Page 183 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 183

Chap.XXIII. DES APOST_RES. 86

s Veu que les ſouverains ſ Et Paul dit, Freres, ² je ne ſçavois ſçavoir ²² au Capitaine ²9 par l’avis du :i Alt a un... d..
Conſeil qu’il vous l’amene demain,com- 2321A";31T“ “m"
ËËËËËË‘YËÏËÏÆI pas _qu’il fuit ſouverain Sacriﬁcateur:
l
vent. oui mémetous _ les car il eſt écrit, d Tu 9 ne meſdiras pOint me fi vous vouliez connoiﬅre de lui 19.0“ “ï h Fm.“
ans; jean 11.49. &que _ Conſeil. CarPauletorta
s l‘aul depuis long-tems du princede ton peuple. quelque chofe 3° plus exactement: 8€ lors en}! ſculcimſhce
n'avoir gucres ſrequente nous ferqns tout prel’ts pour le tuërde* Il:ËÃËËÎÏ" ct m P”
wlm…“ 11 ne r. ſ… 6 Et Paul ſçachant 1° qu’une partie
PF“ "mn“ ‘1‘?“ "’ë‘* d’entr’mx eﬅoit de Sadduc1ens, 8c l’au vant u’í a roche' go Ou plus) pleimavu
poriit connu le ſouverain ‘ _ ’ _ _ ióqMaispllb ﬁls de la ſoeur de Paul, ËÏÈÎËŒÏËÏÂÃW
Samara-\cu- de "Edge s tre de Phariſiens, S eſcria dans le conſeil,
veu même que le louve
ram Satiiﬁcateur n’ÿoit Hommes freres) ej() ſUlS n Phariſien 3
ayant entendu ces embuſches, vint 8c
neecſlairement pr ent
ﬁls de Phariﬁen : je fuis 1‘ tiréen cauſe entra en la fortereſſe, 8e le rapporta à
géantes les aﬂernbrécs.ôe , .
_
.
que routes choſes ſe trai pour ‘3 l eſperance 8c la reſurrection des Paul.
toyent tort lumulruarre—
ment encelle ci_, pomme morts. I 7 Et Paul ayant appellé un des Cen
“mm“ ‘1“‘ î’ “î ’ë 7 Et quand il eut dit cela, 11s’eſmeut
demontre. Voi Jolephe teniers, lui dit, Mcne ccjeune homme
qu'g-Lv-m‘gô'rs' une l"diſſenſion entre les Phariſiens 8: vers le Capitaine : caril aquelque chofe
à' .22.2 n n ,
9 D’autresôtF. mmtu- les Sadducrens: 8C U l’aſſembIce l‘ fut
à lui rapporter.
drm point. G. n’en dira:
pomtmal, ou, n'en parle— lelſee~ 18 Il le prit donc , 8c le mena vers lc
ut point ”MI , e. nel'inju 8 fCar les Sadduciens diſent qu’il Capitaine, &dit, Paul qui eſt priſon
.
.
tiens P0 int: Car encore n’y a pornt de reſurrection , ni '7 d An
.
,
.
que S.Paul n‘eut parle’ que nier m’a appelle’, 8e m’a prié d’amener ce
’uſlement Sc avec railon - s , - _ . .
L,… …chmm ge, ni ‘ d Eſprit. mais les Phariſiens jeune homme vers toi, dautant qu’il a
“mme” “me mi": confeſſent ‘9 l’un &l’autre. quelquechofe à te dire.
lente. \leſt-ce queoequ'il _ _
avoit dit , ayant iîl’oteillc 9 Et il ſe ﬁt un grand cri. Alors les 19 Et le Capitaine leprenant par la
ËËÏÏËËÏË ?‘ÉÏ SII Scribes ²° de la partie des _Phariﬁehrlis ſe main , ſe retira à part, &lui demanda ,
elare qu’il ſe ſeroit méme 5 ous Qu’eſt-ce que tu as à me rapporter?
Men“ de in… de la leverent&debattoyent,diſans,
ſon… s'il eût monnaie ne trouvons rien de mal en cet homme 20 Etil/ai dit, 3lLesjuifs l‘ont con- ar c. le Conſeil du
. , de te prierque demain tu envoyes I…
s
,
-
.
'
.
'ﬁ i
ÈÈ‘ÎÏËLHËÎÀÃÏËŒ c1: mais _ﬂ ﬁ un Eſprit ou un Ange a ſpire . . “igde‘ſjﬁ, "ë-'2? î“
“P‘W‘m‘m‘m W" parlé à lui , ne bataillons pomt contre Paul au Conſeil, comme s’ils vouloyent k °“‘V- “
publique . bien que le Sa
eerdoce fût aboli par la Dieu. s’enquerir de lui plus exactement de
mon de J. C.
Io Et comme il fut advenu “une quelque choſe.
ro Voi de ces deux ſe— _ . Q . I .
&es Matt. 3. 7. a: 12. 2;. 21 Mais "ne t’y accorde point: car ”cari-[Hainaut,
joſcphe .Ant.liv.rs.cb.1.. grande dlvulon ’ le Cale-mF J ,crab
ou. ne te lui/ſé uint
9
r‘.-..rig.....3.d.r...i...7. gnant que Paul ne ſuſi mis en pieces par plus de quarante hommes d entr’eux Mp…“ &LULU—œ
rſs-d—
ë “‘ct' ²*²""²"" eux, commanda que lesſoldats deſcen ſont en embuſches contre lui , 33 qui ont ?Pi-,n \km dem-nde. Er
Phil. 5. 5.
_ . ici il le void que ſouvent
H S- Paul œ METS" diſſent, 8c qu’ils le raviſſent du milieu - fait un vœu avec execration de ſerment , Dieu employe de ſoibles
Phariſien de pere enh . ' ' ' \ s' inſiiumens , ur de
non pas pour briguer la d’eux, 8c l’amenaſſent en la fortereſſe. de ne manger ni bOirejuſques a ce qu ils mdsouvrages {flapm_
grace des Phariſiens, .m I I h Et la nuit ſuivante, le Seigneur l’ayent mis a mort: 8e maintenant ils Film-add“ &eps 6c con
en approuver la doctrine
u Ol] csmec ans.
en tous ſes chefs; mais ²² ſe preſenta à lui, Se dit , Aye bon cou font tout preſ’cs, attendans “r ce que tu ,3 ç. q...f.ﬂ........r..
premierement pour redir
guerſccretementees faux rage , Paul: car comme tu as 1+ rendu leur promettras. :ZZ:"‘gc'jggjnfſ3;
W"‘1“‘9mm”ç“”F teſmorgnage ²5 demoi àJei'uſalem, ainſi 22 Le Capitaine donc renvoya le ’~ H- ,
parente un grand zele . _ \
. . ,. ;4 Ou eommedautrcs.
pour la Loi 5l'. hllFlÎgion t’en faut-il auſſi teſmOigner a Rome. jeune homme, lui commandant qu il q..mi.i....,..m....., ou
uda‘i'que contre ur . con— . . _ diﬅ à perſonne qu’il lui cuit declaré äqſiäïdfÿ, ZPÎL‘ÊÎËÃ_ -
lime... lâchement aux 1 2 1 Le 1‘ lendemain eﬅant venu , ï5 ne . - 1 ' I
damnables erreurs des ces choſes_ \iras ,äpour faire conduire
mam—ms’ R les me- quelquesjuifs ﬁrent un complot ²7 8e un
. , . Paul l’examen de leur
"went en leur aſſcurblee: ſel-m ' ~ ‘ ’ ‘
MANU“… Pour lesdi_ ent avecexecration , diſans , Q1_ ils 23 Purs ayant appelle deux certains Conſen—
a; Car le ﬁlence en le
‘
viſer, non pas tant ‘a la ne mangeroyentni ne boiroyentjuſques Centeniers, il dit, Tenez preſ’cs deux fœmdsbomœnfcus k
‘
'
' d ſa erlonne. - ,
:ÏŸÏ'avaiicage ge _l'Evan— à CC qu’ils euſſent tue Paul. cens ſoldats , pour allerjuſques a 3‘ Ce- '1mï“ d’eux ”amd"
ñ
,
eſſences Gt des eſprits que
ñ
zik- quiem"WP…“P“ 1 3 Et ils eﬅoyent plus de quarante ſaree , 8c ſoixante 8c dix hommes de che— les chytnilles tirent, qui
leur conſpiration. Or S
ylal, &ddeuxépens 37 Archers, ï‘ à trois ä"ïïſiëäoﬂﬂl’ëﬂ;
Paul r.- du ihariﬁen. 8: qui avoyent fait cette conjuration avec
pour avoir été nourri en .
ee'te ſecte , 8c pouren 0p execration de ferment. cures e nu . ' hir
36 AfIÏeelledelaPale
poſition au Sadduceïſme . ’ n '
mm mm a… eue-m _ 14. Leſquels s addreſſerent aux prin 24. Et qu ily ait des monturespreſ’ces m…, ﬁtuee fur r. me:
l’aniclc de la {Cl—“mal“! crpaux Sacriﬁcateurs 8C aux Anmens, 8C aﬁn qu’ayans fait monter Paul, ils le me- ÿgfjggj"‘::°;:“,‘fof;;;
!St en quelques autres qui . .
les divrfoyent des Saddu leurdirent,Nous avons fait un vœu avec nent en ſauvete au Gouverneur ’9 Felix. &M ﬁ “ﬁdînîc 9““
eieiis. Et il dit ici la verite'. . . . . ’ naire , ôt yadmimſlrou la
execration de ſerment , que nous ne 25 'Et il lui eſcriVit une lettred une juſlite, comme en… r.
quoi qu'il ne la die point _ _ _ _ \
We ‘méme i c“ mû”! gOUﬅCſlOſlS de rien juſques a CC que nous . 'lle la plus ſorte 8: la plus
telle teneur ' :bmmodement aſlilc de
une partie , pour mettre a ,
les ennemis de Dieu & de ayons tue Paul. ’ 26 Claude Lyﬁasau 4° tres-eXCellent \ôuﬂcpaïz- Tadrcl-v- z_
~
ï
-
‘Tt-“ſm ë °‘ ë 1 5 Vous donc maintenant, faites . hrﬂ. De la mi! depuis
d ſ dr .
1 z, ou, rire'mjuﬅíce. Gouverneur Felix , Salut. qu'en l'ordreÃctleſiaſlí.
r z Ceci ſe peut entendre connue ſi l’Apôtte parloir de l’elpemnee Bt de l’attente de la re 27 lComme cet homme empoigné ËËËLÊË‘Î‘Ë ILES;
ﬁmcction: l’ejfemnnt’r la ref—”tôle” ſe joignant pourdire la reliurection eſperée, ou l’cſpc.
rance &t conﬁance dela reſurrection: Ou bien comme s'il voulait joindre ces deux ehofes di— desJuiſs eſloit preﬅ d’eſ’tretué par eux , "3; “KZT
ﬂinctcs , r . l’eſperance du ſalut a de la felieite' eternelle , aſſermie parÀ'Evangile de j. C. 6c Paz
je ſuis ſurvenu avec la garniſon, 8e leur ai recueillir du qi…? du
laver-ire de ſa reſurrection 5 6: 2. la reſurrection des morts , attenduë au dernierjour 5 quiz’.
toyent deux capitaux articles que les Sadduciens rejettoyeut , nians conjointement l'immorta. oſ’cé, ayant connu—qu’ileſ’toitRomain. &Tm cm“ ° N"
lire de l’ame Ze la reſurrection du corps. 14. C. vehemente contention ô: diſpute.
i 5 G. Sel’. la mlïIſitndf , ail: de ceux qui fe trouverent n convoqués. i6 G. ﬁat de' 28 Et voulant ſçavoir la cauſe pour- ſzióﬁ G.
ehr‘re’: , ou partagez: Bt miſe en ſchiſme. f Mart. 1.2. 23. Mare r 2. r 8. Lue :0. 27. . a - d I“ e l’
quor ils l’accuſoyent ,je le menai en leur ui pxÏnelÎz de la main
i7 Tellement qu’ils prenoyent les Anges . dont les Ecritures parlent ﬁ ſouvent , qu’ils ſei—
znoyent de recevoir , non pas pour desnatures ſubſiſiantes ôt permanentes en leur étre , mais ſ droite, all) leurs dards ou'
COD Cl . \ I I I r _ javelotr,oubaliſi_es, pour
pour des emanations ê: productions tranſitoires de la Divinité, qui ceſſoyent d'étre, des qu'elles
ceſſoyenr de pamitre. r 8 C. qu’ils ne aoioyent point l’immortalité des ames , ni qu’el. 29 Là ou j’ai trouVe qu il effort accu- ks im" °“ F“"î“W"
les reſtent en étre ô: capables de leurs fonctions intellectuelles , hors des corps 8c apres la mort ; , - . trclesennemis. On peut
leurscſprits étans tellement enſevclis en la matiere , qu’ils ne pouvoyent concevoir de ſubſlau ſe touchant 4‘ des queﬅions de leurLor, preſumer que ce fuﬂène‘
~ e ~ G . ’
ces ſpirituelles , exiſlantes , operantes , intelligentes . & détachées de la matiere. i 9 All‘. n’ayant commis nul crime digne de ä‘fjﬂïﬂgÿ‘ïÿä
tant la reſiſſirrection des morts , que l'immortalité des natures ſpirituelles , tant pour les Anges
mort ou d’empriſonnement. 327’323;1“ n°1“—
que pour les ames‘. ao Ainſi G. c. qui étoyent de leur côté quan'. ‘a la ſecte , 8c docteurs
oelebres en elle. g .AB, 7.5. 2.5 . à' as. 3 r. ar Ces deux mots d'eſprit 8e d'ange ,
li: joignent detechefici , non pas comme ſimplement ſynonymes , mais le prenu'er ſe prenant ; 8 Ou, fur la troiﬁe'me heu”, aﬂ'. ſèlon quelques-uns. comme la troiſieme heure avant lc jour.
pour l'ame raiſonnable ſeparée du corps . ſclon que l'erreur eſt ancien entre les hOmmes , du re GMP-m 14 rnxﬁe’mc bme,aſ11comme Eapres le ſoleil couché,& environ ſur la ſeconde veille de la
tour 81 de l’apparition des ames 8e des eſprits des treſpaﬂîts , &t le ſecond pour ees ſubſlances im nuit , aﬁn de le pouvoir emmener en ſureté 6e ſansperil a la faveur des ren-:bres: r 3 9 Ce
materielles 8L eſpritsadtniniſirareurs,qui s’expriment ordinairement ſous le nom d'Anges:Car il Felix croit frere d’un certain Pallas , qui étant auparavant eſclave ſut affranchi par l Empereur
eſt vrai que tous les Anges ſont eſprits , mais tous les eſprits ne ſont point Anges. :.2 Ou Claude, ô( qui eut avec un aurre nomme Narciﬂ'e,qui e’toit auſli un ſerſatl’rauchi,une ſort grande
diſſenſion ik contention , comme ſus ÿ. 7. car c‘eſt au G. le même mot. h Act. i s. r 9. part au maniement des aﬀaires en tout l'Empire , ſous cet Empereur -, Tellement ue ce Pallas
ﬁt ſon frere Felix Gouverneur de la Judée. Voi Suetone _m Claude chap. as. jo ephe .Anti-7.
2; Aſſ. en viſion , ou en ſonge , ou en extaſe 8c taviſſement d'eſprit , 2 Corinth. i 2. r.
lr'v. zo. cha”. 5. 6. & Tacite .Am-dl. IW. i z. 40 Voi touchant ce motvLuc t. 3.. Act. 2 4.
2,4 Ou ,ta'morknr'. zz' Ou,der rboferqnime concernent. i diff. 2,3. 2 r, 19, go.
a6 G. 1-18: d’autres , Or quand ilſurjour. 27 G. en un ſeul mot aneibemanﬂm , c. fe de ÿ- ;— i‘k 26- z s. Le G. a [qufſﬅos , qu’on peut auſſi traduire comme F. rm-purJF-nr . 6c il ſemble
voiierent , & jurcrent de vouloir e'tre anatbeme à: rnalediction devant Dieu, au cas qu’ils man_ que c'e'roit le titre d'honneur qui ſe donrioit alors aux Gouverneurs des Provrnces- l
geaſſerit ou beuſl'cnr quoi ſque ce ſïit , avant que d’avoir tue’ Paul. Voi ſous s‘. zr . Matt. :6. 74.. l Act. 2 i. 33. 4.x ll parle ici en Pay—..1 . comme li la choſe_ ne valait pas lapcine de
km. 9. 3. Gal. r . s. Et ans doute c’e’roycnt des gens de la ſecte dc ees furieux Zelotes , qui ﬁ me’ler ou ſoucier des controverſeS de religion trairees entre lesjUiſs. Toutefois Dieu ſe ſtrvn
unt depuis tant de dcſordre a Icruſälem a devant &Sc—durant le ſiege. de ce ſien ſentiment pour delivrer S. Paul des malus iniqiies 8e vrolentes de luxation.
P2 30 Et

178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188