Page 133 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XV,
s E L o N S. J E A N.
63
u Jean 12.3 1. & 16.11. vous : ti car
7* le prince de ce monde
Eph.2.2. 1o fSi vous*gardez mescomman- f Jun 14. 1 ,21,2 .
74 C. le diable, Jean 73 Vient, & n'a rien 7* en moi. 1 Jean 5.3.
I2 - 3 I. - '» - demens , vous demeurerez en mon * c*eréssere
7, Ar pour me fiir 3 * Mais c'est afin que le monde
:
amour: - commej'aigardélescomman- _, cutés: Laparole de Dieu
* » _ *
-
*ne fairemourir partes connoiffe quej'aime le Pere, &7*fais
inftrumens; mais il fera . x -- ? 4 79 demensde monPere, &je demeureen leschoiesquigardentbien
c* * ainfiquele Pere* m'a commandé.7° Le
leur fel, font prefeivées
f OIl alIT1OUlI. - de corruption par cemé
rce qu'ilferavaincupar , * _ *
: vez-vous, partons d'ici.
11 Jevousaiditceschofes, afinque*
rai contre lui, méne en -
27 C. ou celle de la
76 AinfiG. D'autres,à moi,oufurmoi;cqu'il neviendroit pasàboutdefon
nna mOrt. *7 majoye*demeure en vous, &que quelle ie me jouis de
deffeinparla mortdu Seigneur; maisaucontraireyverroit lesforcesàbas&fonempire ruiné, vous, ou celle que vous
Heb.2. 14. 77 C.cequejemefuis ainfi rendufujetà la mort, &laveuxbien fouffrir, * voftrejoye foit s°accomplie.
recevés envous-mémespar
témoignera auxfidelesquejefuislevraiSauveurenvoye duPere,&rendra le mondeconvaincu " A.4l- ... -
- mon moyen, &quivous
de laplenitude de mon obeïflance, Phil 2. s. 78 Executant ponctuellement en mes 12 s C'eft ici mon * commande- naît du fentiment dema
fouffrancesleconfeil du Pere,quime l'a ainfiprefcrit,pour racheterleshommes encéteforte. ment, quevousvousaimiezl'unl'autre, :
x Jean 1o. 18.Heb. 1o. 5. 79 On prefume queJ.C.ait dit cecienfortant,ouvoulant
C. ne foit ni dimi
fortir de la maifonoùilavoit mangéla Pâque,&pourentirerfes difciples,& qu'ilaitcontinué commejevousaiaimez.
nuée nichangée; enforte
le refte dudifcoursfuivant en allantaujardin d'Olivet, s'étant arreté,fur le bord dutorrent de ouquejeme réjouiffetoû
13 *Nul n'a plusgrandeamourque
Cedron, pourfairel'excellente prieredu ch.17.tellementqu'il paffacetorrent l'ayantachevee, joursdevous,ouquevô
Jean 18.1. celle-ci, affavoirquandquelqu'un ** met trejoye fpirituellenevous
foitjamais ravie.
**fon amepourfesamis. 29 De laquelle vous
vous égayésen moi,com
14 *Vous *ferezmesamis,3*fivous
C H A P. XV. me en vôtre Sauveur :
faitestout cequejevouscommande. C'eft lajoye de J.C. obje
1 J. Chriftf compare fi-mémeà une vigne,& fsdifplesàdesfr ctivement, maisfubjecti
msns, qui demeurans en luiportent par lui beaucoup de fruit. 9 Té 15 Je ne vous * appelle plusfervi vement c'eft la notre,
moignede fon amour particuliere envers eux, & les exhorte a garderfes Jean 17. 13. 1 Pier. 1.
commandemens, & à la dilection mutuelle, 13 leur demontrant fon a teurs: car le ferviteur *7nefçaitce que
V. 8, 9.
mouren celaqu'il metfa viepoureux. 14 & lesnomme fes amis &-fes fon maiftre *fait: maisjevousainom 3o C. aille toûjours en
elis. 1s Lesconfole contre la haine du mondeparfon exemple. 22 De s'accroiffant icibas, tant
montre que par faparole & parfs auvres toutpretexte d'excufe eft ôte mé mesamis, *parce quejevousaifait qu'elle foit enfin à fon
auxJuif. 26 & que le S.Effrit & euxfes Apotrestémoignerontdelui.
connoître *°toutcequej'aiouïdemon dernier & parfait periode
dans le ciel. -
1 Ou, la vraye vigne : Pere. g Levir. 19. 1s. Matt
declarant qu'en l'ordre des 1 T E fuis : levraifep, &mon Pere
22.39.Jean 13.34. Eph.
chofes fpirituellesil peut 6 1Ce n'eit point vous*°qui m'avez
ft
4-, 9
eft *levigneron. . I - 4o * __ 5.2. 1 Theff. 4.9. 1 Pier.
fort bien étre comparéà 4.8. 1 jcan 3.23. cr4
•
-
-
-
-
-
unevigne, & fon Pereau 2 * Il * taille tout farment * qui ne éleu, mais c'eft moi*quivousaiéleus
3 1 Lequeljeveuxprin
vigneron qui la taille, & - 5 - * - 6 ef • - - V 21.
* & fidelesaux porte point de fruit en moi : & et
& qui vous * ai eftablis," afin que :
* & au branees mondeceluiquiportedufruit,afinqu'il 43 vous alliez, 44 & apportiez dufruit, : Acom. 5.7. Eph. 5.2.
r
mander&propofer.
u'ellepoufle,y.5. Ilfem- -
** porteplusdefruit. & que voftre fruit foit permanent : 1 j*.
faifant, rencontraquelque b 41a 7 3
32 L'expofant& l'aban
: 3 * vous eftesdéja 7 nets * pour la afin que **tout ce quevous demande-d*
roccafiondepropofercete parolequejevous °aidite. rez au Pere en mon Nom, ilvous le Pour lesamis .
fimilitude ; comme il fe
33 AiniiG. D'autres,ft
void en l'Evangile , que 4 ° Demeurez cn moi,*& moien donne. vie: Et certesJ. C. a mis
fouvemt de la rencontre
fa vie &fon ame en obla
des chofes materielles, il vous. Comme lefarmentnepeut ** de 17 Je vous commande ces chofes, ***
prenoit fujet de propofer
lui-mefmeporterdefruit,s'ilnedemeu * afinquevousvousaimiezl'unl'autre. :::
lesfpirituelles. VoiJean
ennemis, tout ce quife
4. 1o,32, 35. Si mieux reaufep:nivousauffifemblablement, fi 18 " Si*7le monde vousa en haine, peut faire de plus pour
-
-
onneprefume que leSei
vous ne demeurezen moi. » * - des intimes amis. -
gneur ait voulu reflechir *fçachez qu'il m'a euen haine *pre
i Matt. 12 , 5o. 2 Cor.
: 5 Je fuis le fep,&vousen estes lesfar mier que vous. 5.16. Gal.5. 6. dr 6. 15.
ciples en Ieur 1- - - - - Coleff 3. 11.
*s cen*qu*e mens. Celui qui demeure en moi,& 19 °Sivouseuffiezefté s°du monde, 34 C.vous demeurerés
: ***moi en lui,portebeaucoupdefruit:car le monde aimeroit 3 1 Ce quiferoit fien * avoierai ponr mes amis,
en mon amour,&je vons
* qui m'a ordonné & ** hors de moi,vous **ne pouvezrien 52 rn ? -- - uand vous ferés paroître
comme planté pourcela, - orparce quevous * n'eftes pont du :
qui emonde les farmens, fairC.
& qui d garde : : - - monde, mais quejevousai*éleusdu vous m'aimes reciproque
* 6 *Siquelqu'un nedemeureenmoi, monde, pourtant le monde vousa en 1InCIlt.
3s Affvous appliquant
:: *ileft *s jettéhors comme * lefarment, haine. fianchement & fans re
mepar la mort, afin que
-
je fucuiie au falut des & 7fefeche:puison * l'amaffe,& onle gret à tout ce qui eft de
Inlc - 2o Souvenez-vous de la parole que votre devoir & de mon
*.. met **aufeu,&ilbrufle. jevous*aidite,PQue leferviteurn'eft * ,,,
1
:
-
-
-
-
3 G. te, ou coupe pour * -- -
: 7 Sivous demeurezen moi,&mes pointplusgrandquefon maiftre. * S'ils :*ais
unchet de fa commu-paroles *° demeurent en vous, °* de - - pour fimples ferviteurs ,
IllOn m'ont perfecuté, auffivousperfecute- ***
* G. epna pent de mandeztoutce que*vousvoudrez, & ront-ils:s'ilsontgardémaparole, auffi :**
fuit en moi,c.tout mem- 1 , - plusfamiliersamis.
bre exterieur de l'Eglife, ilv ousferafait. • - -
garderont-ils ss lavoftre. 37 C. n'a pas accoûtu
:*ble de pro*ion 8 En cela mon Pereeftglorifié,que 21 r Mais ils vous s*feronttoutes mé de fçavoir les fecrets
cxtcneure étrc intere cn - - de fon maître, deftitué
moi mais au * ny vous apportiez beaucoup ** defruit: ceschofes s7àcaufe de monNom:parce de toute communication
particuliere aveclui.
: & alorsvous * deviendrez mes difci qu'ils ne connoiffentpoint *celuiqui 38 C. cequ'ilfepropo
croiredecœur.voiRom. ples. fe& refoud de faire: car
11. 17,2o. 2 Pier. 1.8. - - m'a envoyé. les maîtres ne declarent
:: . 9 CommelePerem'aaimé,ainfiauffi 22 Sijenefuffevenu,& n'euffepar guere leurs deffeins&fe
& 1 - - - cretsà leursferviteurs.
-
*s*je vous ai aimez: demeurez* en mon k Jean 8.26.
39 c.toutce quele Perem'a ordonné d'enfeigner & dereveler auxhommes touchantleur
6 C.le nettoye &lere- amour faiut: Caricile sauveurn'entendpas generalementlaToute-fcience Divine aufiiloinqu'elle
purge de ce qu'ily a de -
s'etend,quelePere luia communiquéeparfageneration eternelle; maistoutle fecretdubon
vicieux&fuperflu;&ceciparfaparole,parfonEfprit &parles afflictions. b Jean 13.1o.
7 C.nettoyés, oupurifiés. s Ou,parlaparole,parceque laparoledeJ.C. eftl'organe plaifir du Pere enlaperfonne du Fils, concernant notre redemtion parlui : bien qu enla IIlaI11
ieftation detous ces myfteres les Apôtresn'avoyent pointjufques-là tant avancé, qu'ils de
dontilfefertpournous fanctifier,Jean 17.17. Eph.5.26. 9 Et que vous avés admife&
reçuë avec obeiffance defoi. 1o Adherans conftamment & perfeveramment à moi par voyent,étans retardéspardiversprejugesduregne temporeldeJ. C dontilsnefe défirentplei
4o Aff lespre
une foivive&ferme. 11 C.jeveux auffi demeureren vous, &confequemmentvous nement qu'apresfon afcenfion au ciel. 1 jean 13.1s. Eph. 1.4- ,
miersparlesforcesdevôtrevolonté&parladiguitédevosœuvres, pour étrevotreSeigneur&
communiquer de plus enpluslaféve& le fucde la vie fpirituelle, pourvousfairefuctifierà
Sauveur. 41 Aff du monde &delacomuptiongenerale en laquelle le pcchéajettetousle»
bonnesœuvres.VoidecétedemeuredeJ.C. ennous, Gal.2.2o.Eph.3.17.
12 C.par mortels, pourvousfairemesamisdepuregrace, &vous communiquermon falut, fousy. 19.
lesforces defa nature, &defaproprevertu. 13 Ou, fansmoi, c.fans le fecoursde ma
grace&hors de ma communion. 14 Ou,quoique cefoit, nipourcommencer, nipour 42 C.appellés efficacementàcela. m Matt. 2s. 19. Mare 16.15. celoff 1.6. .
43 Aff partout le monde, pourconvertirleshommes par unefaine doctrine & pardes faints
: , nipouracheveraucune œuvre quifoitfelonDieu, quimarque quenousfoyonsde
exemples: IleftvraiqueJ.C.femble ainfi parler particulierement aux Apôtresde leurelection
enfans,& qu'onpuiffe direvrayementbonne, fainte&falutaire, Rom. 14.23.
c Ezech. 15.2. &c. d Mart.3. 1o. cr7. 19. Coloff 1.23. . 15 C.horsde la vi àl'Apoftolat, maisenfortequ'ilycomprendauttileurélectionaufalut, tellementque ce qu'il
gne &de la communion desvraisfideles. 16 Sterile& inutile. 17 C. fe trouve leurditici,fepeutdireenfon nom à tous lesfideles, élûsdegrace & etablisengrace, pour
allerpar lagraceauchemindelajuftice, &parcétemémegrace fiuctifier a bonnesœuvres
deplus enplus dénué desgracesfpirituellesduSeigneur, perdant mémecequ'ilfembloitau
paravant en avoir, quoiqu'eneffetiln'en avoit rien eû, Matt.25.29.2 Pier 2.2o. 18 Cc 44 Carauffila foi&lesbonnes œuvresfontlesfruits qui naiflent de l'electiongratuite, &
n'enfont pasnilefondementni lacaufe. 45 Aff neceffaire& convenable pour le rap
raffemblagefefera detous lescoinsdu mondeparleminiftere desAngesen la dernierejournée, 46 Ou, je vou commande ces chofes, que vous vous ai
Matt.13.41. 19 Aff de lagehenne, commetout leboisquifecoupe&qu'on retranche de port & la production de cesfruits.
miés,&c. Toutefoisle motafin eft exprimeautexteG. n 1 jean 3.13. 47 C, les
lavignenepeutétred'aucunufage quepourlefeu.VoiAct.28.3. 2o C.en cas que non
hommes mondains, ou lesenfans dece fiecle- 4s Ou, vous favé, 49 Ou, la
eulementvousvousfouveniés de mes commandemens, mais qu'auffivous lesobferviéscon
premierdevous,c.moi, quifuisvôtre conducteur&vôtre chef - o jean17. 14-Gal.1.1o
flamment, 1 Jean 3.2 1,22. e Jer.29. 12. Matr. 7.7. d-21.22. Marc 1 1.24. Luc 1 1.
5o C.defesgens. 51 G.fon propre,c.ce qui lui appartient& luireffemble.
*.9.Jean 14. 13. dr 16.24.Jaq. 1. 5. 1 Jean 3.22-c- 5. 14. 21 D'autres, vous deman -
52 C.n'étespoint desfiens,& en avestousvos interets détacbés&feparés. 53 C. triés
deré ceque vous voudré. Lemotde l'originalfepeut auffitraduireparcelui deprier, aff felonla
volontéde Dieu, 1Jean 5. 14 22 Aff quiferaneceffaireàvôtre confolation&falut,& &fparés de facomuption,pourm'étrerendusconformes&pourme fuivre, Rom. 3.29.
pourmieux fructifier en lafoi. 23 Aff.desfruitsde lafoi, quifont lesbonnes œuvres, 54 Aff. ci-devant, Jean 13. 16, Matt. 1o. 24 Luc 6.4o. jean I 3. 1 6.
q Matt.24.9. Jean 16.2. 55 Affl.quieftlamienne, memes en votre bouche. - -
parlefquellesDieu eftglorifié Matt.5.16.Rom.6.4. 24 D'autres&Fferes,c vous demon 56 c.vous hairont,vous perfcuteront & méprife
terés&verifierés effectivement, quevousétesmesdifiples,Jean 13.3 5.Confere2Tin.2.21. 1 Matt. 1o.22. jean 16. 3.
ront vôtre parole. 57 C. en haine de moi & de ma doctrine. 58 C. le l'ere ,
: s Aff ou celle quej'aipourvous,quevous entretiendrés parunevraye obeiffance, oucelle
& ainfi fontprivés de la connoiffance & de la crainte de Dicu. f Rom.4. 15- & -
quevousme devés en reconnoiffance de lamienne, puisque l'amoureft le prixde l'amour. L 3 lé
1v. 20-