Page 173 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 173

Chap. X Vll. ct
DES APOSTRE-S. 81'
proﬁt à ſes maiſfres parſes devinemens. 33 Apres cela, les prenant en cette
I 7 Elle ſuivant Paul 8: nous , crioit, melme heure de la nuit, il 7‘ lava leur: 75 AE pour les dei.
-
d n > 'U',
-
t
_
- -
-
_4* Encore que l'eſprit diſant : 4' Ces gens {ont ſerviteurs du playes. pursmcontinent il 77 fut baptizé, 1232,“; Ã’Ë ÎLE; ÿ“;
immonde ait en ceci dir . -
laverirc ,ilavoitpourcant Dieu ſouverain, leſquels ‘9 nous annon lur 7‘ 8: tous fes domeﬅiques. voyeur amaſië. ô: lesad
. doucir.
deﬂl‘in de dec icr la do
arine des Apóries, ô: de cent la voyedc ſalut* l . I 34. Et les ayantamenez en ſa maiſon, 77 Ainſi u y eut en
h rendre \wwe ou W 18 Et elleﬁt cela par pluſieursJours: ‘Îil leur dreﬂa 7’ la table, 8c “s’éjouït, tr’eux un mutuel lave—
d""ſi" W"1° ‘cmbſiſiuſi mais Paul ‘° en eﬅant er nuyc’ fc retour ment: Il lava les play”
parce qu’avec toute ſa maiſon il î' avoit ge leurs corps. le en le
Marc 1-24_— Luc4._.4i. A >, -
creu en Dieu. meiitelleinerî‘tmze’iiczaâe -
.
f
mm ~l>l
,zz32:53:: “2“" nant dit à l’eſprit, Je te commande au
35 Et leJour eﬅant venu,les Gouver— “LME" a F. z, m, ,,,
5° c. en étant molclle, ' 5 r
précontentâëfàclic; tant N’om se Jçrus que tl.‘ ſortes
pourlamilſiere dccétepo— d elle. Et il en ſortit au meſme inﬅant.
neursyenvoyerentdes \ ſergens,dilans, ns dm {33:1mem
l furent
' 7
l”.
um,enrrclcſ
.
vreﬂrvante, ue pour la 19 Alors 5 ² les maiﬅres voyans que Baille conge a ces gens-la. ment ſesmm...
…Mm de qu…, 9,,
u‘ .1‘ PW P“ÆPFWW l’eſperance de leur proﬁt 53 cﬅou per 36 Alors le Geolier rapporta ces pa— J, SLK…,(ÏJÎVJW
.
.
.
L
.
.
dait; &quedailleurs, __ , . _
imam. pointçânvlâfm- due , ' emporgncrent Paul & Silas , & les roles à Paul,a'iſimt, Les Gouverneurs ont d‘8? “‘ËOÎ‘Ê'Â'ÃËIŒMMÈ
ëûË‘ÏZËOËÉÏä; È. Î-ÎÏ tircrent 5+ en la place du marché 55 aux envoyé dire qu’on vous baillaﬅ congé: Act- :- sali G
.
.
Ain
t
' F. (—
ſprir de menlbnge. Voi Magiﬂratsz maintenant donc ſortez, 8e vous en allez m'a...“ﬂauÊ'Ë'm.
“mel-hic? 3" ſ w 20 Et les refenterent aux “ Gou
en PalX. la _G. parmmdr rang.
si . eeete ervan ‘ -
. _ e. hmſſzers c'u ſergeans à
h Mueró.r7. I . k(3 ‘ . S7 ﬂ
52 De qui elle etorr VCI'DCUI'S, 1 ans, &gens-Ci c ans 3 7 Mais Paul '3 leur dit , Apres nous venge Utile-mſi_ \l‘àïï'ïä'
avorr fouettez publiquement , . H ſans Kimi-.Ã, JaiÊſiſiq'u-ÎÎÎJ
‘i
.
..
o e t
.
eﬄave. ' ' .
H Q ,m MMM 4,_ Juifs, troublent noftre Ville .
'
[oyent avec un
tit bâ
'
bm- & chmç Pommes 2 1 Et annoncent 5 ² des ordonnances forme de jugement, nous qur ſommes ‘on’ ou …gc à h
cemauvciseſpnt. ,. ﬁ . . d
a ;co-.ë, 5. u il ne nous c pOint permis erece ‘S Romains , ils nous ont mis en priſon : mïin- ou meme-vede
54. lleﬂ vrai quele mot & . . verges arrachées a leur!
6:45”- ſinilie quelque VOir, ni degarder,veu que nous fommes maintenant ils nous mettent dehors h:ch:s,commelesli&eurs
p
ur mar ne
'
,
_ Romains,
-
ﬂnsle marche , ou le lieu 59 Romalns. en cachette. _ 35 ~ .ll n en fera peint ainſi . qe ,M saumon] 654°
ou il ſe tient, mais il le ſſ . , ,
peut prendre ici pour ce 2 2 Au i le populaire S eleva enſem mais ‘7 qu ils Viennent eux-meſmes, 8c äauwjä’f ſd“ MW!“
n [1un l S CIVO'CHI.
UŸH‘ÎËO‘ËIËÎËËËËÎËÎ ble contr’eux: 8c les Gouverneurs leur qu’ils nous mettent dehors. r la Mi‘. a :J Mim… .
l
'. .t
oit mediar
.
lion}:3;!““ﬁg; ‘° deſchirans leurs robbes , 1 commande 38 Et les fergens rapporterent ces pa— 0,9ng ,Jfè‘ljmïïug
-
;uni-c. s r rentqu’ils ‘l fuſſent fouettez. roles aux Gouverneurs, leſquels î’ crai— ‘1…‘1e ‘°"²‘î²“~=d°²=“²
..
IC,
~ leur “avou donné plu
mâÿzprD-zïiiñſcdzïî‘l‘ê, - 2z Et apres ~ _ a , _ parler immediatement.
Ceux ~
gnirent, ’ayant entendu qu ils eﬅoyent En cñ non ier-1cm”:
ŸËWË53332:;- uc ﬂeurs coups de fouet, ils les mirent en 9° Romains célîv‘lÊËuÎſiä'? "W u
. a aucun de
guï‘ÿ‘ëïjugaugîîuiêîe priſon, commandant au ‘3 Geolier qu’il 39 C’eﬅ pourquoi ils vinrent vers eux, ELLE-"TEL“ f‘gäf‘jä
4 in”. , ~
”ſi, Maisc'croyeutpro- les gardaﬂ: “fcurement. 8e 9‘ les prierent, & les ayant mis hors, piece—Sè b
_
.
R
.
.
s
.
' ,
.
remenr dans les colonies
Rom-im ce…” ſap_ 24. Lequel ayant receu un tel com ilsr les requrrent qu’ils ’ï partiſſent de c. ÉMŒCÏÎÏÂÇ LILI,
Pïl_l°ï°n\ 7WWW-"- 6c mandement, les mit au fond dela pri la Vllle' _ . ï cOmme ſous i'. ;8. u'il
'
n’e’toir pas permis(1 de
qu'y "m‘ſſſiſſ l" Ph" ſon &leur enſerra les ' d ‘5
bautlranga peu-pi? com- z U . pile S aux CËPS. 4.0 Alors eﬅant ſortis de lapriſon, ils foücrm- VoiM‘t-u- 2s
à Valeie Maxime liv. 4..
"f fËf‘ſﬁL‘jËf’w 25 Or ſur la minUict Paul 8c Silas entrerent 9’ chez Lydie : 8c ayant veu sb. r.
a. …mm 4651M‘, m priOient , ‘ë chantans des louanges à 94 * 9 ‘ 86 G. mm mm , c. l'aſ
les freres, ils 5 les conſolerent , 8c puis à… mde“poi… Pam‘
.
‘
.
i
,
-
toirfort odieux entre les Dieu : tellement que ‘7 les priſonniers ils partirent. delalime.
mm" les entendo ent 87 L’Aporre n’aﬀecte pas
SI C. des façons de re- Y '_ . ici une ſatisfaâion civile, ni un honneur mondain, mais un témoignage public de ſon inno—
:Sionîdzggfguîg- 26 Et ſoudainement il advint un cence , GL aﬁn qu’a ce ſujet ces Duumvirs appt-illeur de ne point precipiter leurs |ugeireus une
;s . autrefois . à de ne plus commencer, comme iii . par l’execution. 8 8 l‘aice que e cro”:
maingôtleslGenrils. rand tremblement de terre , de ſorte un crime capital de faire violence Ge force àun bourgeois de Rome. 8 9 9“ n PW… qu'il'
P33…“ ZENITH que les fondemens de la priſon ë‘ crouſ enim-layout. '90 Et les ayans fait fouetter ll.ns forme contre le droit invrolable des bour
Car
R
.
'
geo‘s dc Rome. Voi ſus ÿ. 37. 9 i C. le» addoucireur de appaiſerent de paroles.
“If? “WW" ‘1‘,le “11° loyent: n 8c incontinent toutes les portes r Malt. S. 34. 92 All'. aﬁn qu'une nouvelle !edition ne d'erreur poi-.Et conrr'eux, 8e
pour eviter la fureur de la populace. 9; G. un L7du , e. dans la marlou de Lydie. '
qui eiou approuve: par le 6 _
Sen-&r de Rome_ Elti on 9 furent ouvertes, &lesliens de tous fu 94. AſlÎ l‘aul 6e silas. 9; Aſſ. conne lc ſcandale de l'injure Je du mauvaistrairement
qu’on leur avoit fait. Au reûc quelques exemplaires repreſenter” ainſi ces derniers ÿ. E: !Uſer—
n
mcu
ue
ere-
sent ill étoitpîlefendu a rent laſChez~ .
(ram ”IPPNIUUH’ route] lei rhin/?1 qi” mitoyen! ere' diſc! , .aux chwrnm'ri , é— eux entendu: qu'il:
tous les ſiijets de l'Em- * I v I (lojrnr Ram-im nain! Peur; ('7- wndnr aim- pluﬁcuvi de [mn nm- ill-1 priſon , !Il [arthur-”mir de
. l Romainmcms, 27 Alors le Geolier eﬂant evellle, 3(
ſortir, dijunr, Nom i‘gnnmm quant à Miu que vom {tu} du homme: _ju/Ier .~ Er m la tendait/luit dehors,
deſefairejuifs. voyant les portes dela priſon ouvertes, ll] le; cxlivrtmnr , daſn” , Serre: de ce” mlle , de peur que dunk-:fin n'e'meu un” ”ne ”out/_elle fatma»,
m'a”: ront” wm. Etam de”: ſon” de la. (”ﬁn :Ir vínrmt du" Lja’ie , ù- wym leijrzm, rlr leur
6o AÆàS-PaulôeaSi
tiraſon eſpée , 8e 7° ſe vouloit tuër, pen raconterrnr ”mini-ng and” chap; le Srigncur leur avoitfdim , Ô l” ”nﬂ/mnt. Toutefois ceci ﬁrm
las
ble plutôt une paraphmſe des paroles de S. Luc . qu'une cxpreﬂiou de ſoutenue; veu que les
l r. Cor—11.2.5. r Theﬃz.
ſant que les priſonniers s’en fuſſent fuis.
o. r.. meilleurs exemplaires, 5e les plus anciennes verſions Syriaque 6e Latine n'ont nen davantage
ï i Ou,qu’on Irifuﬂigea'r. 28 7‘ Mais Paul cria 72à hautevoix, qu: ce que la notre repreſente.
62 Gſm, ou, inf-ﬁ'
M"…Pu,… diſant, Ne te faipoint de mal : car nous
C H A p. X V I I.
*
6; G.
'—
ſm’ Mgr_ ”die” de la P" ſommes tous 1C1.
'
\r Paul Pre’cbe Chriﬅ Il TIu/fnloniqw. 4 @niquer juif! ó
6% C— qu’ils _fuſſent é- 29 Alors ayant demandé dela lumie plu/ira” Grec: croyant. 5 lu ntm exc-'mn [édition comr'eux , é- ri.
traitement reﬂerres , 8c nut jaſon dei/Mr le Magiﬂnr. ro Mau Paul ó- Sil.” e'rlupprnr à‘
qu’il en m bonne gal- re il faillit dedans, 8e tremblant 7’ ſejet— WM ir Bm’r ,où lui/ﬁ iliprc’cbmt. 1 r (rp/«ﬂeuri ”oyent ”i numi
nunrdillgrmmm' In L'amant. r; Lujmſi de Tlrrſſlilom'q” [Eſper—
‘:5 G_M,1,Mad… taauxpieds de Paul 8: de Silas. ﬁlment auffx [4,fàulrvam l: peuple. [4. ”mu [nﬂ-eur undmﬁnr Paul
30 Et les ayant 7+ menez horsillmr
bu: bloc ou inﬁniment de kdl-'.IHU. 16 où il finirait cauſe de l'idolarm. [8 é" tl? "mil!"
is, dans lequel les pieds . . . . de terrain] Philoſipbei Epirumm à' Steiner”. t9 ſin‘ à l'Arropage.
des priſonniers s’enfer dit,° Seigneurs,que me ſaut-il faire pour zo vzxdmme'tourbmr ſidoctrine. :1. Surqmi il la inﬂruir de l‘
moyenr. , s vanſſe‘dei ido/el , à* de la tommrſſinte Û'fnwle du vrai Dim , qui ï~
eﬅre ſauve .P
in J8. 4,. gr. _ o . . fait (7 gouverne le rit] ó- la ”rn , duquel »ie'me inn-1”” il: ‘voyeur rnge'
66 Le mor G. ſiniﬁe 31 Ils lui dirent , P Cror au Seigneur un .intel, 30 Il lu exhorte h]? :ont-mir ('2- Ã (”in en Chriﬅ ”F
chanterdn hymwxc qu’ils ﬁfi ire/der mam é- ordi-”m'ſieur Juge de l'unive”. a; Lmdr/fm quel.
faiſoyent en actions de jeſus Chriſi, 8e tu ſeras ſauvé, toi 8c 7‘ ta quu-umſe moquent, Ô' a'nurru 09an , mm [rﬁ-m'a furent Den” l'ai
greens à Dieu de ce qu‘ils reopïgi” à* Dumaru.
ſauﬀroyent quelquechole maiſon. r Ville de Maœdone.
pour le nom de jeſus . I P Uis ayant traverſé par ‘Amphi gueres loin de l’liilippes ,
32 Et ils lui annoncerent la parole
Act. 5. 4.1 . ~ polis 8c‘ Apollonie,ils vinrent à 6L ainſi nommée, parce
67 ME les autres pri du Seigneur, 8c à tous ceux qui eﬅoyent qu’elleeſich deux côtés
ſonniers qui étoyeut la 3 Theſſalonique, où il y avoit une Syna environnée de la mer.
conﬁnés. en famaifon. a. ville ſemblablcmenc
61 Ou , fureur e'bmnlc'r. gogue dejuiſs. de Macedone . pre's de‘
G.furmrngrtci,ou.fmü 2’: de haut en la : Ce qui arriva pour un ligne dela part de Dieu,qu‘il avoir 2 Et Paul, ſelon ſa couﬅume, entra Theﬂalonique.
exauce la priere des ﬁcus , Act. 4. ;r . 6c vcrlë la terreur en l'elprit des Duumvirs . pour n’oſe: ; L'une des principale]
rien deﬁgner de plus. n .45. s. r 9. (r r 2. 7. 69 Aſſ. d’elles-memes parla vertu vers eux, 8: par trois Sabbats diſputoit villes de la Macedone . ﬁ
de Dieu. 70 C. alloit l2: defaite ſoi-méme , &e étoir ſur le poinct dc li: tu‘c’r . pour ſe ga - ture au bout d'un long
rantir d'un ſupplice plus cruel & plus infame , qu’il, devoir attendre :lu cas que les priſonniers avec eux r par les Eſcritures : . soma. la merEgée. qui.
fuſſent evadés. ~ 7 r 11 cl! vraiſemblable que l’Apótre 8e Silas étoyenr en quelque chain _ 5 Leur declarant 8c ‘_propoſant gﬃ,fÿgcgj’;[‘jz :gf:
bre avec pluſieurs autres . 6: que les portes etans ouvertes , ils pement entrevoir :i quelque lueur
de Lune , ce que le Geolier faifoir au dehors , mais lui ne pouvoir voir au dedans ſans lumiere. ² qu’il avort fallu que 7 le Chriſ’c ſouﬀriﬅ, ceux de la Theſlàlxe.
72 C. clairement 6e inrelligiblement. 7; Etant ſecretement inſpire' a reconnoître que 4 [n t.rant d’elle: la
œmiracle s'étoit &it en leur ſaveur , il s’humilie en leur preſence devant Dieu , & recherche matiere -Zt la preuve de ce qu’il diſoir. 5 on , la dec/”Mr & ouvrant , al]. les Ecritures ,
d'avoir partau ﬁlm qu'ils annonçoyeut en ſon nom. 74 AŒ du dedans de la prilbn en qu'il expliquon par elles-mêmes , Nchcm. 8. 8. 6 F. à' menant der-4'” lu yeux' , an. du
\bn logement. o Lm 3.10. v1.7.2. ;7. (79.6. P ?un 3.16, ;6. 6-647. auditeurs z Ge :iinli demonttanr clairement ,par des témoignaa'es evidens de l’Eci'iiuic . Pſ- i l 9
r 7m5— 10-. 75 C-mfainille,aﬂltaſeu1meôctesenfans , commedevenausyarlaſoi i‘. [zal—uc 24.. 32.. a '7’]213.7. Mert.r6.2r. LI‘H-QG- 7 CJevrziMcﬂie
mſanrdel’alhanociAct- z.- n. iquiavoír été promis , Jean 1.41,,
3 8c

168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178