis de partir delà qui ſuivit apres z ô( ce:
beaucoup. 4.3 C. ces chaines , qui tenoyent a ſa main ; carceei ſe doit entendreſclon la pour -voir ﬁ on pourroitaborder à Phenix, revolutions en la mer .
coutume des Romain , ui étoit d'attacher une petite chaine au poignet droit du priſonnier , le nous (a… une vive image
Î lhy e
ſoldat de ſa garde ayant l autre bout a ſon bras gauche. Voi Act. 1;. 6. & zz. :6, 2°. Eph- s. P our y p aſſ r ’ v i*: ²9 ui f ur r deccllcsdumond-ñ
I po c
zo G.&F.l(pidw.-c'eﬁ
q
et
v.7.0. aTim. 1.16. i .Act-23.9. (ras-ar. 49 C:neſetrouvecharge’ dechoſe de Crete , 3 regardant ï‘ vers le vent de une iſle de lamerMedi—
aucune , orc. ;o C'était une pure échapatoire z ear l'appel interjette par S .Paul ne devoit
poin] empêcher ſa relaxation ; puis qu’ils le renoncent innocent, Gr. qu’au _fonds il n’avoit ap 8c de Corus terrane'e vis a vis de Carie.
pelle que pour prevenir d'étre juge’ ét opprirn par ſes parties-:Mais ils pimente: pretexte pour ne ' _ , D’autres preneur ce nom
I z Alors N le vent de Midi commen- Pour celui d'un ar- ou
ic point relâcher . avec le mécontentement desjuiſs 3 preſerans la ſatisfaction de ces perlecu
romontoire de Caricvis
teurs , ‘a l’exercice de lajuſh'oe. gantà ſouﬄer doucement, penſans eﬅre ËusdeCrete.

au deſſusde leurintention, 3ï eﬅans par- “fi;3‘29"31…ä"ÿﬃ;
C tr A P. XXVII.
r S. Paul :ſl envoye' :1 Ron” 172ml‘ conduit] du Centenier Jule, avec tis_ , ils coﬅoyerent Crete deplus prés. ou à l'Orient de l’iſlc de
Crete, nommé par les Au—
d’aurmpnﬂnnim. z (:- emſmrque’awr lui rn un 'uu'ﬂênu d’alumi—
teurs Salmniam , ou Samui-m. ‘ 22. ou , Boni—parti , nommé encore aujourd'hui Bom‘
"mecnmpagne'd'vfrÿlarque. 3 VienràSido”. 4. Paﬂîdemtnt Elij—
pom , ville maritime de Crete , ainſi appellée pourla commodité &lurete de ſon havre.
pn. 5 .Arrive À Myra. 6 De là embarque": tn un vaiſſeau d’Alex-”r
23 Toutefois plus avancé: en la terre fcrmede l’iſle . comme Pline remaigne Hill: mit. _lu/.4.
dn’e, il: paﬂênl ‘Vil i ‘vir dl Guide à- d: Crue iuﬂzu’ir Beaux—ports;
ch. 12. 6: il l'appelle Laﬁu, non pas Laer'd , comme ici. :4. AſlÏ le june anniverſàire des
9 où Paul conﬁílloir au Centamer dſarre’ter , pour l'incommadin'du tems.
Juifs . auquel la ſolennelle propitiation des peche's de tout le peuple , ſe ſarſoit parle ſouverain
t r Mah le Cmtrm‘er , ‘join-:nt plu‘ de fai au maître de navire ó- au pi—
Sacriﬁcateur entrant au Saint des Saints , comme il ſe void Levit. 16. 29. 8c r. 3. 27. Et c’etoit
lote . pulſé cum. r 3 Côrajent Crete ó- ﬂint accueilli; d'un: rude rem
le dixième jour du ſeptième mois , qui répond en partie a nôtre Septembre 8e en partie a notre
pâte. !6 .Arriwnt ir l'iﬂc Clauda. rs ﬁant contraint; parla tour
Octobre 3 tellement que le dixième jour de ce ſeptic’me mois pouvoir etre environ le com
mente de fai” le jet. 2r Pauller exhorte d’avoir ban courage, par”
mencement du mois d’octobre à nôtre conte z Or ſelon l’avis 8c la pratique des anciens la mer
que Dieu Im' avait jr'niﬂe’par jim .Ange, qu’aucun d'eux ne ptrirnit.
n’ètoit plus navigable depuis le mois d’octobre juſqu'au mois de Mars .tant pour la brevete des
29 il: jettent quatre Merci. zo Le: mate/on nichent de i’tnſu’ir du
jours , que pour la frequence des tempêtes en ce’te ſaiſon de l'année. Voi Vegece de r: ml. 1…. 4.
vaxﬂëau dam l’cﬂluif; a r ee que Paul empt'rlie. 33 Ceux du navi
:Ii-p. 3 9. Ainſi ce jûne n'a ricu de commun avec les jûnes anniverſaires qu'on celebre en ce
n aya”: :'rc'long-umſſümfam [crm rep-u ordinnim ﬁnit convie'tp” [KA—
tems , qui ont été inſtitués beaucoup depuis le tems des Apôtres: Et ci-deſſus nous avons veu
pitre ll prendre quelque reftñion. 3s Le ble’ſë jme en mer. 4l Le
Act. 20. 6. que S. Luc en cc'te hiﬅoirc marque aux occaſions les circonſtances des tems. par les
vaiſſèdu pm't. 4.2 Le: !Bld-t: vouloyent tuèr lei priﬁnnim , u que le
ſolennités connuës Gt obſervées encore alors entre lesJuifs. 25 Ail. non pas par la ſeule
C:marier mpe’cbl 5 4.; à- chacun fcﬂmw , l'un 31a ”age , ó- l'autre
conſideration de la ſaiſon trop avancée . mais par l'inſpiration particuliere de l'liſprit deDieu.
autumn”, Ô' arrive li tem.
26 G. de nor amer. 27 Car apparemment ils eſperoycnt u'il leur reſtait encore ailes de
r_ Aﬂîpachﬁusôtccux beau tems , pour avancer leurroute , ée arriver à un autre port . ur tout parce que le vent les fa—
1 OR depuis qu’il ' fut arreﬅé
deſbn Conſeil, Act- 2s. voriſoit- :.8 Le mot G. !Cyber-nm: , ﬁniﬁe proprement le pilote , ou celui qui ſied au
i r'
zu. 2 Mi a de me la ² ue n ous nav ge ions en Ita - _ gouvernail; le l'autre , Muc/croi , le patron ou le maitre du navire. 29 Ceci s'ajoute ex—
q
preſſement . aﬁn qu’on ne creût pas qu’il parlât de la Province de Phenicc 1 qur ſi!! qnï patrie de
ç… u[mi,q…, 9_ Luc, lie , ils baillerent Paul avec de certains la Syrie. zo Ainſi G. mais F. conﬁnant ou appartenant. ;jr Il y a au G.ſimplenient,
qui a e'ciit ce livre, aecorn- ' ' \ * w” la Ly!” ó- l: Com .- Et ce ſont tellement des noms dc vents, qu ils marquent auſli les pla
pas” s_ ?aux mm… ce autresl Pl‘lſänl’îlel; &En CZÛÈCÛÏÏ noípi
ges & les ſituations : Car le L lu , appelle' des Latins .Aﬁ'icut , repond a notre Sud—audi , qui ſe
voi'age- me u e 3 e a e’ + . nomme en la mer Mediterran e , le Garbin , ſouﬄant entre le Midi & le Couchant ; l autre
3 Voi touchant ce mot J‘ 3 a” e ﬂippe e ugu e
a nôtre Nord-oiieﬅ, ou Maëûrale en la nier Mediterranc'e, qui tient le milieu entre l Occident
AQ. ro. 1. Et ce Julius eſidit Capitaine en ce'te cohorte . parce qu'il oommandoit une compa le Se tentrion. Ainſi ce lieu doit étre courbe' en forme de demi-lune i_ &_Pêlmïm ſoft 5115!!
gnie de cent hommes en ce Regiment des gardes de l’Empereur : Et qui pour cela ſemble avoir 8c aﬂiiré de tous vents. z 2. G.Num. en Latin .Auﬂtr- appelle Nd'mlFTJ‘cm le 5“d> "VZ”
cte expreſſemeqt choiſi , aﬁn que les priſonniers fuſſent mieux gardes ſous ſa conduite , &t ﬁde— ils lenomment vent m‘irin,ſur la merMediterranée. 3 z Ou, Pfﬀ-ï… ï l ‘"ﬂﬄ" "Alf"- 'A
lement preſentes a l’Empereur. 4. Chaque cohorte ou chaque regiment , ui ſaiſbit la côtoient Crete - Car le mot G. aﬃn- que nous interprctons ici dr p/uſ pm, ſc PMP“ PW“hc P0“I
diXieme partie d’une legionſſelon quelques-unuavoit ſon nom particulierſhreelle-ci‘ſe nommait le nom ropre d'une ville en Crete , ou Candic , qui {clou Pluie s appt—Unit_ Aſlos,laquelle pOur—
tant neil; devraitpoint confondre avec ce’te autre Aſſos ville de Myſic dont il eſt parle Mue.r z.
cn G. Saba/lu , c. Auguſte 5 d’ou l’on coujeﬂure qu’elle e'toit Pretoriene, Bt des gardes du Prince.
P 4. 14. Mais

182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192