Page 185 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 185

rf\

DctESAPOSTRES—.ſſ '87

Clmp. X X V.

Capitaine Lyſias ſera deſcendu , je con 8 Paul ‘reſpondant *3 qu'il n’avoit :17-43-34— u- à u.
noitrai 'entierement de vos affaires. en rien failli, ni contre la Loi desjuiſs, n D'autres traduiſent
24. Et il commanda àun Centenier nl contre le temple , ni contre Ceſar. ÏÆ'ÏÎÎÎUËËÈTZLÎ‘,
quePaul ﬁrﬅ tenu en garde, 8c qu’il euﬅ 9 MaisFcﬂus voulant l‘rgratiﬁer aux äï'm'm’m‘r m “m"
- 3, Cp… demeura, 3“ relaſche , h 8c qu’on n’empeſchaﬅ Juifs , refpondit àPaul, & dit, Veux-tu ſ14 PEU: rc concilierla
hP‘î‘ën- 37 perſonne des ﬁens de le ſervir, ou de monter àJeruſalem 8c cﬅrc là '5 jugé de ÆIÊﬄcÏ-IÎËËÈÎÃÏËÎÏ;
h .Aü.27.;.é-28.16. _ _
37 0- Mu" d- f“ 1"--- venir vers lui. ces choſes devant moi .P fn‘ſPË—“Ë‘î‘ﬃ mua?“
, de ſes arensmnis, . . _ . _ e < x avort a au
ST'œÎroxs dÏmón-.crdr— 25 Et quelques Jours apres, Felrx ro Et Paul drt,]’aﬁîſie au ﬁegeJudr- mvmzpïäriquc- r …a
. \ . . A l. C I
pion , comme depuis vint avec 3 î Druſille ſa femme,qui eﬅoit' cral _‘ë de Çeſar , ou rl ‘7 me faut eﬅreJu- !iL-‘ſs en …J PIII; zz
long-tems y avqit‘une _ u , N
Igl-ſe _CY-WLMﬁgée-l Juifve: 8c envoya qucrir Paul, 6c l ouit ge: Je n’ai fait aucun tort aux Juifs , “I“;ËZËËÎË-Mku_
un21. s.
c, Ï&.1Î,ſi.4s.q& parlerde la for . qur eﬅ en Chriﬅ. ‘î comme auſſi tu le reconnois tres— \WF-"- 6E mercure: la
1
.
,
b . per onnc.
s Celle-ci étoit ﬁlle de - - . . .
œ’- Herode quiavoir ç… 26 Et comme 1l traittort de laJulhce, ICI]- 17 Ml] comme citoyen
!nm-‘11.5- MPŒ' .Mm- &dela temperance, 8e du Jugement à I, I I b WC ., - - * Romain.
.
rs Aſſ. rant par le rap
1.11 forfait 3 ou çommls
9.1.ôtlorutdflgupfaidc . a, , ſ
qui ileﬂ: parle aux deux VCIÎII', FC 1X tout eﬀraye, l'C POI] 1C, quelque choſe digne de mort, Je ne re- P0“ <1uc M* "ï ‘W‘
chapitres ſuivansÆt c’e’toit . , _ . , moi , que par ma preſente
un: …me ſa“ Wma_ Paul maintenant va t en . 8: quandJ au fuſe point de mourir : mais s’il n’eﬅ rien diſcuté qui masouie.
»dal r s. r4.
lﬄſñä fﬄîtluïgl‘ä‘oſiij‘g rai la commoditeJe te rappellerai : de ce dont 118 m accufentmul ne me peut ,9_ An; comme bou“
,
.
q UL* C avor ' _ ‘ d A r:3| 27 Eſperant quand 8c quand que donnera eux : ‘9 J’en appelle a Cefar. 8‘°Z*d=,R°m°z ä,qui lc
\on mari Azrz Ron es —
‘Jai-:iii: "Ã-‘ii‘iLiiſiÏÏÃ—u *° quelque argent lui ferort baillé de 1 d F - dront dappela_ lEmpe
1 2 A ors quan eſius eut conferé :Sunn w pmu ncpeut
erredenie, comme il a
J
-
*
-
ﬄfïëïvâi “ff/‘f' Paul , pour le delivrer : pour laquelle ²° avec [le confeil , il reſpondit, En as-tu …Mu ,, ,2_ zx Ala_ f6_
u e. - _ _ _
Îiï- h'v- 19- “²~ s- r cauſe auſſl ſouvent il l’envoyort quent z appelle a Cefar ? tu iras a Cefar. ;55:63P0“xmänçnît
. , ce con o ñ
39 Ml.
.
arce que a
.
.
conſcience l:meuë ô: re- 8: dCVlſOlt avec lUl. 13 Or quelques Jours apres, le R01 l'lîſſron &mici-…ch
;ﬁfëgäèjſhﬃäî 28 4‘ Deux ans eſians accomplis , Fe u Agrippa 8c 1* Bernicearriverent àCe— EJÏÃËËKËŒMËËË
choir beaucoup ‘1k me’- lix eut +² pour ſucceſſcur *ï Portrus Fe ſarée, pour ²² ſalüer Feﬅus. ?gui-ng“gngÿt‘c‘giſ;
commis mutile ces de. ﬅus, ‘ 8c ++ voulant gratiﬁer auxJuifs, 11 I4. Et apres avoir demeure’ là plu- profcﬁ-ondel-ſoi ;com—
ehans actes
.
u’i
avoit
,
.
.
'
.
i
' ' 1
'
.
Fg; :’Ïzîm' ²' ’" laiſſa Paul empriſonné. ﬂeurs . Jours, Feﬅus ﬁt mention au R01 iÏÎÎeriÏÎtÏÎÏËMIPÎÏËÏa ,
4.0 Parce que c’étoir un homme ſort avare , 8c qui ſçavoit que Paul étoit en grande eﬁime par. de l’affaire de Paul, diſant, ï Un certain Ëcçzgziglgïgzçzgïgj
mi les Chretiens , qui n'auroyent rien épargne' pour obtenir 13 liberté. 4] Ces deux ans / ~ I o .
ſe peuvent reputer ou de la capture ô: emprilbnnemenr de S. Paul , ou du temps que Felix avoit perſonnage a eﬅe larſſe priſonnier par "un ſans que ſon car
obtenu l'entier gouvernement de la Province. 4 2 C. pour regir en (ia place. F _ &crea ſonApoſlohrl'eir—
C 1X . âmptît dela iuriſdic’u’on
4.; We l’Empereur Neron envoya pour Gouverneur dela jude’c en la place de Felix , ä cauſe
u Souveran. Et
‘D
'
des cruautés qu’il avoit exercéesen la Province , 6e qu'il avoir fait mourir grand nombre de Juifs 1 5 Acaufe duquel , comme.) eﬅ01s à que M… [nm ;33, i
a Ccﬂtree : Surquoi lesjuifs s'e'rans pleins par une ambaſſade expreſle ‘a l’Empereur , il fut de
ſe de ſa charge 3 8e l’Empereur l'auroit fait punir de mort , ſi ſon frere Pallas ne l’en eût diſ— Jeruſalem, les prrncrpaux Sacrrﬁcateurs N°30*** ”ſc-"med”
Ëde’. VoiJofephe .Anriq. liv. 2.0. cb. 7. &Tacite .Am-.lim 12. (rh-ﬂ. lio. 5. cb. 37. o . m e e qui condamnât
i «43. 15. r4.. 44. Pretendant parce moyen rétablit ſa reputation dans la Province , 6: 8c les Ancrens des Juifs font COmPa-l'Apôrre, lien—_cc quel:
y laïſſcr quelque bonne odeur de ſon nom en la quittant. Au reﬂe il y a quelque variere’ en la rus , requerans 1* condamnation contre P‘°P"ſi”°" q“î' 1‘" ﬁ"
diſtribution des ÿ. de ce chapitre : Car ici nous en contour 2 r. mais pluſieurs exemplaires G. F. _ ſoir de comparaître a Je
& d'auuçs, n’en ont que 17 . parce qu'ilsn’en font qu’un des deux qui lecorentici 1 a Be ty. lu1. ruſalem devant le Conſeil
des Juifs, avoit force de
16 Aufquels dj’ai reſpondu que ²‘ ce ſem-nec intellocuwiſïí

D n eﬅ peint l’uſage des Romains, 1‘ de ll- dpa*: aiqlſirſicasÎÎÏir—Tu
°
-
~ ñ
fort re‘ud'ci bl
~
C HAP. XXV.
vrerquelqu’un ²7 a la mort, devant que ‘1'???“ P“ 1“ 1°“ M‘
r Î‘eﬂwﬁmrdnnr à Felix' , 1: [BM/:rain Snerr'ﬁrarmr ('7- Il Conﬂit
marnes.
Jujuifr h [Mic-'nm def-rire conduire Paula finit/2112m , rn intention de celui qui eﬅ accuſé ait ſes accuſateurs ao Neuves-"Mécan
le faire njﬂrﬃmr au chemin. 4. Mr… Fzﬂm wa! qu’il: comparoíjſênr ‘4 ²² preſens , 8c qu’il arc lieu de ſe defendre ſe“ d“ M" m” “œ
ſfﬂlrû deu-:nr lui. 7 Ce qu’ilrfonr , ó- le chargent de gronder accuſa—
ceux qu'il avoit dioiﬂ
tion-mnduſàm preuve. 9 &Paul ”marquant qm Feﬂia avait de l'incli
du crin-le pour être ſesaſſcſſeurs en
natianpour l'envoyer "Jeu-[ilm- , m appelle à Crſdr. [z Lg RM' A. ~ l . , , cete cauſe.
I7 (Lund donc 11$ furent venus 1er , u ?ﬁg dàﬄmfk-Ag‘il’ſ
grippe à- Berm'cr vinrent Ã: Ctſ'au'e , à‘ F177”: [mr parle de l’aﬀaire de
Pml. zz ..Ag-HW‘ deſire de I’vux’r , ce qui ſiſi! lelcudcmnin. 2,4 (,
ſans quej’uſaſſe ²9 d’aucun delai , lejour ÈÎËAÊX. ÎÏÏ‘ÎÎ H"
Frﬂw "mur: deplu; ce qu’il avait fait ”uſo” aﬀaire , ('2- qu’il ne le trou.
vait coupable du rien.
enſurvant, .ſeant au ſiege Judrcral, Je “mmmmäfc‘
~
'
'
'
'
'
aa SœurdecetA
1 C’eﬂainſi que les Ro I Eﬁus donc eﬅant entré en 1la commandai que le perſonnage full a- croit-dontilcûP-rlc’Act
mains nom'rnoyent cha 24. 24. ) femme vaine 5c
que pais arnculicr qu’ils Provmce, montatrois jours a mené Z vicieuſe,qui étant veuve
33;“ b' 5‘; ſ’ËËX‘T‘ËsP—a …F pres de ² Ceſaree a Jeruſalem.
ar les
'
2
\
18 Duquel les accuſateurs eſ’cant là ËËËÏJËËÎ‘ËS Æ;
empire’ les \TU-mwa" 2 Et le ſouveram Sacnﬁcateur, 8c preſens , n’amenerent 3° aucun crime ËÆËËÏËÏCËÊÆÏÎ
par certains Lieurenans de
l’Empereur, quiſe nom- 4 les premiers 5 d’entre lesJuifS , compa 3‘ touchant ce dontje me doutois. lira. 2.0.1”. ’ s.
moyeut Prelidens de la 19 Maisilsavoyent quelques 32que- ‘î °“ PW‘ "“ſiî‘ſh’i'
Irovince. En ce nombre furent devant contre Paul, & le
' _ ter la bien-venue’ en la
était auſſr la Judée. Voi pri() ent . ﬅions contre lur,touchant ï’ leur ſuper— :WWW ê‘ 1°,_ WWF'
encore Aa. 2;. 34.. ' . . . e lemplor quil y avort
a. vuàe Oli] les Gouvct- Demandans ‘ de la faveur contre \’tition, 8c touchant un certain jeſus obtenu. -
P '~ a— - - . ' - B. . .
ÏÊËÊÎmimzieäiËiiÊÉn- 7 lui, aﬁn qu’il le ﬁﬅ veniràJeruſalem , mort , lequel Paul aﬁirmort eftre vr- :foſäœïîedemm,
ceôcſie , ea edeon l ~~ ﬁns autre ſormeniﬁgure
,mme gde ſesſomﬁœ_ dreﬂäns des embufches pourle tuerpar vant.
_ _ ’ de procès, comme il pan
lions,^ct 23.2.3. l e chemin. 20 Or mor eﬅant 3+ en perplexrte , :Tzu—ſuivant—
3 Ai d’ailleurs etoit la . a ï l“. . -
apn…deh …im où 4. A quoi Feﬅus reſpondit , quePaul comme Je m’enquerors de cela, Je de— z, &rmi-75 Romain…
émit le ſiege du regime ' ' ’ \ D ' D' ' . \ leurs O tiers dans la]
d…a curé deh …om eſiort bien garde a Ceſarée, 8c qu en bref mandat s 1lvoulort aller aJeruſalem , 8c Provinceséloignées_ aﬀe
maisſousl’inſpectionôcla ' il s’y en devoir aller. cſh‘e laJuge de ces chofes. &OY-:ur{arer-?tation d'é
direction du Gouverneur. - v 4 . ,.1 d ue bonsurſhcrera,eomme
4 me c. e.lesprinci- z' We ceux donc Ç dit—11) d’entre 21 l\ 3.18 parce qu 1 en appe a, e- en effet les Em. a: les
paux & pluseminens. 7 ‘ l \ ' Empires ne ſe foûtiennent
s C‘ dde…Conſeil” vous qur le peuvent faire, 9 deſcendent mandant d eﬅre reſerve ala connorﬂàn— que Pu ces d… colon_
dinairc. Act- 24- x. enſemble: &s’il y a 1° quelque crime en ce ï‘ d’Auguﬅe,je commandaiqu’il fuit ncs- h Diete' 6: la inﬂi
.
ue la juﬂiœ
6 Parce
kure’roirc‘clmtraire. cet homme , qu’ils l’accufent. ce
26 Le mor G. vaut aut-1m que livrer gratuitement br paf-ww, comme l'a traduit leF. aſſ. par
7 AllîPaul. , ’ 7 celle qui ſe feroit à l’accuſirreur , ſelon la recherche que lesjuiſs au cas dont il s’agit en avoyent.
s Mm &ſm-e, com_ 6 Et n ayant pas demeure entr eux
faire : La iuﬁice veut qu’on garde une oreille pour l'accnſë,& que ſi le juge doit uſer defaveur,co
9 MR à Germe“ Et " plus de dix jours, il deſcendità Ceſa
me auſſr il ﬁt. fous ÿ. 6. doit erre pour lui , tant qu’il ſoit convaincu. 27 G. ‘a perd-‘lim , ou dcﬂmction.
2 s G.Mf.rce,pcur s’en defendre ôt leur répondre. 29 Gmefaiﬂmr tutu” dJ‘mﬁn qu‘ils
ainſr parle—t—il parce que rée: &le lendemain s’aﬃt au ſiegejudi— ne (ï: peuﬂènt point plaindre de déni de iuﬁiee. zo Ou ;Surcouf-ir &t cauſe. a r Car
jemſalem étoir ſituée au il peuioit qu’ils le deuﬂ'ent accuſer de meurtre , ou de brigandage, ou de ſedition. ou de tel autre
km País a bâtieſu,un, 'Cial , 8c commanda que Paul fuſi amené.
crime punillàble par les loix. 32 Ou , demande] , ou , drjÿurer. 3 z G. leur par”
~
'
”Ti mm G_ ſmiﬁc
mon ne. 7 Lequel eﬅantvenu la, leSJmſs qui ' ﬂlfﬂﬄlſſûſl .- C’cﬅ ainſi que ce Payen nomme la religion juda'ique par mépris . ’Sr ec en preſence
‘
d’Agrippa 8c de ſaſcxur qui étoyentjuifs . mais accoutumé: ‘a tout ſouﬀrir de cete nature,pour le
amplement quelquechO- eﬅoyent deſcendus deJeruſaleml’envi reſpect de ce Preſident ou Gouverneur de la Province. Le F. traduit ici, [mr/'croire dwm , ou leu!
“QQ” 5‘ m“ ”n" - ronnerent,lu1 mettant a fus u pluſieurs religion: mais le G. dﬂfldaimonil , ﬁniﬁe proprement [ira/Juron , ou le ſervice qu'on rend aux
ñ '
bſ
-\
demons par frayeur 8c par cr:.inte,comme Act. 1 7.22. ;4 Il dit ceci contre la vcrire. pou:
H Ouiwimd‘mms' crimes griefs, leſquels ils ne pouvoyent déguiſer la mauvaiſe volonté qu’il avoir eu'e' de ſoûmertre l’Apôtrc au jugement de ſes parties ,
’ne día: joua-1. Arelques & ce à deſſein de lesgratiﬁer , contre le deu de ſa charge 8c les regles de l’equite' .ſus 3*. 9.
exemplaires ont qu'il a— Pl‘OUVCl' Z a s Le G. Selva/ZM , pour lequel les Latimemployent le nom d’un-gap: , ﬁniﬁc proprement
voit demeuré parmi eux celui a qui le doit le premier 6: ſouverain honneur: Er le mot Sels-u i d'ou il vient , ſe prend
plus de huit jour: , quelques autres qu’ayant demeuré ou ſéjourne n hui: ou dix jeun, il ſouvent pour l’honneur Divin , que les Payens rendoyent auﬃ a leurs Empereurs Br a leurs
defcenditä Ceſarée. r: Welles furent ces accuſations, on le rglcueille de ladefmſe de Rois; ou auﬃ pour celui ‘a qui cet honneur Divin cit deu ôr rendu- Voi Aa. 17. a3. ôt 27. r.
l‘Apôrre au ÿ. ſuiv. Er s'il ſuﬃt d'accuſerqui ſera innomti ëThcﬂZ 2-4—
P 3 gardé

180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190