Page 180 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 180

(Ihap.)(}(1. LESA CTES
jaqam , ('7- lui munit, ó- aux Anzin”, ce que Dieu nwirﬂu‘tpar lui. ront'àJeruſalem, l’hommeàquieſi cet- ï «15- ²°~ 22- (r ::
" LIP—AP..—
zo Pur leur conſul . ﬁioxgnanrà qua!” bar-mm qui ‘voyeur 1mm 1 ll , . , . ~ ‘u. 3 3.
1M avec n”.- au temple pour]? puriﬁer. 27 ”‘r rl :ﬂ Wu pur quelque: te ceinture,& le livreront es mains 1' des duc Mr premierement

juif: d'A/7: , qui :mirent ungnrnd tumulte contre lui , ó- nichent ir le GCncttllS. u vince ouverueur dela Propoutles Romains .
.
mer. a r ma” il leur :ﬂ enlever.”- I: Capitaine Romain , ó- mnre'cn 14 Ë;uA
ſornrcſſê. 39 (g- obtient pemrjﬂan dep-rl” au peuple. 12 Et quand nous euſines entendu 8° *n ſui‘- d‘5 cruch
.d -
. ron Empereur de Rome.
ces choſes, tant nous que ceux qur eſ
r c. Comme d… .r a’- I 1 Inſi donc eﬅanc ‘partis 3 8c
vint que nous [nanti l'an toyent du lieu , nous l’exhortaſmes qu’il
cre , ou , que nous ſtim” . \reel-1162 d’eux 3. nous tlſäſmes
F"ë’f" ‘W‘ "W/,71: \ont dl‘Olt a 4 Coos , 8e lejour cnſurvant ²9 ne montait pomt àjeruſalem. ſ31 L’en ?pl-:s Pat ne L \\
“A
l3
'
.
n
on
u
a
\ \
I “tu, ou , rar/.lc i à 5 Rhode , 8c dela a ‘ Patara. 13 Alors Paul reſpondit, f(ch: far- MnidËommeſiÏÎÏÎÎ
P
detache’s d’eux, ke. tes-vous, en pleurant, 8e 3° aﬄigeant f "‘5'²°'*°'
2. Ou p devant/r. Voi 2 a ant é l\ . .
hills—rr. &than Ouv . il. un III—Vire qu1 . . , 3° Ou , (”ſerum 8c bri—
mon coeur? a x car pourmor, Je fuis tout pmmoneœunvoncu,
3 °“"”“”“t‘“'“"‘° 7 traverſort en î‘ Phenice, nous montaſ
une douleur reetpmque, . . , . l . 9 .
preſ’c non ſeulement d’eﬅre lie, mais zr Rien_ ne m’empé.
Câuâmill‘ors qu’un dpere mes deſſus z 8C parUſines.
I
ſ- *
Ïnniis. ‘ô‘ ‘Pn' ° “ 3 Puis ayans 9 deſcouverc Cypre , auﬂidemouriràJeruſalem pourle Nom ZÎ‘ËËJÈÏËËJËËZÎ \'\
r
’
. o
du Seigneurjeſus. M0"‘FP-its &hiﬁ-\ttc "-
4 0"“ “ne in‘ ‘î‘ 1‘ nous la laiſiàſmes àmain gauche: &ti—
_ ,_ , que je dois, &àquoi ic
mer Mediterranée entre
Creteôc Carie, d‘où fu- tans vers la Syrie, nous arrivaſmes à 14. Ainſi , parce qu il nepouvort cſ- me{emmenerluiniſ—
rent en leur tems, ô: le treinduità cela, zznous nous en depor- ELP“ œ qu“ 1"'
celebre Hippocratc, pere x° Tyr I car "1C navire dCVOit deſ
4“ “d‘un" *'5‘ ’î ﬁ“ chargerſa charge. taſmes , _diſans , 8 La volonté du Sei- ‘DÏOÏÀOÊËO‘ÏÎŒXÏZÂ:
meux Apelles , peintre
excellent 8: de grandere. 4. Et ayans trouvé là " des diſciples , gneur ſortfaire. ſans leprierdavantage) le
1 5 Etquelques jours apres, 3ï ayans ÎÎÎÃÎËÃÊËÆÏÏW’à
"THEM …eme-e, nous y demeurai‘mes ſept jours. Ils di—
avec une ville de meme [3 i - \ ,. l chargé nos hardes, nous montaſmes à ngîïjë'î°‘L““"²'
nom, _a Poppoſiœdcny_ ſoyent par-1 Eſprit a Paul 2qu il "ne
cie- Ce’mirlàqucﬁmu- montaﬅpornt ajeruíälem. Jemſalem_ ?a G. mua "mu ;WEP-r.
16 Et quelques-uns des diſciples vin- ;JJÎËÏSÏÏÊËÃÎW‘
treſois le celebre Coloſſe . . \ x
de bronzequ'on contoit 5' Mais CCS jours-la eﬅant 5 accom
33:53;? “mm“ plis nous partrſmes 8c nous miſmes en rent auſſr de Ceſarée avec nous , ame
6 Villeenlaretrcſerme chemin , eﬅant condurts de tous ï“ a nans avec eux un certain Mnaſon, qui
de Lycie , ſituée ‘a la mer, eﬅoit Cyprien , ancien diſciple, chez le
&œP-mkdemmhw- vec leurs femmes 8c leurs enfans, juſ—
cie. ~ _ x7 . quel “ nous devions loger. 3+ Aſſ- 5 Ictuﬁlem.
7 C_ quidmümm_ ques hors la Ville . 8c ayans mis les
ſer. " genoux en terre ſur le rivage , nous 1_7 Vaud nous fuſmes venusàjeru
s VoideeepaisActJr. o ſalem , les freres nous recourent 3’ fort a; c amiablemcnt 6c
r. 19.8: r5. ,. prraſmes.
volontiers. d’un tres—bon viſage.
9 C. l’ayaus eu en veuë.
w h mime de m_ 6 Puis apres nous eﬅre ‘- embraſſez
'
I
nice-dehqudlcvoimau- les uns les autres, nous montaſmes au 1 8 Etle jourſuivant , Paul vint avec
.I l a 2. l . . nous chez "Jaques, 8c tous 37 les An
rr c. ceux qui lecon— navu'C, & les autres retournerent ‘9 chez 36 AE Jaques le mi
duiſoyent , les bateliers. eux ciens y furent aſſemblez. zﬃo‘ÿzﬀñhëﬄ "l"!
ra. Welqucs-uns pen- _ _ _
ſcnrqE-sgcux qmtcnom< 7 Ainſi achevant noﬅrc naV1 ation 19 Et apres qu’il les eut ernbraﬂ'ez, reſidoir …ILT-HJ:
ment ICI ,aﬁn-lei. ſont des d T \ il recita 3 ' de poinct en poinct les choſes à “mm“ Fm" ”m“
ﬁdeles qui n’etoyent pas e yr , nous abordaſmes a ²° tole . . _ _ tenement de l’Egliſe, avec
que Dieu avort faites entre les Gentils 399°"°s°d.°"?“““"°'
encore incor tes en au- " . ' " /
me Egliſe gamme; mais . 8c apres avoir ſalue les freres , nous
, _ L maires, qui sert appel
::ëwupgſom demeuraſmes un jour avec eux. parſon mmrﬅere. payes:lesAnciens:lequel
n - . l ' ] ~ '
em- . 'ï
bres dÊquelque Egliſe dg: 8 Le lendemain u Paul 8C la compa zo Ce_ qu’ayans ont, ils ’9 glonſic- JiïiqÊÏÊzÊÏÎäiTgIÃÈ:
~ e’ l'e: ~ l ~ - - - rent le Seigneur, 8c lui dirent , Frere , tu FW!“ “‘5'“ 58W‘ r
’fuj‘jgcfmfîlâ‘l‘cäïuÿ, ° gnie partirent , 8c nous vmſinesâ_ ²ï Co
_ _ _ , , _ autorité quobtenuir le
di-z CG} 1ml Mpix-tigr- ſaree: 8c citant entrez en la maiſon de vors combien il y a 4° de milliers deJuifs Sung Sgnhcdnn, :a la.
r
.
ï
QI l-
ï
vrne
!CTC ation
culietedus. Eſprit.i‘cion b Philippe ²² l’Evangelif’te(qui eﬅort l’un qui ont creu , 8c tousſont 4‘ zelateurs de ÎrſiiàiiîÏËË le:iii:
ï
le don de Prophetie u’ils . tres du monde , Act. r s.
W Oum”… en 1m“mi_ ²+ _des ſept) ‘5 nous demeuraſmes chez laLOl- I . _ y.rz.Gal.r.r9.
21 Or ils ont 4‘ eﬅé informez de t0i , 27 C- les Meurs k
niſidere. Ce u'eﬂ; pas que l…,
, . . Conducteurs de l'Egli—
._...~— :5-— ñ l'Eſprit de Dieu deſendit ~ . .
abſolument ce voyage d 9 Il aVOit quatre ﬁlles Vierges, ï leſ— que tu enſeignes tous les Juifs qui font œ.
' t ' 38 C. diﬃnctement 8e
l'Apótre . qui ne ſe \croit entre les Gentils de 43 ſe departir 4ſde m de… P” un_
par opiniâtré a le conti- queues 7" PÏOPhetiſoyent.
Moyſe, diſant qu’ils ne dorvcnt pornt à: gag"'ëqﬄ-Ã
nuer contre ſes ordres; Io Et connue nous demeurlons
mais entant que revclant . . o . - _7nd :r, ’”I -
aux diſciples les diﬃcul— pluſieurs jours, il ſurvint un Prophete crrconcrr leurs enfans, ni 4‘ cheminerſe— n… ſiniﬁe dix mille; ſci
tés ê: traverſes qu'il y I lement qu'a lc tnduire
ſougriroit . ceux-ei , mens deJUdée 3 nomme d Agabusñ 1011 les ﬅatursñ \ de mpc à mot , il faudrait
22 u’eﬅ-il donc de faire? Il faut dire» ccqucnôtrclanguc
d'a ection humaine envers I I Lequel eﬅant venu vers nous, ne ſouﬀre pas bien , com—
MMM…, .armdla—m_
un...". 4‘ 47 la mu1~ [Tutti/1&4: ÃIÈÃHlÜIEH.
der, igmms r. lesrevela— ayant pris laceinture de Paul, ²7 S’en lia
tions qu'ils en avoyenr , . . . l
&pymïſimpkmcmm_ les mains 8c les pieds, diſant, Le Saint titude: “car ils orront dire que cu es Lgçmemggçek 313;“:
”Mm“ﬄëﬄbſhmmw‘ Eſprit dit ces choſes, Ainſi lesJuifslie venu. encore garder , &t ne com
Prophetiques. . . prenans pas bien qu’en:
a .ALL zo. 2;. ó- 2r. ra. r4. Ce n’étoir pas l’Eſprit qui lui dcſcndoit d'y aller; 2 3 Fai donc ce que nous tc diſons z {OnagreparJ. c.
'
. "rie-1nd” e'r ”ï
mais Parce qu’il le preavertiﬂbit des maux qui l'y attendoyenr & qu’il y lbuﬀriroit , _aﬁn *9 Nousavons quatre hommes 5° qui ont ,33,“ E,k…ſa ﬁ_
?u'il y ﬁ’rr plus prepare , ceux-ci prenoyent de ces preavertiſſemens occaſion de le lui décon
eiller . de leur propre mouvement 8c par l'amour qu’ils lui portoyent , viſans uniquement ä la ' s l - niﬁe proprement avoir
fau un vœu ' . apris quelque choſe &en
ſureté de ſa perſonne , nm pretcndre pourtant de le détourner de l’obe'iſſance du Seigneur.
r s Ailïen attendant qu'un autre bateau partit. r 6 Preuve remarquable de la grande 24. 5 7' Pren-les , 8C 5 3 te puriﬁe avec étre informe’ de vive voix,
aﬀection qu'ilsportoyent à leur maître , de qui ils avoycnr apris à connoitre J. C. ô: à le ſervir. Luc !.4
r 7 Voi Aa. zo. 36. Ce geſie d’humilité 6c d’adoration en la priere eſt fort ſouvent pratique' 43 C. de deſeter Moyſe,ou ſèlon la vraye ﬁniﬁeation du mot G. apoﬂaſier 8e ſe revolter de lui :
par les ﬁdelcs en l’Ecriture. r s C apres avoir pris conge les uns des autres, par des cm Car le texteportc , que tu enſeigne: l'ap-ſlaﬁc d: Mayﬁ. Et c’c‘toit contre l’Apôtrc S. Paul une evi—
braſſemeus St baiſers reciproques pleins de cordialité , Aôt. zo. r . r 9 Ou, chu-un che’, jZi. dente calomnie; car encore qu'il enlcignat que les cercmonies du V. T. :voyeur eu leur accom
G. en leurrﬂpnpm , c. en leurs mailons , Jean 1 9. :7. ao ville aſſrſc ſur la merMediterra pliſſement en ].C. 8e conſequemment etoyenr abrogées ; il n'enſcignoit pas pourtant qu on dut
née au de ous de Tyr , appellée auparavant Acta , Jug— r. a r. Pline liv. 5. rh. t9. mais nommée teietter la doctrine de Moyſe , ou contraindre les inﬁrmes d’entre lchuits , qui n eurendoycnc
depuis Prolemaïs . du nom d'un Roi d’Egypte. ar G. eux qui \ſoyent autour de Paul , pas encore ſuﬃſamment oc myﬅere , d’abandonner les cerctnonies : Ven qu’au contraire il avort
Act. r g. r z. Welques autres exemplaires ont ſeulement , Le lendemain e’mm/àrrù mua vir-mu lui-méme circoncis Timothée pour condeſitendre a leur ſoibleſſe , Act. r6- 3- 44-’ C. de
à Ceﬂm'e. ar. AﬂÎ celle de la Paleﬂine , Aa. ro. r. b Act. 6. 5. ó- s. 29. la Loi preſcrite parle miniſiere de Moyſe. 4$ C. garder les eerernonies de la loi â_ deſ.
z z C. l'un de ceux que les Apôtres envoioyent ç‘a &t la, pour prêcher l’Evangile , &conﬁrmer quelles l'uſage n’étant pas neceſſaire en ſoi , e'toit encore neantmoins requis alors : pourl inﬁr
les Egliſe: en la foi , Eph. 4.. rr- z Tim-4. s. C’était une charge extraordinaire, qui ,comme mité de pluſieurs juifs , croyons au relie en J. C. 46 C. convoquer en un
celle des Apôtres 6c des Prophetcs , étoit purement perſonnelle , 8: ne devoir point lè perpetuer 47 C. l’Egliſe , comme elle ſe diﬅingue de ſes Conducteurs qui parlent ici. 48 Et ſm:
en l'Egliſe par ſircceﬂion. Et commeen une ﬁniﬁcation plus étendue’ ce mot ſe pourroit prendre ce bruit ils auroycnt pû former plainte contre l’Apôtre , 8c demander du remede au ſcandale
en general pour tout annonciateur de l'Evangile,auﬂi ſe prend-il encore en un ſens plus reſitcint, né des rapports qu’on avoit fait de lui: ac c'etait_pour prevenir ees plaintes . ôt donner le de
pour les quatre ecrivain: divinement inſpirés de l’hiſioire Evangelique. Et il ſemble que Phi menti a la calomnie , qu’on prenait le prudent conſeil ici decrit. 4.9 Ou , mm mm il] 4
ippe fut avance' ‘a ee degré d’Evangeliﬁe. n’ayantété premietement que Diacre de l’E-:liſe de quatre komen_ 5o G. aya”: un vœu ſi” eux-mime: , ou , touchant eux-ment".
jcruﬁlem , Act. 6. 5. ‘a l'occaſiou de ce qui eſt recité de lui, Act. s. s. 8: ſuiv. 24. Ml: des 5 r Aſſ- du Nantes! , ou ui luieſiconſorme , duquel voi Nomb.chap. 6. ô( ſus Act. 1 I. r 2.
ſept premiers Diactes établis à Jeruſalem , Act. 6. 5 . 7.; C. nous y logeâmes. s 2 C. reçois-les en ſociet , & tofeſſe d’etre de même vœu avec eux. . 5; Ou ,~ tc ﬁm
c jnè‘l a. 2 s. MB. 2. r 7. 26 C. avoyent le don de prevoir & redire l’avenir par in ctiﬁe, aſlI accompliſlàntóc depo ant le Naureat parle raſeinent de ta tete, &l’oblatron des
ſpiration ô: revelation du S. Eſprit: Car autrement c'eﬁ unechoſe defenguë aux femmes d’ex ſacriﬁcesôc des oﬀrandes, que la Loipreſctit en ce ſujet , pour faire paraître-prbliquement .
pliquer publiquement les Ecritures en l’Egliſe , 1 Cor. r4. 3+. le r Tim. z. 1 z. Si cc n’eſt qu’on que tu n’es nullement ennemi ui eontcmteur de la Loi. Ils donnentoe conſèrl al’Apotre , ſn:
veuille conﬁderer en celles~ci un fait tout extraordinaire , ë: qui n’eﬂ point ‘a imiter. l'eſperance qu'il eﬀaceroit par ce moyen tous les mauvais bruits qu'on avoit ſeme dc lul , qu il
d AB. r r. :8. a7 Ainſi les Prophetcs avoyent coutume de propoſer leurs predictions étort contemteur de la Loi . &- qu’ainſi ſe previendtoit le peril d’un trouble plus grand en l E
avec des ſignesmen'eurs , aﬁn qu'elles penettaſſent &t s’imprimaſſent mieux au coeur des hom gliſe. Conſeil de prudence qui n’était pas en ſoi-meme illicite , puis qu'auﬃ s. Paul y aequteſſa
mes. VoiEſa. zo. 2.. jet. r 3. r. B( 27. 7.. Ezech. 12. s. Or toutes ces predictions, addreíſc'es à dc ſa part 5 quoi que l’evenemcnt ſit paraitre , que c'e’toit un trop ſoible remede pour appuie:
S. Paul, de ce qui lui arriver-oit djeruſalem , ne contenant aucune defenſe formelle que le Sei les Juifs , preoccupe‘s Gt envcnime's de longue main. Toutefois la moderation 5: la condeſcen
gneur luifîtd’y aller , ſervoyent bien à mettre \bn courage Bt ſa foi ‘a l'é reuve , mais non pas a dance de l’Apôtre ſe tend ici ſort recommandable en ce qu’il defera tellement a l'avisde la
le détourner dela reſolution conſtante d’achever ſon voyage , parce qu’il entoit en ſa coaniencc, compagnie des Anciens , qu’il voulut bien le ſuivre pourl’amour de la paix , ô: pour etanche
&t en étoit pleinement perſuade’ , qu’elle—.s’était forméepar l’inſpiration du S. Eſprit. ou prevenirleſcandale des irlxﬁtmes. Voir Cor. 9. 20.
eux,
/
"'—u-_-———-_

175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185