Page 137 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap.XVIII. S E L O N
S. J E A N. 65
:: defoldats,&desfergeans,*deparlesprin 23 G. étoir fioid : Car
414X acrificateurs , jo1- - - qu'il *faifoitfroid,&fechauffoyent. : *- -- - lS lCS D21SCu1 1Ont
*** cipauxSacrificateurs&deparles*Pha *Pierre auffi eftoit avec eux,& * fe ***
s comme lesjoursfontplus
officiers de juftice à la - -- chauffoit. chauds, auffi lesnuitsfont
miiiceRomainepourau- rifiens, s'envint là aveclanternes,&
: , 7flambeaux,&armes - 19 Le fouverain Sacrificateur donc plusfroides.
. - ..
k Matt. 26. 69. Marc
6 Soit qu etanS pOllf l2
plufpart: : 4 OrJefusfçachanttoutesleschofes interrogea Jefus touchant *°fes difci- 1 c* **.
Loi,ils fuffent dugran - - - » ples, &touchant 3 *fadoétrine. . 29 Affcomme diffimu
3 I
-
: qui lui devoyentadvenir,*s'avançant lant la caufepourlaquelle
:* filentde leurdit,Quicherchez-vous? 2o Jefusluirefpondit, J'aiouverte- i*oiventrendre à
*1 C- - - - 3o C. quiilsétoyent,&
4 32 2 - A •
*** 5 Ils lui refpondirent,Jefus leNaza mentparlé*aumonde,j'aitoûjoursen- enqueinombre*
ITn s'entretenoy - _ - -
:* rien. Jefusleurdit,C'eftmoi.EtJudas, feignéenlaSynagogue&autemple,où *: :
: fevoid Matt quiletrahiffoit,eftoitauffiaveceux. . lesJuifs* s'affemblenttoûjours,&je n'ai :,
- - ou d'exciterde lafedition.
:* 6 Apresdoncqu'illeureutdit,C'eft rien dit en ** cachette. :*e**
du li ù il étoit - - \
* moi, ilss'en allerentàla renverfe,& 21 Pourquoi* m'interroges-tu?in-**
: rifiens.
- -- -
au devant deu, p: * cheurentparterre. - - terroge ceux qui ontouicequejeleurai*:,,
montrer qu'il fe livroit
:* 7 * Derechefdoncillesinterrogea, dit:voila,ceux-làfçaventce quej'aidit. **
- - al
* enveeraa Qui cherchez-vous? Etilsrefondirent, 22 Quandileutditceschofes,undes*******
p*ine: *JefusleNazarien.
ner qu'il auroitpû faci- - - r - fergeansquieftoitprefent,*bailla *un :
lement echaperde leurs 8Jefusrefpondit,Jevousaiditque coup de favergeàJefus, difant, Eft-ce :
mains,s'il avoit voulu. 'eftt i : fi d | | - - - tt Cl aultICSCO
e, apres qu'ils furent c eit moi : 11 doncVous me chcrchcZ, ainfi que tu refponsaufouverainSacri- *en*
34 Comme ont coûtu
:)
relevés. . * laiffezaller ** ceux-ci. - ficateur f 1 - f di S1 - - - 1 * defaireceuxqui braf
-
11 Aff fans leur rien - - -«
2 3 J C1UlS lll11 1'C1DOIl i'ai II1al par -, fentdesfeditions, ou qui
veulent feduire le *
p
fire commeauffesdif 9 * C'eftoit afin que la parole * qu'il t5 1J 2l1
iples alors l'abandonne- ___ - :-- 1: -- c - 3 -
* avoitditefuftaccomplie,*Jen'aiperdu lé,*7ren tefmoignage du mal:&fij'ay *
35 Aff. comme fi tu
-
lespourfuivit,nife mit
-
-
26.56.fansqueperfonne en pasunde ceux que tUl m as donnez.
biendit, pourquoimefrappes-tu? ,.., , n'en pouvois nien favoir
état de les arréter ou de IO Or Simon Pierre I5 ayant l111C
24 "Or Anne l'avoit *envoyéliéà *.as
lesprendre. C'étoit de la fbé - -- - -- - - l"- 2.C. 2 - .2.3.2
* efpée, latira, &frappa leferviteur du CaïpheSouverainSacrificateur. 36 D'autres,unfouffler.
G.temoigne,c. mon
commandement,&telle- - - : 16 25 °EtSimon Pierre eftoitlà,&fe *s *
-
-
-
: Souverain Sacrificateur, &lui* coupa
étoitauffioperative,pour l'oreille droite ; & ce ferviteur-là avoit chauffoit :alors , ilsluidirent,N'es-tu :*** **
cmpécher reéllement ces - -
gensde méfaire:: nom Malchus. pas auffi de fesdifciples? Luile nia, & n Matt.2s.s7. Mare
Circonftance qui fervit • .. \ * -- • -
- *_ - - 14- 53. Luc22.54.
*ue* *ure ** JefusdoncditàPierre, 7Remets dit, Jen'en fuispoint. . 3s Voici-devant y. 13.
feroitnoué relaxation & ton efpéeaufourreau. *Neboirai-je pas 26 Et l'un desferviteursdufouverain :
famort nôtrevie. - - • w - * -- • CIlIIc COm
*iples,*lacoupequelePerem'adonnée? Sacrificateur,parentdeceluià quiPier- ment c'eit caphe qui
- r - - - - l'interroge, veû C*
: 12 Alorslabande, &** lecapitaine, reavoitcoupél'oreille,dit,Net'ai-jepas ***
:* &lesfergeans* desJuifsempoignerent veuaujardinaveclui? - : ,
Marc
arr. 26. 7 I.
-
13 C.qu'ilen ufa ainfi Jefus, & le lierent :
27 Pierre donc le niaderechef, P& 1 co.Laeaa , .
ion & confirma- - 39 Aff ceux qui é
- - 4
: 13 Et l'emmenerent * premiere incontinentlecoq *chanta. *
* A *n:7: mentà g Anne:carileftoitbeau-perede 28 q Puis apres ils menerent Jefus ayant été commencé far
cià laveritéilparle de la -- - - - - unefervante .. 17.arriva
ardequ'il en * faiteCaïphe,quieftoitlefouverainSacrifica * deCaïpheau ** Pretoire:* orc'eftoit *** **
l' &àl'egardd r
* teurdecetteannée-là. au matin, &ils n'entrerentpointau : °***
: 14 *OrCaïphe eftoitceluiquiavoit Pretoire, * de peur qu'ils * ne fuffent p :
ction&confervationpour - - - - 4o Aff pour lafeconde
le corps & à regard de donné confeilauxJuifs, qu'ileftoit ex foüillez,maisafinqu'ilspeuffentmanger f*, ** du
cétevie; mais c'eit parce 45 l agneau dePafque. oint dujour.Marc 14.72.
***pedient qu'un homme mourûtpourle : Matt. 27.1. Marc 15.
auffi leurfaluten cetems- CUl le
ici & en céte rencontre p p -- - - - 29 Pilate donc *fortitvers eux,& * t * :****s:
41 C. de la maifon de
: 15 *OrSimon Pierreavec*unautre dit, Quelle accufation apportez-vous caphe
VaIlCcr , memesy etoi CIl
42 Lemotde l'original,
-
-
-
-
-
-
-
-
* difciple,* fuivoitJefus. Et cedifciple COntre CCthomme-ci ----- - Praitorion , eft:
caufe de la foiblefle de - » -- : -
:*: eftoitconnudufouverainSacrificateur; - 3o Ilsrefpondirent,&luidirent,*7Si :* : à
: -: -»
finifie oule lieu deftiné
-
-
: &il entra avecJefus * enlafale dufou celui-ci n'eftoit malfaiteur, nous nete la udicature, c le fiege
c fcan 6. 39. C»- Io. 28. - - l'euffions pas livré judicial,auquelle Preteur
d'- 17. 1 2. verain Sacrificateur.
- - - oyoitlesparties &jugeoit
*** : * 16 Mais Pierre eftoitdehorsàlapor 31 AlorsPilateleurdit, * Prenez-le :
micile & le lieu de la refi
-
-
VOuS, &lejugez felon voftre Loi. Alors dence du Gouvemeur
: s: tc. L'autredifcipledonc,quieftoitcon
1t - • -- • - - Romain, aff Pilate, au
* nu dufouverainSacrificateur,fortitde lesJuifs lui dirent,* Ilnenouseftpas quel aufiiil adminiftroi
pees pour s'en defendre 25 w -
permisdemettreaucun à mort. lajuftice, Matt.27.27.
: hors,& * parlaàlaportiere,laquellefit 43 D'autres, or il etoit
perfonnes violentes , & entrer Pierre. 32 EtcefutafinquelaparoledeJefusf* nan car ils :
l1 ticulierement les - - - - - - foyent pour en venir
* 17 Lafervantedoncquieftoitlapor fuftaccomplie,laquelle °ilavoitdite, ***
fête. r ..Att. 1o.28. d» 11.3. 44 Aff felon leurvulgaire opinion,Act. 1o.28.
:tiere,*ditàPierre,N'es-tupointauffi
fetesfolennelles, pourfe & 11.3.CaraureftenousnelifonspointenlaLoiqu'ilaitétédefendud'entrerdans lesmaifons
premunir contre les in-des difciplesde cet homme? Il dit,Je desPayens&incirconcis: Etainfi cesgenscouloyent le moûcheron & engloutiffoyent lecha
fultes des Samaritains: ce
meau, Matt.23. 24.fort frupuleux en depetites chofes & deneant» maisfanscontcience
* n'enfuispoint. pourlescrimeslesplusgrands.ilsfont frupuled'entrerauPretoirepourne s'enpointpolluer,
lumentillicite, lorsqu'on 18 Etlesferviteurs & 27 les fergeans, maisilsn'enfontpointdeprocurerlacondamnationdujufte,&defouillerleursmains dufang
fe retient dans les bornes - innocent. 45 G.fimplement,la Paque, c.l'agneau Pafchal, qu'ils devoyent tuer &ap
préterce jour-là mémeverslefoir,pourlemanger apres le foleilcouché. Or ceuxqu etoyent
d'une defentemodeces ayantfaitdubrafier, eftoyentlà,parce
neceflaire: mais S. Pierre -
fouillésn'enpouvoyentpointmanger,Nomb.9.1o. Voilaraifon deccci,&pourquoilaPâque
abufaici defonépée, la tirantcontreceuxquiétoyentenvoyésduMagiftrat & agiffoyent parau desJuifsfe celebraalorsunjour plustardqu'ilnefaloit, Matt.26.2o- 46 Afl. hors du
toritépublique, alaquelle lesparticuliersfe doivent foûmettre fansrefiftance:Auffieneft il Pretoire,pour s'accommoderàeux. 47 oneftime queles Romains permettoyentaux
repris& blâméparleSeigneur. Voi encoredececiLuc22.38. 16 ToutefoisJ.C.guerit Juifsde connoître des crimesquifecommettoyent contre leurLoi; maisqu'ilsrefervoyentà
parfon attouchement lableffure qu'ilavoit reçuë, Luc22.5 1. 17 G.jette, c.remets la leursofficiers& Gouverneurs d'enprononcerlesfentences&d'enprocurerl'exccution
vite aufourreau. Voila raifon de cecommandement Matt.26.52. e Matr. 2o.22. &
4s Cequ'ilfembleleurdire,ouparunefecreteindignationdel'impudenceaveclaquelleilsa
26. 39. 18 Cnefouffrirois-jepasfansrefiftancecétepaffionamerequele Perem'aimpo giffoyentenverslui,voulansquefansaucune connoiffancedecaufeillesencrûtàleur mot,pour
fée ? VoiMatt.2o.22 19 Onpourroittraduire,leColonel,ou leTribunmilitaire,carle condamnerl'innocentàleurgré;cuparunpafle-droitencefujettantpourlesgratifierque:
motG. chilarchos,finifieceluiquialecommandement furmillehommes: Cen'eftpaspour les laifferfeulschargésdecéteinjuftice. 49 Soit qu'ainfi ils s'enexcutaffentfurlafête,
tant que ce regiment entier, ouces mille hommes,ayent été employésàcete execution; maisce
depeurdefe polluer &defe rendreincapablesdemangerlaPâque parune executioncriminelle,
Tribun militaire,ouColonel,enavoit prisune compagnie, oucohorte,qu'ilvoulutlui-méme foitplûtôtquelesRomains,fouslejougdefquelsilsétoyent,leurlaiffansquelqueautonomie&
conduire,comme enune affaired'importance. 2o C. des principauxdesJuifs, comme mcdiocre coërcition ou correctiondesmoindresfautescontreleurLoi, leur euffentinterdit les
ilfe voidfus y. 3. f Matt.26. 57. Marc 14.53. Luc 22.54. 2 1 Soitqu'ilfut executions capitales,&defendudefairemoutirjudiciairementquelcunfansl'ordre& l'autorité
ouconfentementduGouverneurcequifereciieilleaffésclairementdecelieu.
logéavec ou présde Caïphe,dequiil étoit lebeau-pere, foitqu'ileutauffi quelque degréd'au . f Matt.2o.
torité,pouravoirétéauparavantfouverainSacrificateur,&comme le devantencore étre l'année v.19.jean 12.32. 5o AffMatt.2o.19.&ailleurs qu'ilferoitlivréaux Gentilscondamné
fuivante apres Caïphe: CependantAnne(duquelvoiLuc3.2.)le renvoyaincontinentà Caï pareux,foüetté & crucifié: qui étoit le genre defupplice dont les Romains traitoyent les
phe,commeil fevoidfousy.24.Tellement que cequieft recité enfuite, n'arriva point chés eflaves, &avoyentcoûtumedepunir lesdelictsdontonchargeoitJC aff des'étrevoulu faire
Anne, mais chésCaiphe. g Luc 3.2. h jean 1 1.5o. i Matt.26.58.Marc Roi,&d'avoirfoûlevélepeuple. Silesjuifsl'euffentjugé&executéfelonleurLoi,ilsnepou
14. 54. Lc 22 - 54- 22 Quelques-unspenfent quecetautre difcipleait étéS.Jeanmé voyentquelelapidercomme blafphemateur; maisilsaimentmieuxnefe point fervir de laper
miffion que Pilate leur endonnoit,afin delefaire condamnercomme crimineldeleze-majefté,
me ; toutefois la chofen'eftpascertaine. 23 Afl.deloin,jufqu'àla maifonde Caiphe,
Matt. 26. 58- 24 Ou, en la cour. D'autres, aupalaus. D'autres, enla court. 25 Ou, &lepunirdufupplicedelacroix:Toutceladirigéde la fortepar laProvidence divineafinqu'il
dit à la portiere » aff qu'elle le laifsâtentrer. 26 Afl lorsquepuisapresellelevidprésdu fouffritle fuppliceauquelmémeenlaLoiilyavoituneparticulieremaledictionattachee ,pour
feu, Luc22. 5 6. 27 Ilfemblequeceux-ciayent étéles huiffiers&appariteurs de laju nousracheter de lamaledictionde laLoi, & que s'étantfait ferf de lapcine,il fouffît céte
ftice ou du confcildesJuif. -- - peinefervilepournous aquerirlalibertédes enfans de Dieu. -
figni