Page 181 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap.XXIl. DES APOS.TRES. 35

> ,4 Mr pour les frais eux, 5+&contribuë avec eux, afin qu’ils eſire mené cm la fortereſſe, il ditau Ca—
des offrandes qu'il faut ' _
PMI—m…, 5c ,u …M ſe raſent la teſte . 8c que tous ſgachent pitaine , 9° M’eſt-il permis de te_ dire 9.0 Orb-"1?Pr/?remiſ
dcr—’nſc‘ "L19“?- ſe!” qu’il n’eſt rien des choſes dont ils ont
les ordres qui s en hient , . . . . quelque choſe? Et il demanda, SçaiS—tu .â‘lgîiäî‘c""du"que"
Nomb. 6. .9, 21. (net- eſte informez de tOi , mais que tu chemi Parler9'Grcc? &ÊTES;
ques-uns veulent que
l'Apôttel’eûr fait comme nes zum U gardant ’6 la LOI
38 N’es-tu pas "l’Egyptien qui ces lPoum-1* nu C²Pi'²{",“_“
cn execution du vœu ' _ 57 ‘
mentionné Act_ ”- 18. 25 Mais touchant ceux qur ont jours paſſez as eſmeu une ſedition , 8c as aiÎÎÏioÎſſ‘ŸÂËËzËl-ſizſieîſſï
a. pour lequel il s'était creu d’entre les Gentils , h nous en avons
Ëſi-Îſi' la m à ou" S î écrit, apres avoir 59 ordonné qu’ils retiré au deſert 93 quatre mil 9*brigan- q“ PWM’ ”mm
apprenoyenr.
deaux 97- Aſil quieriviron trois
,a‘goififigfàgigäfiggff n’obſervent 6° rien de ſemblable , iſinon ans auparavant , km; le
39 Et Paul dit, CCI‘ÊCS je ſUiS fouvemeur Felix, axoír
Cç qu'a-:ſii l’APÔUe fai- qu’ils ſegardent de ce qui eſt ſacrifié aux
hpmmeJmf, . - ouleve le u le,&l ‘
. citoyen z natif P de Tharſe, …dmc …ILE-We. ;Ez
ſort pour un tems, pour
s'accommoder a la ſoi— ldOlCS, k 8C du ſang, 8C des ChOſCS Cf:
Ville renommee 9‘ de CiliCie: maisje te "F ‘ui 1°“P'œ AWG…"
blefle des uiſs , 8( en ga. r . .
IW. zo. cha/x 6. 7. (:- da
_
EDC! un plus gmnd nom— tOUffees 3 85 de P311131‘dlſe. prie, permets m01 deparler au peuple. "S“"-”V-1"”-'1
.
!mil—Ç- . 26 lAlors Paul ayant pris ces hom
-
-
93 Mais
-
’
'
56 Afl. desceremonies. \ . . . 4.0 Et quand il lui eut permis, Paul ,enſap,csj.1läï’csîflï°…"_ .
,7 C.quiont admis-Sc mes-la avec ſ01 , 8: le jour enfuivant
Riff ‘î ‘ë‘îgî” Cm“ ë’ s’eſtant purifié avec eux, entra au tem ſe tenant ſur les degrez , 96 fit ſigne de la bre de trente mille , com
mejoſephe le remarque.
main au peuple: puis un grand filence 9+ Iàss'appcllcmau G
hg—*ËŸJLU-m‘ c ple, ‘² denonçant "l’accompliſſement
citantfait( il parla aeux en langueHe— szſ.,3~,.~,c_pſàſi',……zï~z
ot Lat' ,
mais
'un
\
.
.
5 . MW): , ñ . . . .
nousenavonsenvoyéreſ— desjours de lapurification , juſques à ce
braique , diſant : ns. armes de poi—
ÎLËËÏŸŒÎËÎËXËÎ que "- l’oblation ful’c preſente’e pour chés ſous leurs habits . dont ils tuoyent les hommes en pleine mè' ë: cn plein midi. Car ainſi
gnards ô; de {lilets . ca
!go-gîm, c trouvé chacun d’eux. 8c \bus ce même nom ſont-ils décrits parjolêphe , qui en recite d'étrange; choſes.
p .ſilk 9. 1 r, 30- 9 5 Ccte circonflarice s’ajoûte ici pour diiiinguerla ville natale de
bonôtAtËUEIÉ. à _ 27 ‘5 Et comme ë‘ les ſept jours ſe äApotre, d’avec une autre Tarfeiiiuee en Bithynie. 96 Voi Act. u- 17- &î 13- l"
19. 3 3.
,:5145lesŒQDÎËIËË devoyent accomplir , quelques Juifs
Law'- ‘7d’Aſie, l’ayans veu au temple, 6* cſ
1 Swing. x Cru-.8.1. . ._
k Gunn-4- meurent " toute la multitude, 8c jette C H A P. XXII.
] .AGA-p.6.
r S. Tau] propofifli dtfmledevanr le peuple. ' 3 (,- reP"/;,m ’ſi'
6] C. :yu: commencé ſur 3
ë r“ P…“ ‘“ëîî‘fflî‘ëſh'” 28 CrianS,Hommes Iſraëlites,aidez~ (ſoit Juif, nourri aux pied: de Gamalrel. 4 ù qu’ci‘ant :dateur de
la Loi , il amitprrfitute'lel Clzre'ricru , juſqu'à Dam”. 6 .Mau qu'a
ment par lavemens,jeûnes, _ _ _
abflinences, &a ce sur mm: VOICI cet homme qui par tout en prrl il avoit c’te' miraculrufimtnt appelle' du Cul par Chriſt , (:- co”
wrtiit lui. 1 a. ùqu’r’tant plus particulierement mjorme'pnr .An-”mu
duroit ſept jours, tous - o ſ de fla vocation à I’dpojlnlar , 1'! en avoit eſſſrſi [ainſi, r 7 Et came
,47_ ſeigne chacun 7 contre le peup e, &la
J. Chriſt dcrerhcflui irait app-im en -w' [on au temple , (y- l’ami: envoye’
62 Aux Sacriſicateurs, ' x - - . .
…Mame-…mm quel L01, 7 8c ce lieu—C1 . davantage il aauffi 11m In Gentilr. z 1 Ce que la ayant ouï, il: extinrent un nouveau
"wideo-vœu' &Mom amené 7² des Grecs 7’ dans le temple, 6c tumulte , (7 erierrnt qu’il e‘toít indigm de vivre. 24 Sur quoi le Capi
taine Iefit [m pour Etreſainte’. 27. muu lui]? "clament bourgeon de
de ſon accomplifièment. , . .
Ram: , on ne pdſſà point outre. 30 .Et il tflpnfinte'dtwnt le conflit
63 F. dam-ſunt que le: a 7+P011ue CC ſalut heu
de: iji.
jam de la purification c'—
,Üm MW”. …5G 29 Car_auparavant ils avoyent veu
comme "ou“ &Paul 5c m 7‘ Trophime Ephefien en la Ville avec 1 l l Ommes ‘freres 8c peres, eſ- 1 “WWF/*M‘en
. upeuple qui pouvoyent
les autres ſinifians que le . . . couteZ-mm en la defenſedont étreſdepareilâge, a.par”
teinsdeleurvœue'ioitex- lui , lequel ils 7‘ eſhmoyent que Paul
les uperieurs ou les plus
.’
.
ïjîfn’af’fc ““ÎEL‘ÏÎόΠeuſ’c amené dans le temple. j uſe maintenant envers vous. vi…, afin de mm!
2 Etquand ils ouïrent qu’il parloità 1°“ bîffl'fflfflïm- 6c
N‘imïÊ-qE-ÔŸËÊÆËË; zo Et 77 toute la ville fut eſmeuë,
d'obtenir une audience
eux en langue 3Hebraïque, ils firent'ñvorabie. Lcmémeavoit
u: Nomb.6.13, i... &c- 7' 8: le peuple y accourut: & ayans em
, ſi l . - , . . tantplus de filence. Alorsil dit, ÃÏÏÏÃÏ’ÃÏ" S' mm'
:Ê 8:..f‘rnggoïfi; porgne Paul, ils le tiroyent 7’ hors du
hPfflffl®°“-°“l”ſ°?‘ tem le* &incontinent les ortes furent 3 Certes ²je ſuis homme juif, né à bjauccàusg'jj‘gäæggfc:
ioursde la fête de Pente- f P/ ~ P Tharſe de Cilicre , mais nourri en cette dor-&d’afflniœ’avcc l'He—
côte , Act. 1.0.16. ermees_ _ . . b , ô: flſſ ’ ſ
Ville 3 aux pieds de b Gamahel , ayant 11:: mëmÎſiÊnÈuTPËÏi
67 A13 etoyent domi- M - f h \ l
dliésanſicsz œſizmch 3 I ais comme 1 S t8. C oyent a C
eſté + inſtruit en la perfection de la Loi “îl‘îî‘î ²P‘“ h “WM“
nommément ä Epheſi:, \ 8° — u .
mais etoyeut venusaJe- mettre a‘ mort) le brult Vlnt au _ _ de Babilone , par une con
des Peres,eſtant ï zelateur de Dieu,com- \im-e11?convcrûrism avec
rufilcm Pour l’a ſerez car ²² Capitaine de la bande a’e la garniſon,
.
,
.
'ls ii: ËÎÏÆÏEŒÈËÏOÊÏM que toutejeruſalem eflort '3 en trouble. me vouseſtes tous aujourd hui : les Syriens 6c Aſiyriens ,
.
t
A-
'
e
ſ
avoyent beaucoup alteré
4. ‘Wi ai perſecuté 6 cette doctrine 252:):ZZ"ËZËËÆ'Ë
-
de malfaire contre l’A ó— 3 2 Lequel tout a l heure prit des ſol
i
\
m dm_ ”JH” &PR
7 'uſ ues à la mort, liant 8e mettant és dusi'mque
s’c’royem montrés Pleins dats 8e des Centeniersôc "- courut vers J . ï a *Act-9.1L!"- r. .
d'envie 6: d’animoſité . . prifonstant hommesquefemmes: la». n. n. ſi 3’
contre _ſa perſonne a ſa eux. Eux donc voyans le Capitaineôc
5 Comme meſmes le ſouverain Sa- ſh’ſtiàſgfädäfîfjäîff
“ËΑËÊ’nfiâ,,,’,7,'c’_'mî_ les ſoldats , ils ceſſerent de battrePaul.
mgflâwfiiïgpk qui 3 3 n Alorsle Capitaineapprocha , 8e crificateur m’eſt teſmoin, 8c toute l’aſ- "ble Boîte“ ch Loi
homme d une efiune (in
.
ſemblée des Anciens: deſquels auſii guliere&de_gtanderepu.
nom ſ b bl ſeſaiſit delui , commandantqu’ilfuſt lie'
ayant receu des lettres addrejfimtes ² aux {,“l‘e‘f’fig‘ÿÿf’gfic‘g‘;
:Zgüïffilff‘ufläîſhfmîfc‘ 'ï de deuxchaines : puisil demanda qui
freres, j’allois à Damas pour amener ÊZZU‘ÏËËÏËCËËÏ
munie , Mm_ m 6L il eſt01t, 8c ce qu il monfait.
contre . C. 8: contre 5. ' ' D' - -
aufli liez à Jeruſalem ceux qui efioyent açurs occupoycnt enç...
Act.6.13. 34. Et les uns crioyent d’un, & les
là, afin qu’ils fuſſent 9 punis. EÏÏTÈÏÈËÏÎËÏÃÏËLÏ:
41,13%:Riff’ °“ autresd’autre, en lafoule : 8cparce qu’il
óz C- dcsindrcpncis-,_ 8‘ ne pouvoit connoiflre rien de certain 6 “Or 1°il avint comme je chemi- :ÿnfifîgnlîfänàÿ‘fjg
73 MI plus loui qu il \ . . ,. nois& approchois de Damas , environ tits bancs à leurs pieds.
n'etaitpermisauxlbüilles a cauſe du bnut , il commanda quil fuſt
le midi, que_ cſubitement une grande quedeMane.Luc10-
comme il efl aufli remar ;9.
ËÃË’ÆÈÑJ’Æ‘ÃËË menéen 37 la fortereſiè. lumiere venant du ciel, reſ lendit com- V°‘ DW' ’î' 3*
:‘ÎÆdœGïnfilsJ-uffl- 37 Et quand il fut venu ”aux de
‘ _ ‘ , _ b Act. 5. 34.
me un eſclair al entour de mOi. 4 G* enfium’fe/onl’em
7., c. ſm commun, c. grez, il avint qu’il fut porté des ſoldats . . .. ”Etude, ou,en la prmſn'e’de
rofiine'.Voi A&.1o.i+,i 5.
Fm 4,120.“me pourlaViolence de la foule. 7 Et je tombai ſur la place: & onis z. LaiduPcm, …u H…
'
*
riſàiſme . qui &toit re mſi
*
*
une vOix qui me dit, Saul , Saul , pour- W les Juifs 1”…“le .ul
11.20. k 3 6 Car la multitude du peuple le ſur
s Celui—ci était C iré. - - qu01 me perſecutesſitu _P Preciſc-la plus part'aite 8c la
“Zn, mais mek…” a‘ VOlt, criant , ° ’9 Oſte—le. _ . . . plus exacte infliiution de
W"PasPmfflïîï- , . 3 7 Et comme Paul commençort à 8 Et je reſpondis , (hi es-tu , Sei- p Loi. Voi MMM. rm.
'
*
*
ip. 3. 5.
76 Cela pourtant etort gneur? Et ilme dit, Jeſmsjeſus leNa- 5 ç ulm… de “a
faux ; mais ils le prefumoyent ainſi , parce qu’il ſuivait 3c accompagnoit Paul par tout.
77 C. tous les habitans de la ville. 7 s G. (7- 1'! fifi: un concu… du peuple. 79 Aſſ. zarien , lequel tu perſecutes. de, DM'- ,,ſd°n FM!"
ou afin qu'il ne fût point davantage profane’ par lui, comme ils le penſoyeut 3 ou pour ne point . . . &ion queien avons reçue;
fouiller le temple de ſon filng, ayansprojette de le tuërd. 3 r . 80 G. le dire, c. la nouvelle, 9 Or ceux qui eſtoyent avec mOi V1- mais \toutefois d'un ;de
ou le rapport. 3 1 G. monta. 8 2 Le G. Clziliarchai , finifie proprement Capitaine rent bien la lumiere, f8: en furent tout ::ÈËQÎÃÏÎÎÎMM"'
de mille hommes , c. Colonel, Meſtre de Camp , Tribun militaire , qui comiiiandoit à toute la
garniſon , comme ſous au chap. ſuiv. s 3 G. E’rox'e me’le'e . c. en confuſion 5c en deſordre. c .45. a. z. 69.1.
&2.6. 9. 1 (cm 5.9. Cri/.143. 1 Tim.t.13. 6 G. &Rein my, c.cétedoctrine , pro
84 Ou, leur rnurut fla. n «13?. 21. 1 1. 85 C. del'une aux mains, 8: dc l'autre
feflion , ou religion. Voi Act. 9. 2. ôc 19. 9, a; . 7 C. juſquesa approuver de procurer
aux pieds , comme Agabus avoit predit , ſus ÿ. r 1. 86 G. n’enpauv auſſi-:voir (ï certain,
la condamnation & la mort de ceux qui la ſuivoyent , comme il parut en celle de S. Eſiicnne ,
ail: de ce qui e’toit de l'affaire, Act.2z.30. 87 G. Parembole', qui était une certaine place
Act. 7. 60. 8 C. aux Juifsôtaux couduôteuisôc cheſs des Synagogues . Act. 9. z. qu'il
au Nord du temple , enceinte de murailles . ôc fortifiée en forme de citadelle ou de fort , ou la
appelle ici fier”, arce qu’ils étoyent de mémetige quanta la chair, quoi qu’au teſte âpzes
garniſon Romaine avoit ſon quartier ô: ſa place. d’armes , ô.: s’appelloit Antonia , du nom
d'Antoine , en ſon tems Capitaine general des troupes Romaines, Joièphe dc lagmr.7ud.1iv.6. ennemis des Chr tiens. 9 Non pas de mort. mais de fuûigation, que les Romains
chap. a. 3 s Ail: par leſquels on montait au fort fitue’ ſur une eminencc. 0 Lu: 23 . fouflioyent s’exercer par lchuifs en leurs Synagogucs. comme un acte de diſcipline , plutôt
quede juriſdiction. d «161. 9. 3. 10 Voi de tout cecr Act. 9. 3. &1mm a; cg
1-. 18. 7:4” i9 . 1 5. «et. 22. zz. 89 C. lai-le mourir, qu’ilibit exterminé.
quiyeflmarque’. e iCor.15.8. àaCor.1a.2. f Brenda-7.'
effrayez :