Page 178 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 178

Chap.XX. L E S A CTES *cn-I—.—--_-._
Theſſalonieiens , b Ariﬂarque , 8C SC- 'DAB-\94945274.
Il; Mïàrmœcgu‘ilêtgg hors dela foule, les Juifs 791e pouſſans cond, 8e c Gaïe Derbicn, 8c‘l Timothée, CËſi'ÎMÏigdg. x c… r.
Chréticliis vers reËmpic, en avant. Et Alexandre 79 faiſant ſigne Y-ñ :—:1z
ar 'er
.
y
Il!
8c de 9 ceux d’Aſie,c Tychique, 8c fTro— **d‘act- W L
à‘îdë‘hî‘gë “1““ m' de la main vouloit '° alleouer uc] ue
z 'O
tion. plume_ 9 E_t d’icipaioît que ce
79 Pour demander au- au peuple_
5 Ceux-ci donc ei’cant allez devant, ÏÏ‘ÎÏÎÏËŸÏËËËÃËÃL .HL-_n 'nt
dience. Voi Act. n.. r7- . . -
a r 3.16.8( 2r. 4°. 4. Mars quandils eurent connu qu’il \me u‘xï- “ ‘
u Ah 'u — - - - I ‘° nousattendirent àTroas. Îÿfgjs, ‘ËÏÏUË‘ÈËËÃ
’° ſm “q“ W“ eﬅort Juif, une VOIX “ de tous s’eleva,
:pit excuſer ce coucou; 6 Mais quant à nous, apres lesjours purifient;
cpeuple àcontrerems aim_ quaſi par leſpace de deux heures, en
PH" dcdcmm ’
” des pains ſans levain, nous n de - ;Tin-i4; ;LP-'521.' 7L7'
Durex aux chrétiens la criant, Grande ëﬂ la Diane des Ephe ancraſmes de Philippes , 8e vinſmes ,,Ïſſzjîct'²"²9'²î‘”’"" 334,4;i.-'L41_A
faute de tout le mal. r
81 C. de tous les Gen— lens vers eux à Troas ‘3 au bout de cinq 1° AﬄPaﬄkLucqui
,È C_ CZ…
tils uiéto entl‘a. que …s 35' Alors 3 z le Greﬃer ayant appaiſe étoit demeuré avec lui i
- ,
jours: là où nous "r ſejournaſmes ſept &ilparledelaſorte pour:
”malo-15 1° Seau-'uc la multitude, dit, Hommes Epheſrens,
jours. rendre ſa narration moins 'câ‘Ll
I \
delaville. mot 6. ...M-z…, 8c qu1 eﬅ celur des hommes qur ne {ça l . _ iirjetteieontredit.
s; Le
.
.
.
7 Et ‘5 le premierjour 1‘ dela ſemar— " ‘3- “mimi “ï"
ſiniﬁe pro ement le Se-
“min ”PL …zu—dh“ che que la Ville des Epheﬁens sa eﬅde _ :6. r7. Et les ﬁdelcsretc ſſt!
'
ne , les diſciples eﬅant aſſemblez ‘7 pour noycnt encore ees noms rr;
d'unœmpïe -ouccluiqui diée au ſervice de la grande Diane, 8c à diﬂinciifs des jours ſolen H t.
.t rp rompre le pain, Paul ( dautant qu’il nelsentrelesjuiſs, r…
.
le garde‘ lit eet_eloge) le 1,.
donínc .c. .1113 ville dE— image qure ﬅ 84_d e cen e ejupr e .
devort partir lelendemain) " traittoit î““ﬄ‘ “WM” ï à '.LJ 'ri 'n r: E‘.
plie e, qu’e e eioircom- i
mehgmdknËdU temple 36 ces choſes donc eﬅant telles ſans cauſc de l’uſage ancien ſe
de la parole avec eux: 8c eﬅendit ſon En 121—01- comme ſon:
“cl-B‘ïnchïénïawwï contredit, il faut que vous ſoyez appar
s
avoitàſon ſervice. I ſez, 8c que vous ne faſhez rien 5 al eſ difcoursJufqu’à la minurct. ;fi-'aïe que I’hilippes
grande devotrou quelle
\ ,
.
.
8 Or ilyavoir en la chambre haute, “'ëœîî P” ſd” W“
»84 Ici nous' ſupp tions - \ . ques-uns une ville mari
le mor d’r‘nMg: .- Car celle \Ourdle'
ou !9 Ils eﬅoyent , beaucoup timc,i1faut entendrececi
de Diane-qu'on ?dindon 3 Car vous avez amené ces gens ,
.
. .
2° de lampes. du port qui en :tort le .
au peuple d’Epheſe étre . _ . . .
deſiendluëdejulàitcrzcom- qur ne ſont nr ſacrrleges, nr diﬀamateurs _ plusprocliain._ h
9 Et un jeune homme nommé Eu— ‘ë °“"""””"‘"‘
me tel es im ures ont
été de tout repris ſoufre. de VOﬅre Deeſſc- _ . r4 G. ”nﬂ-”Mim” , aﬂl
tyche, aﬃs ſur une feneﬅre , ²‘ eﬅant 1mm* .
WM. ‘5…‘ 1°‘ ‘39"?- 8 CÆeﬁ Demetrrus '6 &lesouvriers
1$ GJ’un. Voer. r.
mes , croit une vrerlie _ . abbattu de profond ſommeil, pendant r. 5.Mart.zs. r. &con—
iWag-äâirc, rar up ,ccx- ur ſont avec lui, ‘7 ont quelque cauſe
- ~ fete r Cor. x6. 2.. Et ce
tarn toûioprs demeurer: 1m .5e contre quelqu aun , OﬂÊlcnt î ² plaids, que Paul traittOit de la parole ²² plus i… 531,qu k ion, du
'
etra, qui etort
-
longuement , ²² emporté de ſommeil Bds-‘w- Alm- 1- 1°
-
été ſept fois renouvel— ' ’ adîs 89 Procon uls ' qu 1 s accu - _ , auquel l’ liſe s'aﬂèm
tempe, quor qu’i
eut &Il
cheut en bas du trorſreme eﬅage, &ſur bloit pif? volontiers
f 1%: P'ËC qu’ûm nc ſentl unl autre. qu’au Sabbat ,inſpirée de's ~
t
çavor pas e ue ema—
tiere elle Smic? les uns 39 -Et ﬁ vous demandez quelque ICVC mort. lors ‘a faire ceci par le 8.1i—
Io Mais Paul eﬅant deſcendu, 8 ſe &ſi; G a MM vd
«l
pretendans que ce fût de Chofè d autre cas’ cela Pour”. con .
l'ebene, 8,: les autrcsdu
. , . s r.
2‘rpancha ſur lui, &l’embraﬂ‘a, &dit, Mmzm-Lucn. u
50W vigne- on ſailbir clurre en une 9° aſſemblee deuement
- . 17 C m manger en.
accroire au peuple qu’el Ne vous troublez peint. car ſon ame ſm… fard,… 1. s_
le etait tombée du ciel. convoquée. 2.5 cﬅ en 1m' Cene du Seigneur, Act. 2.
V“ “in“ ’”" 'ë' ""4“ 4.0 Car nousſommes en dangerd’eſ L42, 46. I Corinth. rr.
Or le but de ce diſcours _ _ 1 r Et quand il fut remonté: 8c ²‘ eut r- zo. u- zzñErſouscéœ
cit de ſaire entendre au [ſe 9! aœuſez de ſçdltlon ”pour ce
peuple , qu’ilſin’e'toit pas a . . . partie de la S. Cene 8c des
jOlll‘d’hUl: veu qu’il n’y a cauſe aucune rompu le pain , ‘7 8c mange , & parlé Agapes, qui. ſervait de
craindre que la ville d’E _ ' a a * zz ' _ clôtureàtourel'aól‘on,ie
1 r
KÃËIÃÏ'ÊÈË‘ML . - . tÎtITLPSJUſqu à l aube dujour’ mn doivent entendre :cures
' dr d "ſſ Ã—ÎUÎ pour laquelle nous puiﬂions rendre rai
u“ PW“ - WW‘ D=~ ion de cette eſmeute. Et quand Il eut a l . les autres pieces du culte
P public,quiconſiſient enl:
mettius le vouloir perſua- . . . , \ , I 2 Et ils amenerent là lejeune hom— lectureëcexplicationde u
dcr. dit ces choſes , 11 bailla conge a l aſſem—
-
.
_ Parole devien, aux tie
IÆ: Yvan?1 dont ils furent V z, grande m ,enhpﬄmodk ,PM
85 C. inconſidere'ment /
ô: par precip'rtarion qui ce* r 8 Le G. :ſimplement
eﬁ la marine de la prudence. 86 F. ó—qur‘fonr du mr’ticr au“ Im'. G. art-'ﬂuo , aﬂÎ pour n con o ez.
faire ces petits temples d'argent. s 7 G. en: quelque Parole , c. quelque diﬁ'erenr, ou quel le mot de traiter, oudiſ
que aﬀaire. s a Oil lesjuges ont leur ſeance , 8c donnent audience. 89 G. .An 13 Or eﬅant venus au navire, nous eourir,maisi1yfautſous—
thyp-m‘ , e. ceux qui ont charge ôe autorité proconſulaire , pour regir dans les Provinces en qua— fuſmes portezà 3° Aſſos: 8: de là nous ZÎÎZZÎÃÎ,,Î°ÆÈÎJ}Î‘LÎË
lite' de Conſuls Romains. Voi Act. r z. 7 . Mais parce qu’en toute la Province il n’y avoit qu’un devrons reprendre Paul: car il l’avoir &iv-d‘ "Er-WX”- Ode
Proconſul , il ſemble que par les Proeonſuls , s'entendent ici les Lieutenans Gt oﬃciersdu Pro
conſirl &Gouverneur de la Province,qui en chaqueville avoyent juriſdiction deleguée de ﬁ part, mot de traiter eli ici fort
3‘ ainſi ordonné ,voulant quant àluifai— convenable; ear auﬃles
&c y tenoyent les audiences neceſſaires pour l'adminiſtration de la juﬅicc— 9° G- &ë F- a]: recechemin 3² parterre. ‘mm‘ ”WWW d“
FMH-'c leg-tin” , convoquée parcharge 8c par ordre du Magiûmt. 9 r Aſſ- devant le
Proconſul. 9 z C. Pour ce qui s'eit fait aujourd’hui par vous , en vous aﬁemblant ainſi train}, les fermons &t lio
“Ph? w “an
~
I4. (Land donc rl nous eutrencon _ milles ui ſe ﬁiſoyent au
tumultuairemeut &t ﬁns ſujet.

trez à Aſſos, nous le priſmes avec nous , dans les myﬂeresdumm.
&Vinſmes à 33 Metelin. li? D"“ï‘eééîïml’lmï
C H A P. X X. d . \ , ent , mm (nom. _
r S. Paul 1M en Maude”: ('2- en Grue , avec quelque: .Aﬁn riqrm. I 5 Purs eſ’cant partis de la, lejour en- :o usﬁdclcs. Pou-én—
6 Eno’mrque’à Plriliſper , il deﬁend à Tri-M. 7 où au premier jour de r ' \ l, d ~ d ter le perl] de la perſecu—
[a ſemaine r] [ii-:LIM ó- rompr le pain avec le: drﬁiplu continuant ﬂ” urvant nous V1 mes a en tort C domaigzyenteoûtumcdc
cour: juſqu'a“ minuit. 9 'Unjenne home , 1511!]th . umblz’dcﬂzm— 54. ' . ' ' _ s’aſſem ler le plus ſou
meil ron-ln mort par la farine. ro Ô"ſb‘ re ufcirr'pxtr Paul. r 3 _EL-_i Chros. Le lendemain nous arrrVaſ …t demadm1mm
tontimuntﬂm voyage je jen-ſde”: ”rive à Milet. r7 Mande [à 11e” mes à 35 Samos: 8c ayans demeuré à dcsvir-'ln-ou-W-'üns’eﬁ
ﬁn' lu .Am-t’en: d’preſe , air/Zinc}; il rzpnftnuſaﬁdelítíà-ﬁn muni! à continué iuſquesänous:
leur ﬁrvíee. za. Pndr't n qui lui arriverait le j‘m-ſaler”. :6 dede 36 Trogylle , lejour enſurvant nous vmſ— mais en leurs aſſemble’es
,- titre qu'il leur a annonce’ tout le conﬂil de Dieu. :.8 Lerexhorreà ‘ 3 ' nocturne: ils allumoyenc
prendre garde km: le troupeau. :9 à- 2: veiller contre le: !ouprdan mes a 7 M llet- beaucoup de lampes 8c de
gmux 1m' [à devajenrfourrer par-m' eux. 31 PWM “ng-’d’anana chandelles , pour n’c’tre point blâme! d’y rien commettre de mal-hone'te z encore qu’ils nl
reﬂant de l’etre nm” lui (7' Inﬁni: du travail deſe- maim. 36 P10] laiſſerent pas d'en étre calomniés vilainement parmi les Gentils , qui les accuſerent long-tems
lerzenïux (2' prie avec eux , qui le conduiſent ”l grande tri/PNR juſqu'au d’eteindre la lumiere apres leurs repas achevé , pour ſe polluër pèle-mêle en toute ſone d'ordu—
”un”. res : Tant y a que ces lampes n'étoyent pas pour cclairer le jour , ce que les Docteurs anciens ont
condamne' aux idolatres de leur tems , mais pour chaſſer les tenebres dela nuit. ar Ou ,
I OR apres quele troubleſutceſſé, eſiunt tombe’ en un profond ﬁmmeil. G. emporte' d'un profond ſinn-gil. C’eſt une marque de l'inﬁr—
Paul ayant appellé les diſci— mité des hommes, de qui l’attention aux choſes bonnes, ſe relâche facilement. 12. G. drſ;
rawairfart amplement . c. s'étendait fort au long en ion diicours. :a Oulimr’móm par l.
bx \pu-ﬂläe’zfenlesem- ples, 8e les ayant 1 embraﬂez , ‘partit ﬁmmn'l. g r Ron r7. u.. 2 km 4.. 34… 2.4. Omﬁjel’taﬁ” lui. Signe de l’ardentç
n: lîtpôdrtíllânëdûfſigr: pouraller en Macedone. aﬂ'eûionde S. Paul , qui le pouſioit z implorer la vertu de Dieu pour rcﬂui'citer le mort. Vox
r Rois r7. 1.1 - 2. Rois 4. 3+. 25 L’ame c’toit veritablement ſepareſſe de lon mrps . quant
gl‘ïgggnäfgoggÿgçf; 2 Et quand il eut cheminé par ces äl’union naturelle , car il e'toit mort, ſus ÿ. 9. Mais S. Paul parle de la ſorte, ou parce qu’il e’toic
pleinement perſuadé de ſim irrﬅantc reſumction, comme Matt. 9. 14. ou parce qu’à cet inﬂam—
ÉQËCËÎÎZËŒ. 31- ss- quartiers-là , les eut exhortez parplu là même , l’ame s'étoit de'ia rciinic miraculeuſement au corps pour lc viviﬁer ô: animer dercchef.
L'Apôtre le declarant d’abord, ſur le point qu’il le relcvoit, aﬁn d’appaiſer lc trouble. Vignes—
a 11…… z. ~ ſieurs paroles,1lvint ² en Grece. uns auſſiont penſe' que l’Apôtre pour allure! les ﬂdeles de la prochaine reſutreêtron de ce penne
h’âèjî‘cſjiÈÏËËÎŸË Là où quand ileut 3 eﬅé trois mois, homme , leur auroit dit que ſon ame étoit demeurée en lui {quant à ﬁ preſence locale , encore:
qu'elle fut détachée du corps , quant ä l'union naturelle d'ou reiultc la vie. _ 26 Vor ſua
d’autant que les Juifs lui dreſſoyent des 1?. 7. 2.7 C. ogoûte’ . ail. des viandes communes 8c ordinaires , pour une ſobre reſection;
Attique.
z G.f.u't. Voi Act. r5. ce qui anciennement ſe ioignoit à la eelebrarion de la S. Cene , par les Agapes ou feſhns de
y. ,zal-.zz, ,embuſches, s’il euſ’c 4navigé en Syrie, eharité.dont ileﬁ parlé expreſſement, jude r.] z. z! Voi une pareille expreſſion jean 4.6.
4 G. mpme ,ou , ”rer”
,n …h c_m h …me a; 5 l’avis fut de retournerpar Macedonc. :9 C fort contens 8e extremement réjouis . de ce que Dieu par un (i grand miracle, dont leu: <‘c.-..
convocation avoit été honorée , n’avoir point voulu ſouﬀrir qu'elle leur eût été lugubre le ﬁx:
:-S '
roſondemer.
P‘ Ou,” Winamp 4. Et 6 Sopatcr 7 Bereen I le devort treﬂe. , 30 Ville de Myiiepre's de Troas, qui ſe nommoit anſſi Apollonic. ar Ainir. /r
'
’
G. mais d’autres , commande’. 32. F. à ſied: .~ voulant prendre le chemin de terre , Pour en
fla/«rien. accompagner juſques en Aﬁe: fit des chemin faiſant prêcher l’Evangile ça a: n. ;3 G.& F. Mzrylrne. lſle 8e ville de meine nom, mis-z:-
6 D’autres , .So/?parer , gueres loin d'Aﬀos, en la met Egée. 34. [lle entre Samos 8c Lesbos en la méme mer.
auſquels quelques exemplaires ajoûtent,ﬁlr de Pyrrlm. Voi de lui Rom. t 6. z r . 7 Ainſi ;s lﬂe ſituée aux environs de n , avec une ville de méme nom. 3 a Un promontoire L’J
G. c. habitant ou originaire de Berée. I G. 8c d‘autres , l'accompagne. Mais il ſemble que ou cap du mont Mycalcs , avance’ en la mer , diﬅant de Samos 40 ſiades. 37 Ville ſituee -
ﬁnal ne voulut point que ceux-ci l’accompagnaſſent plus loin , a l’exception dc'rrophime, ;IL/l'
ſur lamet en la terre ferme d'ionic . gueres loin d'Epheſe.
. a r . :9. 1.6 Car .’.’

173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183