Page 175 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 175

F:_-——-__’

Chap.XVIII. 'D E S APOSTRES.‘ 8:.

corequ’il ne ſoit pas loin de chacun dc rent venus dc Macedone, Paul citant
nous. 9 enſerré ‘° enſa” eſprit, ” teﬅiﬁoit aux 9 Oil-incite'. &pouſſé
_
.
.
lo D’autresnnl'lt'ſjerſr.
c. G.61F.znlui,c. par 28 Car 5+ parluiavonS-nousla vic,81 JUifs que-Jeſus eﬅolt u le Chuit. par un zele vehement.
[avenu, Truman-co… le mouvement, ë‘ 81 l’cﬅrc: comme
lui,par ſon concours 81 par 6 Et comme ils soppoſoyent , 81 mouvement ?11“de
~
Soitqu'il fur
r
ſſe' d'un
tinuellemcnt en les crea-‘meſmes 66 quelques_uns de vos Poètes blaſ hemo ~ U ' ~' ’ d _ naircpar le S.El t; ou
P . yent’ ayant lecoue ſes ver ſoit qu’il ſut ﬁlſipîn ſon
turcs , pour les ibûtenir 81 ,
Extrem-_H :' Caíilkell le ont dit: ‘7 Car auſſi nous ſommes ſon tcmens, ll leur dit , 1+Voitre ſangſhzt clpntóe cnibnamedece
ſur voﬅre teﬅe: Uj’en ſuis net: dés aimai " 3'°""‘°
nVClſialn CUC ' P'C- -
miet agent , de qui depen- lignage. I .
dm' W“ ““5 “mm 29 n Eﬅans donc le lignage dc Dieu , maintenant je m’en vais vers les Gen- (ﬁel; GÆ‘I‘lW En:
en leur erre &en leuragir, tils. . tion, 81 P:in ”hiring-naïf;
Roﬄx-W- 1HCgr—n-s- nous ne devons nullement eſtimer que
Co 65°6.le7E. M i... M… ë’ la Divmite ſort ſemblable à or,ou a ar 7 Alors eﬅant parti 1‘ de là il entra iicii ‘WW a me"
\
.
c .1. 3.
.
.
.
.
,
.
-v vom , noua mouvant (:- \ - . , 6 ï 7 enla maiſon d’un nomméjuſ’te, ' ' ſer- k’;151;JŸË‘ËLÎËË
.1..1......“c. qu……i gent, ou apierre taillee 9 parart 81 par
nous ;vous 10;! cc ‘ich invention d homme. vant Dieu , duquel la maiſon ‘9 tenoit à PWPhï‘ï’
nous ommes pour ï— . . ’ la SYna Ogue l’ um" pm" "n ſi'
me a pour le corps. 8c 30 Dieu donc, 7° ayant diſſimule les s eiag i gne 61 une declaration de
c'eſl lui ue nous l'om- ,ñ . t ²° Criſpe “ principal delaSy- "ë '°“'°" Ph" "'°“ ‘f‘
“J’agis en …3m temps 7' de lignorance , maintenant
faire avec eux.
“1° .. ° denoncc a tous hommes en tous lieux nagogue creut au Seigneur avec toute \à vd MMM-1+ «45-1 z
66 Ml: Ararus , l’acte ,. \ _ . . . 5 1.
celebre entre les Grecs, qu ils ayent a ſe repentir. maiſon : pluſieurs autres auſſi des Corin 14. C. à vous ſeuls ſe doit
.
-
d
G
~
~
ſſ
iiſiÃËÏ-'Îïudiſſïouii 31 Parce qu’il a ordonné un_ jour, thiens l’ayant ouï , creurent , &furent ”"P"'°’ ‘î W“'P‘ ë‘ "
. cauſe de la perdition tem
&de la conſtitution des ' ' ' 7; ' _ baptlſez. porelle &erernclle. que
allies. S. Paul ſaitde ſcin- auquel Il dou: Juger le monde unlver
vous vous attirer ſur la
blablesallcgarions r Cor. ſel 7z enjuﬅice, par 74 l’homme P qu’ila 9 fOrle Seigneur dit de nuit par vi- me. paxvómiucrcdumæ
. .T't.1.12. Et ar - z ~ z - ﬁon à Paul , Ne crain point , mais parle, &œbdſi‘m' v°i d‘ “k
;juZZ,…ſm,…que Ju_ determine , dont 75 Il a donne certitude
. . façon de parler Levit. ao.
:l:;:;c‘l’fsnäfljäfggënjf à tous , l’ayant reſſuſcité des morts. “- 81 ne te tai pOint: " 9' ”' ‘SW‘ " ‘ë'
Matt. 27. 2 5.
mclcszníèsdcsh‘typrwns- 32 Et quand ils ouïrent ce mot de la IO Car je ſuis ²² avec toi, &nul ne ls Mi: de vôtre perdi
ſi: conſacrer au tabcma— - , tion 6: de vôtre ſang z par
de. reſurrection des morts, les uns s en moc
ce que vous cn ai ﬁde—
67 C. que par la crca—
'
"
lement averti. 61
'
m nous…0m nôtreW quoyent , 81 les autres diſoyent, Nous Car). a1 ' ;4, un grand' peuple en certe v‘ll- tréle chemin du {211121311 ~
ñsintd de] D’autres, t orrons derecheſſur cela. le—ci. vousaves refuſe de luivre .
Car e in 0mm” Miu . . . . Bush-11.11,9 Added‘.
noue—meine; le lignage. Alnſi P3111 ſortlt du mille“ d’eux 1 1 ²5 Il demeura donc là un an 81 ﬁx 16 A112 de la Synago
n liſa. 40. 18. ' ' . . gue.
6s C h mm OHM .341. De certainsperſonnages toutefors mois, enſeignant entr’eux la parole de ,7 Po… y enſeigne, à
ſm“ Divine* {C jorgnrrent a lu1 z 8C creurent 2 entre Dleu_ tenir les aſlembltes des ﬁ—
,
ur'lv'
deles,&
69 G. puſh-[pmu, on, . . , 1 2 Mais du temps que ²‘ Gallion reniﬂe. P0 ’y 0‘…"
.
9…...”der…, c.cequi leſquels eﬅort auſſi Denis 7‘ l Areopa
l'll'&.'l'-' - ²7 eﬅoitProconſul ²² d’Achai'c, lesjuifs d"c'"°ſ‘""°d“m”
guzzi!“$333,101; gite, 81 une femme nommée Damaris ,
edomicile. à homme
me les “ms“? les ide 81 d’autres avec eux. tam d’un accord s’éleverentcontre Paul, 'curieux Voi Act xz- 4s
la des Payens l etoyent. . , . . . Axelques exemplaires le
7o All'. comme par une eſpece de connivence , ſupportant les hommes en leurs horribles ido 811 amenerentau ſiegejudiCial , nomment Titus Julius.
lauies . ainſi que s’il n’y avoitpoint prisgarde. Et lelon que le mot G. ſemble ſiniſier ſe cacher I Diſans , Celur-cr induit lesgens a pô… rempli MMO…
.
. .
.
_
~ l'A
our(
19 C'eſl
\
61 ſe detourncr de quelqu'un , pour n'en point prendre pitre, par la eſi ſmilie que Dieu,aux reins
ſervrr Dieu contre ²9 la L01. Y PWM“'°“ “’g’ſië' PW‘
paſſes iuſlement irrite contre l’ignorance 81 corruption des hommes , s‘etoit retiré 81 détourne’
d'eux , pour les laiſſer perir en leur corruption; au lieu que maintenant. touché de compaſlion, _ , elquneren parlant par les
il les conrioit a ſa grace 61 à ſa gloire— 7 1 C. auſquels ils n’ont point connu 81 ſervi le \rai I4., Et comme Paul voulOit 3° ouvrir rues le pandas inſultes
Dieu. o Luc :.4- 47- 72 G. .'a terre habitable, c. tous les hommes qui ont vécu , ſa bouche, Gallion dit aux Juifs’ 3 O Ëcifiiiiïflctucſi des…“
qui vivent 81 qui vivront encore ſur la terre. 73 Ainſi G. c. juﬂemenr. 74. Ou,…
homme . aﬂÎJ. C. Dieu 8; homme en unite' de perſonne : mais ici il eſ’t exprime’ par ſa nature hu— Jmfs. ﬁ c eſ’tOit la matiere de quelque "Width“ mm_
,
.
’
c 1 Cor. 1. 14..
'
-
maine 81 vuiblc , parce que le jugement dcrnierſc ſera viſiblement. p .AB, ro. 4.2.
75 G. u’ a l'anſe: a tom . en le nſ/íëſntanr , 8m. 76 C. Senateur , juge 81 conſeiller en la outra e, ou Î'maleﬁce, 'e vous "ſu ~ u voi touchant œ’.
g ~ ,- - - chargeôecondition Mare
Cour, dite l'Areopage ,dontil ell parle' ſus ÿ. 19. Van! aux livres qui ailes Iongñrems ſe ſont
debites ſous le nom de Denis l’Areopagite , tous les Sçavans reconnorliènt aujourd'hui , qu’ils porterOis 3’ autant qu il ſerOit rarſon— …L MW";
\but ſuppolës , 61 d’un écrivain qui lui ell pollerieur de pluſieursſiecles. nable. ”MW“
, r _ 2:. C'eﬂ une repctirion
1 5 Mais S ll eſ’t queﬅion "- de paro- :mſi-Pac. Pourlui ſaire
~ vous Ê.ﬄË…ÎÊ1_ùÏctË.Ëſin-Î"ÎÏI
les, 81 35 de mots , &de voﬅre LOi, ntc ,
C H A P. XVIII.
1' S. Paul m'entlc Corinthe , ai‘- il trouve .Aquila à- Priﬁ'iüe , avec
y regarderez vous-meſmes: car je ne “'°"P°'“““°““°“"
[eſque/:il gagntﬂx me a faire du tenter. 4. Ext/"rugueux 1.1877141303”
_ _ ne de prccher 61 annoncer
qtlejelùs tj? lt Chriﬅ. 6 8110111 contre la blajﬁhcmatmn la poudre de veux pOinteﬅrejuge de ces choſes. courageuſement l’Evangi—
je: vetement. 7 (”ſpe à- plufîeurrCorintbiem ”oſent Ô-ﬁnt (réuſſi. 16 Et . 11 3‘ les chaſſa du ſiege judi- czzvî’loliclîilcll.266.
~
I.
-
- o.
a
9 S. Paul :ſl exhorte du Seigneurpar une mſion,de demeurer 1... I 2 Eﬂ
danſer!” Juif! devant le Proton/i4! Gallia” , qui n’en veut Point connaî
Cial 24. C. beaucoup d’élûs ,
m. 17 Saſlhene :ﬂ baru devant le ſiege judrtmI. 18 S. Paul 1M en . qui lèront convertis par ta
Syrie , vient i [Split/È , api-ei 2. 61/21711, ó—puu il .Amie-clic. z; pli/fè I 7 Alors ’7 tous les Grecs ayant em- Prcd-cmon- VoiJcan Xo
par Galatieù' l’iirygie. 24, .zi/7011M enſeigne a Eplicſe Ie Bai/eine de . , . . Ï-lë.
Jean. 26 à' t'tnnt plm amplement injnrme'par .Aqmle ó- I’riſullr, tm pOigne z"Soſ’thenes le prinCipal de la z, g,a,-./p411,ou,
”l .Arbeit, ù- prouwpdr [ci Ecriture: qu1 jeſus tﬂ le Cluiﬅ.
Synagogue , le battoyent devant leſiege ſd” q"°“ÎU°s“°'"N²i~
_ _ _ _ _ _ res,à Corintu. Hebrailine
1 O R apres ces choſes Paul par judiCial, 81 Gallion ’9 ne s’en ſoucrort Voi M1114. ió—
Pas 26 C'etait le ſrereduſi
. Capitale de l’Aclia'i'c tant d’AtlieneS, vintà ‘ Co - celebre l... Annee Sene
m c…, ſizuc’c c…“ rinthe. , 18 Mais quandPaul eut. encore eſté …commmncqucmó
'
que, precepteur de Ne
deux mers, au détroit , _ .
rm laque; lle l’ñlprchſe 2 Et ayant trouve [à un certainJmſ là aſſez long-temps , 4° il prit congé des me Je «moisnc M: du
’ ’A .ie. 'oi z - _ . . . ueﬂ. nana. li”. 4. Il e'toit
Zÿ‘ïfﬄk PH…” nomme ² AqU1le,- de la nation de 3 Pon— freres, 81 nawgea 4‘ en Syrie, ( 81 avec Émimmm appelle M.
ment 1 C01. 1. z. _ ' - ' ' ' ' z' Antorne Novatus 5 mais
a Rem. 16. 3.1 (or. 16. tcî’ ql'u un Peu auparavant cſi01t venu lui Prifcrlle 81 Aqurle) apres qu 1l ſe fut m… “0P”. [m a ,u
v- x 9- zTm'-4~ 19- d Italie, avec Prrſcrlle ſa femme, (parce nius Gallia , il en prit
2 ll etoxt juiſderaoeôc 4_ C d s . , auſſi le nom. 27 G. antbypalruonm, ou ſèlon quelques exemplaires , Mtl-”mm om”.
.1.-j. converti a 1. foi que lau e aVO1t commande que Or ce mor Mirliyprteuan ſmilie regir 61 gouverner la Province avec l’aurorite de Conlul Romain.
Cl réticnne , mais origi- * - . Voi touchant ce mot Act.r 3.7. 81 19.; t. 28 Et aulii de toute la Grece. Pauſanias. Et
…Le à "Fm—deu…?- tous les juifs vurdaſſent de Rome) 11
il paroir par la notice de l'Empire Romain , qu’Acha'ie e’toit une Province Proœnſulaire.
ds IC'îtOit une Prod-:nee s adſeſſa a eux_ 29 All. celle dchuiſs , auſquels les Romains permettoycnr une eſpece d‘autonomie, pour
e ’A ic mineure 111e . _ pouvoir retenir par tout l’Empire leur religion 61 leur Loi. zo AIT. pour ſe deſcndre.
entre la Cappadoce s. 1. 3 Et parce qu’il eﬅ01tde meſmemeſ g «la. zx. 1 1. ;r All] de meurtre , larrccin, ſedition ou ſemblable , qui trouble la
mcr noire. Act. 2. 9. ' ' b . . ſeurete’ des particuliers , ou la tranquillité publique. 3 i. C. je vous orrois avec patience”:
4 Bmw…de Wc_ tier, il demeura aveceux, 81 travailloit.
vous ſerois juſlice. 33 G. ſelon la rai/an , c. autant que le ſouﬃ'iroit la raiſon 81 que l'e
5 G. avait ordonne. Les leur meﬅler de 6 fall-e des ten_ quite' l'exigcroit. 34. G. de la Parole, ou,du dire, c. de ce que quelqu'un en ſes expreſiions
Hiſioricns parlent auſſi dc auroit prefere' ou dit de mal—accordant avec vos ſentimens 81 votre Loi. ;S GF. d’au—
cela , Suetone en In m'a de ECS. tres , de nom; tellement que vôtre diﬀerent oonſiſlc en certains noms â: titres, donnes a quel
"‘“ë""’“"²" &OW 4. Et il 7 diſputoit en la Synagogue qu’un , que vous n’approuvés pas: Et on conjecture que Gallion regarde 1 ce que lcsjwſs .
ﬁns [111. 7. chap. 6. La ï . . dans l’opinion erronée des Romains , n’adoroyent qu'un ſimple nom , parce qu’ils n’avoyent
taule en eſt div/crûment Chaque Sabbat ’ & a IndUIſOlt à croire point d‘images ni de ſignes ſenſibles de la Divinité , 61 que ſouventils parloyent du Nom de
npportee. ll ſemble que _ Dieu , meme qu'ils appelloycnr Dieu Imfrhcm , c. le nom , par excellence: Et ainli Gal
ça: été, pape queﬁles tantlesjUifs queles Grecs. lion s'imaginoit que toute la controverſe d'entre lesjuiſs 61 les Chreriens, ſûr queceux-là
_
.
~
'o
olo 'ent 81(1-
I
Zeuſſî,:vefîumiilte ns 5 Et Silas & Timothee cfu_ adoraﬂcnr un autre nom que ceux-ci. 36 C. ordonna qu’ils ſe retiiaſlent incontinent.
37 Ml: ceux qui étoyent encore Gentils 81 Payens , cOmme Gallion. Et on prelunie que pour
dition , a ceux qui d'en maintenir ceux de leur nation qui avoyent loge' Paul 81 le prorcgoyent contre les juifs . ils en.
er'eux embriſſoyentla religion Chrétienne. Car les Payensa Rome tenoyent les Juifsôtles [reprirent de le venger ſur leanifs par voyc de lair . ſe conﬁans ſur la connivence du Proconſul:
Chrétiens pour un méme peuple 61 de même religion. b du}, zo— “, 1 0,_4_ n. as ll ell incertain ſi c’eſt le meme dont il eſt parle' 1 C01. 1. 1 . veu qu'il ſemble que celui-cr
z ſur.] i .9. ó- 12.13. 1 Tntj/-z—pñ (72 Thtſſzctl- 6 Ces tentes alors ſe ſailoyentla pluſ agiſſoit contre l'Apôtre devant Gallion. 3 9 Aſſ. en imprîs desJuifs , 81 du peu d eﬅime
part de peaux qu’on couſoit cnlèmblc , pour l’uſage des ſoldats. 7 D'autres 81 F. trairoir. qu'il ſaiſoit tant dujuda'iſmc que du Chriﬅianiſme. 4° All] comme le mot G. :-porn-,l—
Vor Ad. 17.2. il C. qu’illes perſuadoit d’admettre la doctrine par de bonnes laiſhusô; ”im” le ﬁniﬁe, ayant mis ordre 11.5.1111... 6131 celler de toute l’Egliſe. 41 C. qn il
bien fondecs dans les Ecritures. c Act. 17. 15. prit la route de la Syrie.
O 4. fait

170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180