Page 138 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

E V A N G I L E
Chap.XIX.
fignifiant de quelle mort il devoit le crucifiez: carje ne trouve pointde
crime en lui.
1IIlOlllIII",
t Matt.27,1 1.Marc 15. 33 * Pilate donc entra derechefau 7 LesJuifs luirefpondirent,*Nous b Levit.1s. ,
t.2. Luc 23.3.
Pretoire,&appellaJefus,& luidit, Es-tu avons *°une Loi, &felon noftre Loiil ne ne carruyentfre
- : -- - » - - uife dit en la Loi tou
leRoidesJuifs? doitmourir: ecaril *s'eftfaitle Filsde : blafphemateur,
34 Jefusluirefpondit,Dis-tucecide Dieu. Levit.24-16.qu'ilsappli
quent injuftementàJ. C.
st Affpour m'exami- **partoi-mefme , ou fi s* les autreste 8 Quand donc Pilate eut ouï cette ***
ner& en étre davantage - - - le penfer ils difoyent la
éclairciparmabouche. l'ontditde moi P parole, **ilcraignit plus fort. verité; carfelon leurLoi
:* 35 Pilaterefpondit, s* Suis-jeJuif? 9 EtilentraderechefauPretoire,& &*
&accuferparcemoyen. • w w, , CIUl 1 Q »
s: rour éte de*eur,tanation&lesprincipauxSacrificateurs ditàJefus,* D'oùes-tu? EtJefusnelui *
comme les Juifs,defça- ., • A v - - I4 - c Jcan 5.18. &- 1o. 33.
*on et lerosie t'ontlivréàmoi:qu'as-tufait? donnapoint derefponfe. 1 1 C.il s'eftdeclaré&
::, 36Jefusrefpondit,"Monregnen'eft 1o Alors Pilateluidit,Neparles-tu : ***
Fils d
DrO
•
• ,
lc
DOUlI
-
-
-
: , point*de cemondefimon regneeftoit point à moi? ne fçais-tupas quej'ai*,**
- - - deméme efence& nat
desjuif qui leur a été decemonde, mesgenscombattroyent, puiffance detecrucifier, &puiffance de:
1 - . is cel - - - - - , - te delivrer? *:
: afin quejenefuffepointlivréauxJuifs: - - - O1t r1lS 1 »
*:*: mais maintenant monregnen'eftpoint 11 Jefusrefpondit,Tun'auroispuif *
puis que mon regne ne » * _ * chacun d'eux profeffoit
:pointd'ombreà * ss d'ici bas. fance quelconque *fur moi,s'ilnet'ef :: p*
- --
-
e laterre ,& ne confiftc 37 Alors - Pilate luidit, s* Es-tu donc
fi
-
- -
* enunepuiffancefecu toit * donné d'enhaut:pourcettecau- :
- - - - - »64- C I4-6 I»62.
iere & mondaine,mais en 1 2 ir- 5 - -
fe celui*7quim'a livréàtoi,*àplusje* 2
: Roi Jefusrepondit, *Tuledisqueje grandpeché 12 Voyant qu'ilavoit à
tation pintuelle&my-fuisRoi:jefuisnépourcela:&pourcela - - • .. \ fairenon feulement avec
ftique. - --- - -
*ou finement -jefuisvenuaumonde,afinqueje *ren 12 Depuis cela Pilate* tafchoitàle :
- les Iuif
ri , comme la domina- - - • » - delivrer : mais - - t, - difans, f E,1 CCunc pcr
pe
-
: detefmoignageàla verite. Quiconque * a1SICS|u1ISCrIOVCnt, aIlS fonne originaire & dc
- - - - - fcenda : a :
s'exerce icifurlatenre. 39 eft deverité, c°oitmavoix. Situ delivres celui-ci, *°tu n'espoint* :
s-tu
56 Ou,N'es-tu d donc pas 38 Pilate lui • dit ) 6I Qu'eft-ce que VG
•
.. ,
-
Roi ? ou, tu es donc Roi. amide Cefar: * car quiconquefefait :tuteds
- • \ tre Filsde Dieu?
: rité? Et quandileutditcela,il * fortit Roi,* contreditàCefar. ::
- -- - fil
:*ela confie derechefverslesJuifs, &leurdit,*Jene I3 Et quand Pilate eut ouï cette *
& enfeignefanchement, trouveaucun ** crime enlui. parole, il amena Jefus *dehors, &*7:
- - - - - , 15 D'autres & F.contre
: 39 Or yvousavezune couftume que s'affitaufiegejudicial, aulieuappellé man :
23 Pavement, & 24 en Hebreu 25 Gab- ******
: e* ***jevousendelivreunàlafeftedePafque
I6 Car comme Pilatea
batha. - - voit fa Magiftrature de
:voulez-vous donc quejevousdelivrele
r laparole de verité, &
-
-
* aimc la RoidesJuifs? -
14 Or il eftoit alors * la prepara-* *
- - tO1t-Ce dc -
verité: 4o Alors tous derechefs'écrierent, tion de Pafque, environ *7fixheures:* *
6o volontiers , & ,. -- -
: fortequ'il l'admet& difans,*Nonpascelui-ci,maisBarrabas. & Pilate dit auxJuifs, Voici voftre :**
onpouvoir, Act. 2. 23.
CIO1t. -
Roi. ***
*ate de la ne,*OrBarrabaseftoit *unbrigand.
- - - - 17 AI1. Ie C |tlC1a1
nonpas pourvouloir étre
15 Maisilscrioyent,Ofte,ofte,cru-quéce:
inftruitdeJ.C. maiscommerejettantavecdédain & méprisceque leSeigneur avoitdit. ficateur, ouplûtôtle Ma
62 Aff duPretoire,oùilétoitrentrépourexaminer& interrogerJ.C. x Matt.27.24. cifie-le. Pilate leur dit,Crucifieraije :
Luc 23.4- 63 G.caufe, c. delict&forfait qui le rende digne de condamnation&de
IIlOIt. y Mart.27. 15.Marc 15. 6.Luc23.17. z Att.3. 14. a Matt.27. voftre Roi ? LesprincipauxSacrifica- *econne unefeule
perfonnepolitique, quoi
v.16.Marc 15.7.Luc 23.19. 64 F.meurtrier, ou,voleur,&auteurdefedition,Luc23.25. - -
teursrefpondirent,eNousn'avonspoint **ée*
fieurstêtes.
-
de RoifinonCefar. - 1s Entantquecesmif
C H A P. XIX.
16 * Alors doncil le leur livra pour **ntconvaincus
pour la plufpart en leurs
1 Pilate fait foiietterJ. Chrift, & les foldats le moquent &-mal confciences delaverité, commeayansplusdeconnoiffance de laParoledeDieu& des miracles
traitenr. 4 Ileftmontre aux juif encet état. 6 LesprincipaaxSa deJ.C.que cepovre Payen,qu'ilspreffoyent,contrefon fentiment&foninclination,àconfentirà
crificateurs crient, Crucifie-le; mau Pilate le declare innocent. 7 Les fa mort,laquelle ils nefollicitoyentfifortqueparenvie&parhaine. 19 Affdeplusenplus.
Juf s'appuyent fer leur Loi. s Surquoi Pilateexamine Jefus deplu 2o C.tuferasparoîtreenle relâchant, quetu n'es point ami de Cefar, nijaloux commeil
prét. 12 & chercheencore de le relacher, mais les juf lemenacent de fautdefonautorité. Ou,tune demeureraspoint ami de Cefar, duquel pourtant tu es établi
la difgrace de Cefar. 16 Surquoi il livreJ.Chriftpourétrecrucifié Gouverneur de cete Province. d ..Att. 17. 7. 21 C.s'oppofeà la Majefté&fou
17 J. Chriftporte fa croix. 1s Eft crucifie entre deux brigands. verainetédeCefar: tellementque nepouvansreiifirenaccufant J.C.deleze-majeftédivine&
19 L'écriteau de fa croix. 23 Les foldatspartagent fs vétemens. deblafphemecontre Dieu, ilslechargent de leze-majeftéhumaine,&d'oppofitioncontreTi
25 Il recommande fa mere au difiplequ'ilaimoit. 23 JAfifc- eft bere, l'rincefortchatouilleuxen ce fujet, &fouslequelle crime de leze-majeftéétoitle delict
abbrive devinaigre. 3o rend l'effrit. 31 Les jambet des deux bri des innocens. 22 Aff duPretoire,oùill'avoit laiffepourtâcheràinduirelesJuifsàplus
gandsfontrompues. 34 maisfon côté eft percé 38 Eft enfiveliavec de moderation. 23 G.lithofirotos,quifinifieunlieupavé depierres. Quelques-unstra
permiffiondeTilateparJofeph d'Arimathee & Nicodeme. duifent,leperron,&cepouvoitétre quelqueplateforme pavéeàquarreaux,audevant du Pretoire.
24 C.enSyriaque,qui étoit lalangueplusordinairement ufitéeparlesJuifsouHebreuxen
ce tems-là. 25 C.un lieu élevé, ou les Gouverneurs Romains rendoyent leurs juge
:: 1 * A Lorsdonc Pilate*pritJefus, mens,&d'oùilsparloyentaupeuple. 26 G. Parafeué,que l'interpretevulgaire Latina
:,il: pouvoit , & le 2 foüetta. retenu.Orc'étoitlejourdelapreparationpour laPâque,felon latradition&coûtume desJuifs;
car autrementfelonl'inftitution de Dieu, c'étoit le jour deftiné à la manducation del'Agneau
*:, 2 Et lesfoldatsplierentunecouron Pafchal, commeJ.C.&fesApôtres l'avoyent obfervé. Voi cequieftremarqué Matt.26.2o.
* clefftetexou- *** d efpines qu ilsmirentfurfatefte,&
1. I 5. - » * - 27 S.Marcditchap. 15.y.25.qu'ilétoittroisheures,lorsqueJ.C.futcrucifié,&S.Jeandit
iciqu'ilétoit environ fixheures, quandilfut ramené duPretoiie devant lesJuifs, avantméme
lant contenter les juifs leveftirent d'un * veftement depour que Pilatel'eutcondamnéàlamort. Orpour conciliercéteefpecede contradiction, quelques
parcéte punition medio- - - unspenfnt que lesJuifsnepartageoyent pas feulement lejouren douze heures, quifecon
cre. Voi ce quiferemar- pre: toyent depuisle leverdufoleiljufqu'a fon coucher, &varioyent en longueur felon que les
ue Matt.27.26. - - : * l. jours s'allongeoyent ou s'accourciffoyent,Jean 11.9. mais auffi le diftribuoyent en quatre
*:, 3 Et difoyent, RoidesJuifs,biente principales parties, ( comme leurs nuits fe partageoyent en quatreveilles,)& nommoyent
couleur, pourfenouer foit: Et lui donnoyent*des coups de heure chacune de ces quatre parties;tellement que le premier quart du jcur en étoit la
defa Royauté. VoiMatt. premiere heure, qui commençoit au lever du foleil ; le fecond la feconde , qui com
leursverges. mençoit à la troifiéme heure des douze; le troifiéme, latroifieme, qui commençoit à fix
27.28.
4 Ou felond'autres,d
p* 4 Cela eftantfait, Pilate sfortitde heures,c.à midi; lequatriéme,qui commençoità neufheures& s'achevoitaufoleilcouchant.
-
-
-
Ainfi il n'y auroit aucune contrarieté entre ces deux Evangcliftes: Car J.C.felon S. Marc
foit des Matt 27 : rechefdehors,&leurdit,Voici,jevous fut crucifiéà l'heure troifiéme des quatre grandes; &felonS.Jeancéteheuretroifiéme s'en
qu'ils le faperent auffi alloit commencer,&le midiapprochoit,(carilfefertdumot environ,)lors quePilatefe refo
** *te** * l'amene *dehors, afin quevous con lutàfa condamnation. D'autres penfent queS.Marcconte les heurcsàlaJudaique, &que
guettes. noiffiez quejenetrouveaucun 7crime cestroisheuresrépondentà nosneuf heures du matin; maisqueS.Jean lesconteàla Romai
5 AinfiG.comme auffi ne,quicommençoyent, commenous,le conte desheures depuis la minuit; tellementque ce
* y.fuiv.pourplusd'em- en lui. qu'ilditici feroitartivéentre lesfix&feptheuresdu matin, &ainfiencétefaifon-làde l'année
phafe, & encore que le - pcu apreslefoleillevé: CarJ.C.fut menédegrandmatinàPilate,Matt.27. 1,2.Marc 15. r.
verbefortit,exélthcn,fem 5 Jefus doncfortitdehorsportantla Jean 18.28. apres avoiroui les Juifs& examiné leSeigneur, il chercha delerelâcher, lera
bloit marquer & renfer menaau Pretoire, oùilfutfoiietté&outrageufement mal-mené defesfoldats, Matt.27.27.
mer en foi cct adverbe couronne d'efpines,& * leveftementde - Marc 15. 16. & apres cela conduit hors la ville &menéau lieu dufupplice: Eten toutcela
-
-
-
exô , qui finifiedehors. - 9 s'écoulerent bien deux bonnesheures: Carencore que S.Jean, rapportant lesparolcsdeJ.C.
::* pourpre : & Pilate leur dit , ° Voici
oud'autresJuifs, retient enfon recit le conte& nombreJudaïque des heures;toutefoisquand
7 ou, caf, s'entend l'homme.. c'eftlui-ménequiparle,ilfemble s'attacherà l'ordredeconter les heuresobfervé parlesRo
de mort. mains, ainfiqu'ilfevoid Jean 2o. 19. comme ayant écritfon E angileapresla deftructionde
*equien ea - 6 Mais quandlesprincipauxSacrifi Jerufalem, &lors que lesJuifs necompofoyent plus niProvinceni peuple. Joignésà cela que
quelques exemplaires G. en ce lieu ont trou au lieudefix, tellementque laconciliationferoit
9 C.voyés commeilcft cateurs & lesfergeanslevirent,ilss'é
*:, aifée en avoüanticiun erreurdescopiftes: Quoiquefans y recourir, on fe peuttenir àl'une
maltraité& queleftfon crierent, difans,Crucifie, crucifie. Pi des deux opinionsprecedentes, dont la feconde paroît plus foûtenable, veu qu'onverraci
trifte equipage, & laiffes deffous ch.2o.19. queS.Jeanparledesjoursdelafemaine,nonpas auftyledesJuifs maisen ce
*** late leurdit,prenez-levousmefmes,& luidesRomains, &que cepartage desjoursenquatregrandesheures,que lapremiere opinion
ferable fpectacle,fanspref fuppofe,n'eftpasuniveifellementavoiié. c Gen.49.1o. f Matt.27.26.Marc 15.
frdavantageuneplusgrandscondamnationçontrelui v, 15, lMc23 24 25
eftre