Page 169 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. 169

ChapîXlV'. D E S A-P O S T R E S."
79~
4.5' Alors les Juifs voyans les troupes,
7 Et comme il ſe preparoit une eſ
furent remplis d’envie , 8c contredi
meute des Gentils 8c desjuifs avec leurs
ſoyentà ce que Paul diſoit , 'voire contre
Gouverneurs, pour leur faire outrage,
diſans 8: blaſphemans.
&pour le lapider :
4.6 Alors Paul & Barnabas s’eﬅant
6 La choſe " entenduë, l’ils s’enfui'- rr Ou, …MM on,
n Md”. ro. c. du. 3. enhardis , dirent, n C’cﬅoit bien à vous rent ” aux . Villes de 'ï LycaomeMſſIS-Uo” s'ſſPXdÉÎriioÃn-Ãzctﬁ a‘
v.1.6. è- r 3. :.6. . _ m un r [le h ,
u Ampukœmmm qu’il “faloit premierement. annoncer
dïmïmdcl~°^ct~ï~ï~5‘ la parole de Dieu: °mars purs que vous à Lyſ’trc & à Derbe, 8: auxquartiers d’a— 1,_ ,_“““' ‘°' ²"“"— "
pour vous deſerer l'hon- . , , lent-our. dll: C. aux autres vilñ'eï
neur qui etait deu aux la l'eJCCCCZ 8C que VOUS VOUS juges VOUS 7 Et . ils eﬂoyent là annonçans l’E- cde-d-Ïuicſſſipa-ÃËËËËÎXÎ.
premiezñne's. ' e L ao ie. l -
o,gm—3240.5514,,meſmes ”indignes 8'-dclavieeternel—
ci: Car autrementlaville
“LM-"JJLWLH- le, vorcr nous nous tournons vers les van g ' . d'loonie appartenait auſſi
8 Or un certain homme de Lyﬂre, “mmmvim-m!
Rana. ro. rp. .
s z G. ôr Eno” digne: , c. Gentils.
. cimpotent de ſes pieds, eflort la aſſis, u C'cloitunel’rovinœ
droit plus frontiere.
\
.
.
que VOUS VOUS CD montrts
…gmpnvómmdw 4.7 Car le Seigneur nous l’a ainﬁ _ l — ' ſ l c
‘iﬂ‘mn‘ê‘m‘mœ- commandé, a'iſimt, ?je t’ai ordonné bortcuxdes le ventre de la mere , lequel ËË‘HLLÎ ËJÎU‘ËÎË’ËÎË
:4 En reiettant l'ouïe _ _ n’avortjamais'cheminé. mm a h “bl-"Eic
ôçll'obcïſſanœ de l'Evar-ñ 3‘ pour eﬂ're la lumiere des Gentils, aﬁn 9 Il ouït parlerPaul , lequel ayant ﬁ., ‘ "a' 3"'
gſipſizſi. 4:.6. é- ”. a. que tu ſoisen ſalut juſques au bout de la
ché ſes yeux ſur lui , 1+ 3C voyant quzﬂ a‘ ,4 Am Ml, ?“qu
Lu: 2. zz.
s5 Ce ſont les paroles terre' VO1c . , . dem-dignſuivzäiieſſzë.
. U la for 1‘ d’etregueri,
l ' u.
que inſ iratio.
"EﬁïÏâs--f-ww‘îuan-C- 4.8 Et les Gentils oyanscela , s’ejouïſl
ſ‘idrtàprolpos,&àſâcdlmv ſoyent 8: "gloriﬁoyent la parole du 10 Dità haute voix, ‘7 Leve-toi droit Ë‘O‘ÎËËÃÏÆLÏÎ‘ËKËÎÏÏÎ
DUC
ue
.
$3 "Il UC
ſur tes pieds. d Et il faillit, 8c chemina. :5‘13“ quïl‘lï‘fuhëé
pagnons . en l’œuvre du
.
. s
n‘inﬂue, accompagne-de Seigneur _ . 8c tous ceux qui 7 eﬅoyent 1 I Et les troupes ayant veu ce que gneſſi-z,ÎÃTÊ'ÏunuſſiaÎÎiï
?Fu-œ ‘çà/fg?? du ordonnez à la vie eternelle , creurent.
e leslâuifsreienoyem efic. 4.9 . Amſi la parole du Seigneurs’eſ— Paul avoitfait , éleverent leurs voix , di- ËÎËËÏÏÃÏÃÔËËÎÂÏŸË
.
ue
nent:
ſans en langage Lycaonique, e Les dieux ſëcmc‘ffijn‘î‘tſﬄa“ "WE”
uileuretoit annonce ar - ..
lîsApót-resdls'enſuivgit Pandmt P31' to… le pais. 1
ent.reselat
" eﬅans devenus -ſemblables aux hom- ﬁn]itune sieur. _aﬁn
'
uïls le devoyent ro
'
'
;la m Gentils afſqlﬃs - _ 5o Marslesjurfs incrterent que ques
mes , ſont deſcendus vers nous. ?ii-i ctgËÊlËnſſi‘cÂËz-Ï
auﬃ le Pere l'avait or- femmes " devotesôc honorables, &les ï [9 _ ut un lulcthi-ndil:n le;
dÎ'ÊſiÎÊÊmeIËm’ÊÏ' ſoil- principaux dela ville, 98e ’9 eſmeufent ' I 2 Etils appelloyent Barnabas Ju mequëumgm rfﬀc,
piter, 8c Paul Mercure, parce que c eſ- enïmnlou‘cur cmt-«hé
mm“ P” WWW' perſecution contre Paul 8c Barnabas, 8c
. lui qur portortlaparole.
r cdl"d» ÏÊÊÈÏ
de en deelatant 6e pu tort . . . ?il eſſſi'rſſrimſidÏ-Î i:
bliam la verruôc lavcri- lesjetterent horsde leursquartiers.
13 Et meſme le Sacriﬁcateur ²° de ;ŸÎË^‘²"""‘²'M²“‘~
'Îz ç. e'lûsdeDieu,pre- 51 Mais eux 9° ayans ſecoüé la pou
Jupiter, ²‘ qui eﬅoit devant leur ville, ;S'Etilſqmblï‘lunfſſœ
deſhnes & preordonnes dre de leurs Pleds contre eux’ s’en vul
par lui ‘ala vie etemelle , \ _ ayant amene , des taureaux ²² couronnez, parlapredicaiimoiicdél’: '
lserort o
ſelon la conﬁante ſiniﬁ- rent a 9' Iconle, ~ n D I * _ PORC, G( .ul 'lſi
cation de ce mot en l'E- — . - juſqu a ²3 l Înërecl: de la porte, voulort ſa- mincukmf dgfgggfg
criture. Et ceci nc r. dit 52 Et les drfcxples eﬅoyent remplis
cn er avec a ou c. E' Sa”… h vid °u Pn’
kulemcnt de cete ſin— ' '
Filiere predieation de S. deloye ’ 8C du nt' _ l'inſpiration ſèer r d
I4. Mars quand les Apoﬅres , Barna- gie-3, _ouparlesnÎaÎqucÎ
Paul 3 mais ſe doitentendre du continue] progrès 8e du fruit confiant de l'Evangile , reüſliſ'ſant
1
.
..
,
toujours à la foi , a la convertion 8c au ſalut des e'lûs de Dieu , comme il parait du y. 49. Voi bas 8c Paul , eurent entendu ”la, ils .n ;ﬁfi ËÎËËÈËËË:
Rom. 8. 7.9, 30. 6c 9- zz. ô: l r. 5, 6, 7. &ailleurs sa C’étoyem des femmes decon
dation d’entre les Gentilsqui ſe jolmoyent a la religion 6e aux interets desjuifs z par leſquelles 1+ deſchirerent leurs veſ’cemens , 8c ſe “3:;- Ou mm mm
ceux-demeurent!” principaux Magiſtrats contre les Apôtres , tranſportées qu’elles cﬂoyent jetterent au milieu ²$ de la troupe , s’eſ- ?Wu de ſbninﬁrmi.
d'un zele inconſidere’ & ﬁns ſcience. Et il ſemble que ces devotes ayent eté de pareillecondition
‘aCorneille, qui e'coitjuifde creanœ, quoi que ni Proſelyte de juﬂice, ni circoncis. CI'1ans , l . r7 Welquæ exemplai—
-
q a Trm- 3. r r. l9 AIT. les Juifs partes femmes . 6c le credit qu'elles avoyent envers
leurs maxis. 9° Aſſ lèlonle commandement du Seigneur, Matt. lo-u. Marc 6. r r. .15' Et ' diſans, Hommes, pourquor Wacom“: mma_ 5‘.
' res Grecs ô: la verſion S '
f
Luc 9- r- Act- 1 8- 6- 9x C'éroit unevilledeLycaonic , aſﬂſeaupres du mont Taurus ,
ſalt—63470113 ces choſes .P Nous ſommes n du du Nom du Sanglant
delaquelle voi Act. t4. 6, r r.
‘ë auſll . hommes, ſuiets à meſmes ‘7 aﬀe- ?fier-.TJ, ÉÏ c
-t ', 8c .
.
, L

' étionsque vous, vous annonçans que de l s Dm“, ﬁ" 4…‘
e dll. 2.x. 6.
CHAP. XIV.
telles 2.8 choſes vaines vous vous conveſ_ mu. Ou, lzrdimxfunfêm
r Paul ó- Banmlm ,without ó-ﬂznt du mime/n Electric , éplu blabla aux/70mm”. Com—
ſíﬂïcz au Dieu Vivant 5 g a fait le Ciel me divers exemples de
ſieur; trajet” ſam-_7101N que Grecs. 4. Sur que] ſurvit” ”Mgr-nde di'
L ,
K
ï
j
' ~
1U [on, ó- e'mrute contr'tnx. 6 quipourtanr r'tnfujent à Ljﬅre (r I: 8c la terre,la mer, 8; toutes les choſes qu1 “WW” ‘1F““W‘
Dev-lu. s Paulgum’t un impargnr à Ljﬅre. n Sarment/(peuple des dieux en forme hu—
Inprmd pour dieux Ô' [eur veutﬂimﬂer. r4. ”qu'i/r empe'cbennri {ont en eux_ maine , de notamment de
grant’ peint. If tot-rmi”: ſe: eſjmn du peuple un 1: Dieu vivant. h l . , Jupiter 6: de Mercure .
I 6 Lequel es temps paſſez ²’ a laiſſe &rapportent nonpartant
1 9 Mau lc: Juif: d'Anna-che d—d'mm (ram [à wnm, {meurent te”:
ï
~
~
d
.
‘
menr l: peuple , que Paulfnt Inſide'. ‘ zo Toutefois ilſê relu/o , à* au”: toutes les Nations chemmer 3° enleurs ,ÏFÃËŸ‘ÏË‘YËËÎ‘ÃË
BnrMbl-i t’en alla il Deréd. u. Il: exhorte”: Ier ﬁer” à perﬁvrrdnce.
2.3 (2- r'liſent du .Ancinupdr rourulc: Egliſèl. 2,4. .Aprer .voir r” voyes_ ſemblent s’e'tre formées
des diverſes a55; pere:
wrﬁ’quclqrmnutm paix Ô- viüu, 2,6 ”tournant à .Antiocht, 2.7 à* 17 .lNonobſtant qu’il ne s’eﬅ pomt «di-Aziz“ faites xitíons
_
.
\
racontent ce que Dieu avai! fait par aux.
laiſſ 3 l ſans témorgnage, en bien faiſant, ÎË‘ËÎÎQÏJÏ‘ËÏÃËÎ
x Am Paul a:Bam-bas. I O R il avint à Iconie, ‘ qu’ils en
8c en nous donnantdespluyes du ciel, 8: ſé: Leskm,moyen!
a, Ou, ﬁms/almnêu, trerent ² enſemble en la Syna
eomme ils avoyent 't ' . ~ des ſaiſons fertiles , 8c rempliſſant nos Jupiterpourleſirprcme a;
Mew' A…W_ gogue destfs, 8cparleront en telle cœurs de Viande 8cdejOYC. 1 °PMP“d‘"‘“î”W"
l
.
a
'
'
' ~
çon, qu une grande, multitude dejmfs _ K * ô.: Mercure pour en être
1 8 Et en diſant ces choſes , a peine afﬂigé:\IgE-;ln
z A“. c… “ami. &de 3Grecs ,creut. _ ï² appaiſerent-ils les troupes qu’elles ne ?le abuſe? que 5. l‘un par.
o ent Dieuôc cqucn- ' ‘ ' _
gg“- ks spasmes, 2 Mais les Jmfs qui eﬅoyent 4 rebel leur ſacriﬁaſſent. . Barnabas …5mi-ccsqoc.
ue
us
on
'
“Cou
du tufs» comme d ſe les, eſmeurenc 8c 5 irriterent les eſprits
voi Act. 1;. 42,41. d G ~ l f eaſions.
ao C. du temple dejupirer. ar C. dejupiter , de qui le temple . l'image. ou l'autel .
q. On,r'nrredu1u. CS entl scontre CS l‘erCS.
5 Ou, ind-”firent à mal ' ' 5 e'toit dans leur faubourg, hors de la ville. zz G. ó— conſentie] , &t ſeſions , ſelon cou
,a ‘mm G_ "w”, 3 Ainſi donc ils demeurerentlà aſ— tume des Payeus , qui omoyenr de la ſhrte les bêtes victimes qu'ils vouloyent ſacriﬁer a leurs
www-'ſu m -rzm- cles fez long-temps , ſe portans 7 hardiment idoles. a.; Ou, au portail , aſſ. de la maiſon ou logeoyent Paul 8c Barnabas, pour les y ﬁ
criﬁct. 2.4. Ml: pour marque de déplaiſir & d'indignation, & dcl'avetﬁon qu'ils avoyem
rendirent malverllans , ô: . . , ,
leur mm concevoir & au Seigneur, ² lequel rend01t temorgna d'une telle idolatrie. Voi Matt. :6. 6 5. I. 5 All) de celle qui avec le facrrhcareur de Jupi—
m1:5323;?“ “ë geà ² laparoledeſagrace, donnantque ter était venue' devantleurporte pour yſaireoe Ecriﬁce. f Act. 10.2.6. .Apc, 19. ”3.
à- zz. 9. :6 Même la raiſon mturelle a dicte’ aux Payens que les honneurs ﬁere: 6c reh—
6 M11 Pour fortiﬁer des ſignes 8c des merveilles ſe ﬁſſent gieuxne ſe doivent qu'a la Divinité : Et la Sibylle du Poëre, à qui Enee promettait des temple.
ô: de l'enoens,lui répondait que ces honneurs ne lui œnvenoyent pasæarœ qu'elle n'etait pom:
d'autant mieux les coura- _
ges des freres ſide!” con- 9 par leurs mains. déeſſe , mais femme mortelle. a7 Ou, ſifﬂer-Mie peche’,de miſere 6: de …ornée d'autre]
conditions naturelles de l'homme , routes fort éloignées de la nature de de la perfection de
tre eéte imitation 6c ani.
mm des Juifs 5( des 4. Nlais la multitude de la ville fut Dieu , Jaq. 5. r 7 . :8 Telles ſont vrayement les idoles , que 1.1 langue ſainte appelle
‘Se-"ils- &ïnsÎÊ-Wcm partagee en deux, 8c les uns eﬂoyent Eli/tm . comme qui dirait des choſl‘s de neant : Auſſr l’idole n'e rien au monde . quant a la
puiſſance ô( ä la divinité, r Cor. 8.4.. encore que la ſuperllition & l'opinion erronée de l'homme
-, c. parlansjhardimcnt du colle desJuifs , 8: les autres du coﬅe
Dore d’autres ‘a . C. , _ ’
la faſſe paſſerpourDieu. g GM. x. r. ‘77: 3 3. 6. (r 114- I. (7' 14‘6. 6.4,”. [4. 7.
h I’f. a r. 1;. 7.9 Non pas rapprobation ni permiſiionde drou , mais par une ſimple
deschoſes du Sci ncur,ou
par l’aﬃﬂance gdu Sei- 1° des APOﬅres
permiſſion de fait , 8c par un libre andonnement ſelon ſon ſagsconſeil &a ſon julie jugement.
zo C. en leurs façons de ſaire ,qu’ils ſe ſont choiſis Gt établis eux-mêmes , outre 5c comte la
gneur. Welques-uns tra
Parole de‘ Dieu z ô: ſelon que ſouvent les voyez des hommes s’oppoêut a celles de l'Eternel .
duiſent, [E por-m” ﬂambant!” en la 1mm: du Seigneur, mais le G. a ſeulement au Sn'çneur.
Eſa. 5 5. 8. i Rom. r. l 9. ;t Mémesenvers les Gen tils ,auſquels d ailleurs il na
a Muc 16. 2c. Act. 19. I r. Hdi. a.. 4. I C. l’Evangile , auquel la grace de Dieu eſt
bliee ôt annoncée. 9 C. par leurventtemiſ‘e ô: miniﬂere. io AſlI Paul ét Barna point communiqué C1 Parole,PſI !4.7. r 9. ao. Or tout ce témoign age le doit rapporter à la con..
æs, quioutre lesdouze furent auﬂr appelles ‘a l’honneur de l'APOÃolat . l Cor- 9- s. 6. mune providence deDieu , 6c non pas a ſa Mmedeeinale en j. C. zz ou, nmurm ,
yourles faire deliſter de leur entrepriſe.
19 Alors

164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174