Page 166 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

\
Chap. XII. L E 5 A CTES

ſon pouvoir, determinerent d’envoyer la ²° porte de fer , qui ſe rend en la ville, :o 'étoir pour ſom,,
~ à eux d’elle-meſmez Pîiſÿgîîf‘îïaffffiîñ: “ſn-‘1:
d laquelle “ s’ouvrit l d: ~ -
4-. G. pour id did-MF, quelque choſi- +² pour ſubvenir *ï aux fre
e. our la ſubvention , c— / 8c el’rans fortis ils paſſerent une ruë 8cin- 5:2“ on munir en la
eoiirs ët ſervice des portes ſes demeura-11.8 en _lu—dee
ChrcliTcnstdeIflufflïmh, zo Ce qu’ils firent auſſi , ° l’envoyant continentl’Ange fedepartit de lui. d .Aa !6. 26.
4; an arte qu . .
renvoyer-ſr uc en Es aux 4+ Ancrens par les mains de Barna 1 I Alors Pierre ²² eſtant revenu à (ïdŸÎË’i’ŸÎÃÎl-Ifïgfgäf;
rande di erte purin ~- x _ ſoi-meſme, dit , Je connois maintenant ÎÃT‘ËLJËËÎÏÎËŒ;
ie des juifs leurs compa- bas 8C d(— SJUl.
pour vrai c que le Seigneur a envoyé ſon deſes diſciples apres que
mores , que pour]: reve- '
rence que tous les Chrétiens ailleurs portoyent a l'Egliſe de jerufalem comme ‘a la mere &t ma— les' portes avoyent ete’ ier
Ange, 8c m’a delivré de la main d’He— mm. mm qui!“
tricedcs autres, Rom. t5. 26. x Cor. 16. r. 2 Cor. 11.4.81 9. i. (331.240. o .Ac'l. 12.
11. 25. 44. Nom general des conducteurs &c Miniſtres de l’Egliſe; 8c du mot G. 'Z’mby ' ’ imam . ' ' a: f
joel; , 8c de toutel attente du peupledes Mm… diaz…,
um a été formé en nôtre langue celui de "Pret”. U1 S. - ”W"
comme ici.
1 2 Et ayant confideré letout . , fil Vint cen’étaitPÏSſiÎÏ-ſic :ſig:
'
.
'iſa
22 C. rec
CrrAm XlL
en la maifon de Marie, mere de Jean fè‘u‘îuï‘äïfijflg‘œë‘ ‘m‘
r Herode pnfirute l'Eglifê. 2 Fait mourir jaguar. 3 Met Pier
rc en priſon ó- Iÿfait eſſtroittmcnſgard”. 5 L’Egliſe prie Dieupour lui.
ſurnommé “Marc où pluſieurs eſioyent Ë 34"-6-21
7 Il (ſi conduit bo” de la pri/?m par un .Ai-zz. l l Il vint: il la maiflm
. . ct 4. 2;.
d: la mer: de JM” ,ſidi-nomme' Marc , ci. il lacune à la porte é'- :mrc,
aſſemblez , 8c faifans des priercs. z; .c’eſtcelui quiPanic
l 8 Hardt jm! proud—'r (”mem/lement contre le: gard” , 1'/- fi retire a C:
firrr'r. 20 rune la paix avec lu Tynrm ('7- Sidcmſiem. 21 Ô' enfin or—
1 z Et quand il eut heurté àla porte ÉËËËJËÎΟŸLÏÎËLË
SKI!! t/Ifiapi’d’unutngt , é- mangr' du ven. as Bamabiu à' Saul u. du porche , ²s une fillenommée Rho— WWWPenſe-"- le
retournent à .Amir-cbr.
. 6 meme duquel nous avons
1 E T en ce meſme temps-là le roi de Vint ² pour eſcouter: l'Evangile—
~ a4. Ou , drap-”rail, c. de
_14. Laquelle ayant connula vorx de 1,1,… W c…“dm…
'
\
l
z
r Surnommé Agrippa, HeſOde ſe mlt’a mal-mener
Pierre, de joye n’ouvrit pomt le por- “f" m²"°“> ë‘ 1“‘ k“
fils d'Ariſtobule, qui etort‘ quelques_uns de ceux de l
_ ’ , dentrce.
~ fil d’H dt: le . , che: mais 3 encourut en la maifon, 8c as F. ..M Mm. c.
ËËÃÈdÎœHÃÏÎÊi ].c. 2 3 Et mitàmortparl’eſpee (laques
. . :d: , ' ct
ni uit,6c nevtudeccrau- a annonça quePierre eſtort devant le por- Ç; ;ſimsFIL‘,;:"ÎZLÎÎ
\requrode‘qui fit decapi- frere deJean' .
*eric-51 Bar-\k- Pczedc 3 Etvoyant que cela eſtort agreable che: En vierge libre , qu’une
. _ _ _ rvante.
cet Agrippa,duquelil cit . . ’ 15 Et ils lui dirent -, ²7 Tu es folle: 26 Aflïquï c’était c;ui
parle impies chapp. a.5 auxJuifs , ll fit encore davantage , 8c s a
vciioir heurter de nuit ‘a
&26. Celui-ciavoirr û ) - - Mais elle =² au contraire affirmoit qu’il hp…,_pom …ſm m
de Ca…, a demuch vança d emporgner auſiî Pierre.
titre de Roi aveclegou- 4. 5 Or c’eſtoit és jours des painsſans eſtort amſi: 8c eux diſoyent , ”C’eſt ;gpèbjjgxmqîj 3115::
vernernentdutemple,au- . b _ , , , _
quelilâailoittîïutàſiivo— levain. Et quand il l eut emporgne, il ſon Ange. Fu ch qu'il y eut quelqu;
. Pierre contrnuort à heurter : n'en: me… m"
I l 5 ‘ il - ' ' ' \ \ 1 6 Mais . . . in. ~ i ‘ic .
PJÎË‘ÎG ;Eggs ÎZ‘ÃË_ le mit en priſon 8c le ballla a garder a
‘W- c" "m du“ ë quatre quatraines de ſoldats: le vou 8: quand ils eurent ouvert, ils le vrrent, 27 F'“: 'FWM c- 'u °
comm'iflion generale.quoi . . _ , hors du ſens , ne ſeat-han:
que les iugemens capi— lant PſOdUIl'C au ſUPPilCC devant le peu— 3° 8c furent comme raVis hors d eux— ce quetu dis: Ce n’était
jÏËÎ" ſh , _ .m‘ m“… ple apres lafi’rledePaſque. mel-mes pas par i”,u:c qu’ils par
r
. . loyciit ainti, mais par une
2 G. le roi Hmd 'm- ‘ ' ' z ~ 17 Et hu leur ‘ayant ſalt figne ar de maniere de parler ordr
‘n mm Pour m4133“… 5 Ainfi Pierre_ cſtoit garde en la pri _ naire dont on me envers
q-qe/-imumd-r-uxders- ſon : 7 mais l Egliſe faiſOit ſans ceſſe des la main qu’ils fiſſent ſilence , leur recrta cmd-,UF En. ſc …cz
;11]35-Onlepourr01t auſſi r- .\ l e comment le Seigneur l'avoir mis hors äffiflsälèn,, "’°‘ °“ ‘ë
;rainure cmeeII-Z jma P ICI'CSJ ieu pour Ul. J
dela priſon, &leur dit, Annoncez ces b" °’²"“'®‘v‘””ffi®ï’
n main: ur que [cu-um
'
g
d‘ a”, M ,ZI ml_ Et comme Herode le devort' pro im F. :DE demeurait
mmr- l duire au ſupplice, Pierre 9 dormort cet choſes 32à aques &aux freres. Puis ſor- fame làñdcſſm, on, :He
; Il femhlequ’il enufi - \ O . confirmait ”1.1: mainte
comme Herode le rem.-. te nuit-la entre deux ſoldats , ‘ lié de tant de là , il s’en alla 33 en un autre …thomſhmdmm
lieu. ‘ P1"s lb" cc qu'elle diſoit ,
ueavoit ſait de can Bâ— '
LRC’. !eſaiſinmgomn deux chaines, 8c les. gardes devant la _ _ , _ que moins on lui don
la P“lF‘F‘S Puis qu’il fi' porte gardoyentla priſon. 18 Mais le joureſtant venu , il eut noirdccmzzce.
O d If V ' 9
propolortapresceladefar- . . . _ un grand trouble entre les ſoldats , pour cfgudz’ug‘gzgzffgg'ſ;
re un lpcctaclepublic du 7 ï Et VOICI , un Ange du Seigneur
ſeavoir ce que Pierre ferort devenu. 53:; i ”mme œ mor
‘flçgägæfim furvrnt, " une lumiere reſplendit , , A "gtfe rend quelque
‘1° RW“ ‘È‘ “F”. de l²en la priſon : & frappant le coſté de I9 EtHerodel ayant cherche, 8c ne toune: ans—n. "all-uc
Jean ,commeileſlictde- . . , . . . . . - . 2 . M ' ~
1igné,& Matt-10.1.. un Pierre , il lefvcrlla , difant , Leve-tor letrouvant peint, apres en avou' 34 fait LoÎſinSEÏÈËÏËeËÏÃſiÎ
de ' ' ô d o le procez aux gardes,commanda 35qu’ils "“1“ l“ Ang“ d" “d -
I, Ë‘Ë‘LË’ËÎÛÎËCËEJ H legerement. Etles charnes tomberent
pluſieurs l’entendent d'un
fuſſent menez au ſupplice. Puis il de- vrai Arg'. qui aurait été
‘ÈÎÊÉOÎ; ËÈ‘IÎDΑqÎz-ÏÎ‘Æ de ſesmains' . . . .
ordonné de Dieu pour
gigäiîzqqnïnlqi 8 Alors l’Ange lui dit, ”Cern-cor, ſcendit de judee a Ceſaree, 3‘ Otulſe- gardien de s. Pierre en Lun-..nn
. ‘ l’exrrcmite’ où il croit:
I;.Gal.a.g.&dequinou5 8c ‘5 chauſſe tes ſouliers. Ce qu’il fit. Journal. . _ ‘ comme auſi] Matt.: 8.10.
‘LYŸWÏPJËËFË‘ZŸJË Puis il lui dit , Jette " ta rpbbe fur toi 8: 20 Or 37 il eſtort en humeur de faire ch plus, Petits_ d'cnm les
.
_
.
n :les ileſi dit que leurs
JT. mer“ . . . . laguerre aux Tyriens 8c aux Sidoniens. Anges voyent toujours
. . - \ ~ y . la face du Pere celct'le.
Mais llS vmr‘enta lur tousd un accord. Wu ?mir
uc Di…
le mineur.Marc r 5 .40.ſut 9 Lui donc ſortant, le fuiVit , 8c il ne
un autre d’entre les Apô- ' ' ' , * ' 8c ayans gagné Blaſte qui eſtoit 3 3 cham- commet bien es Anges
W_ fils “1th k de ſeaV01t pomt que ce qui. ſe faifoit par . . . pour le fervice &la rote III-.Alcudia
Miri°9l°9rasi<iwonin}!!! l’Ange ’ 7 fuit vrai : mais il penfort vorr bellan du R01 , ils demanderont la paix , aion des fideles, il ,4.
Ivo” ctela—ur de la S."icr- l . parceque leur pais 3’ eſtort nor. i de ce- :m‘isËje‘sä‘eïää‘lg‘;
8e, s; frere de loſcs si de quelque ‘ Viſion.
ude Be de Simon.comme ~ l lu du roi. que chaque performe ait
flpmù l… ,a”MMM _1o Et quand ils eurentpaſſe 'f’ la pre
, _ , ſon bon 6c ſon mauvais
deMm- U— H- 6‘ Mm- miere 8c la feconde garde , ils Vinrent à 2 1 Et 4° en un certainjour ordonne, Angcdchuels il ſoitroû—
27. 56. jean r9. 25. 8c jours accompagne‘ , com
.'.."'
Gal. x. 19.Judev.r. Voiaufli Matt. io. 3.Mare;.ts. a Matt.4.ar. 5 Ce'te me quelques-uns l’ont maintenu. 30 Tout ceci ſe dit en G. par un ſeul mot exe/Iſſu” .
'iiijzgsgiiæaæasraaarærg
particule fe joint en F. au 3 ÿ. comme en quelques exemplaires Grecs : Et ſemble ici étre infe comme qui diroir , c',- frxmfinent, ſurpris d'eronnement fur ce'tc preſence fi impourveuë de
rée pour marquer que le ſupplice de S. Pierre n'avoir c’te differé ue pour la reverence qu’Hero S- Pierreme pouvans comprendre comment cela ſe ſaiſoit. g .46113er ó- r 9.; 3. à- zx .
de permit à la ſolennité de la Pâque , qui eſt ici deiignee. Jean 2r. r a. 6 Ainſi y. 40. 3 r Ceux qui veulent être écoutés attentivement en la predication de la Parole de
Grec . e. a ſeize ſoldats , dont la quatrième partie devoir toûiours veillerpour la garde dupriſon Dieu , doivent faire ſigne de la main . c. &concilier une attention favorable par leurs bonnes
nier 5 car chaque [èntinelle Romaine coni’toit de quatre ſoldats d’un même drapeau . dont œuvres. 3 2 Ail; le mineur: Car l’autre avoit e’te' exe:utc’. Voi ce qui eſt remarqué ſus
quatre furent ordonnées pour garder S. Pierre , afin d'avoir la garde tour a tour durant les quatre x. 1. 33 C. ou en une autre maiſon ou quartier dela ville . ou plutôt hors de Jerufalem
veilles dc la nuit. 7 G. or une priere continuelle :toit faire par l’Egliſe à Dieu pour lui. On 1.1 pour chercher la leiuere en propageant l'Evangile : Car il ne vouloir de ne devoir point ſe rejette:
pourrait auſſi appeller , prim ardente, fervente, vehemente. 8 MI pour le faire publi ue par temerité , au meme peril duquel le Seigneur l’avoir ſi miraculeuſement delivré ; 8c agiſſoit
mcnt cxccutcl’- 9 Se repoſant par une ſainte confiance fur la Providence de Dieu. ôt 'un en céte ſienne retraite ſelon l'exhortation du Seigneur , Mature. 2;. 34. G. ana/Qin” ,
eſprit tranquille reſine' à ſa volonte'. io Aflï aux mains in). dont l'une attachée a la droite ui ſinifie examiner judiciairemcnt quelqu’un par torture ou autrement , pour lui faire 8: par
de S. Pierre s’attachoit de l'autre bout ‘a la gauche d’un des ſoldats; &t l’autre attachée à la gauche Ãire ſon procés. z 5 G. 8c F. qu’ilijbjfinr emmena} , aſſ- ou en la priſon , ou comme nous
de &Pierre tenoit de l'autre bout ‘a la droite de l'autre des ſoldats entre leſquels il dormoit: façon l‘exprimons khan fllfri'ËC,WŒ erre punis de mort, ſelon que le mot de l'original fe prend quel
de faire obſervée par les Romains en ceux qui e'toyent étroitement empriſonnés , comme auſſi quefuis en tête ſin-ficat ion parriculiere. 36 C. ou il demeura uclque tems , pour y faire
$.Paul fut priſonnier à Rom la ſorte. bien qu'attaehe ſeulement à un ſoldat,ôç en plus grande celcbrcr des jeux :5: des lpectatles publics à l’honneur de Claude Gear , auſquels ſe trouva une
liberte'.Voi Act.18.16.confer vecEph.6.2o.& 2 Tim.r.r 6. &c Seneque epxfl.5. c dits. grande multitude dcjiufs ,Joſephe .Ai-”q, IW. r 941149. 7. Touchant cete Cei'are'e voi Act- r o.
1M 9.0- r 6.16. r r Ce'te lumiere lè produiſaitpar la preſcrite de l'Ange.qni auſli était un 7?. r . 3 7 F. il .«uoir m l’eſprit. D'autres , il "toit anim? Au G. il n'y a qu'un feul mot ,
Ange de lumierc,commc Matt.: 8.3 . & Luc 1.9. r z. C. m la demeurerques-uns l'en thymmachôn , qui ſinifie combattre de courage ou de penſée ; & on le pourrait traduire , qu’il
tendent de toute la maifon, en laquelle 1c priſonnier e'toit ; & d’autres du cachot ou de la partie (toitfort irrite contre ler 'ſyrien ó- lei Sidanimi. 3 8 G. qui e'tïi't [în la chambre aux .'ätr. Nou!
interieure ou il était renfermé. L'Efprit de Dieu agit ainſi envers ceux qui font en la captivité du dirions le grand Maitre de la gardcrobcmu le premier gentilhomme de la chambre: Et ceci eſt re—
marque’ par S.Luc pour décrire la grande proſperiteſi de ce Roi,d’où ſe forma ſon orgueil.qui ſut la
peche , les éclairant de En lumiere . les reveillant par fon efficace , ô: nin… tomber les chaines
dont ils e’toyent liés. r a Ou , pmzmmnt 8c ſans delai. r4. AH] pour t’aprérer à criſe de ſon malheur Ex’ la muſe fatale du juſle jugement de Dieu dont il ſut frape bien-tôt apres.
ſortir 5 parce que lcsjuiſs portoyem de longs habits, qu‘ils troull'ovent &t lioyent d'une ceinture 3 9 C.qu’ils en tiroyent leurs vivres : Car quoi que Tyt ét Sidon fuſſent dcsvules ſon Puiſſan—
en marchant, afin d’étre plus expcditifs. i 5 G. lie ie: Find-Ie; , tou-:liant leſèuclles voi tes , fi eſt-ce qu'afliſes ſur la mer , elles avoyent fort peu de terre ferme . 8c n’en pouvoycnt
Marc 6. 9. C’étoyent de ſimples ſèmelles i ui ſe lioyent N amehoyent ſur le pied. pas tirer ailes de grain pour leur fubfiflance ſans le ſecours de leurs Voifins.Voi touchant leur e't at
t 6 C. l'habit de deſſus. ~ r 7 Ou ſe fit actuellement. r s C. qu’il penſait que tout Ela. ch. 2 z . 40‘ C. actuain jour arrete' ou aſlignc: C’était le feoond iour des ſpectacles ,
cela lui aith en viſion , 6c non pas que cela ſe fit effectivement pour le mettre en liberte. Voi comme Joſephe le témoigne .Amiq. Iiv. i9. cls. 7. ou méme ilrecite lamiferable mort depet
Xſ— i :.6- I. r 9 On penſe que chacune de ces deux gardes croit compoſée de &Ft ſoldats. Herode Agrippa.
Herode