Page 132 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

E V A N G I L E
Chap.XIV.
, c.queneus devons 6Jefusluidit,*Jefuis*lechemin, *il demeure * avecvous, & *fera en 42 ou,latie, comme
chercher en luitoutcequi C • - d : e - c - y étant déjapar la grace
eftrequispour connoître & la VCr1te, & lavie - nul nCV1CIlt aUl VQllS. que j'ai commencé de
Dieu afalut&yparvenir. Pere 15 finon parmoi. 18 "Je nevous laifferaipoint * or- : *
Ilfe nomme foi-méme le - - ----- qu'il n'abandonnejamais
- - - -
chemin,parcequeperfonne Sivous * me connoifliez, vous phelins:*jeviendraiversvous. le temple qu'il s'eft une
- - - - 1 c - - - fois confacré, & qu'il a
: * connoiftriezauffimonPere:& * dés
19 Encoreun peu,&lemonde *7ne *
vertu,A4 : La * maintenant vous 19 le connoiffez, & meverraplus, mais **vousmeverrez, ***
parce qu'en lui font ac - - -- - 44 Aff. pourvousenfi
complies toutes les pro- VOUIS l'avezveu. parceque * jevis, vous aufli s°vivrez. gner, confoler, fortifier
flesde Dieu & toutes -- - - r - -
& affurer de vôtrefalut,
:* 8 Philippeluidit,Seigneur, montre 2o ** En cejour-là **vousconnoif- *
: nous lePere,&ilnousfuffit trez - **quejefuisenmonPere, s*&vous *
n Matt.28.2o.
-
1. 17.2* Et la 9 Jefus lui refondit , 2eJe fuis de Cn mO1,& moi envous. 4s Cdeftituésd'efperan
vie,parce qu'il eftl'auteur, - cedeconfolation&de pro
* puisfi long-temps avecvous,& tune 21 Quiamescommandemens,&les *
lavie eternelle, quinous - -- - f : 21 »
: m'aspointconnu : Philippe, fqui* m'a garde, c'eft -celuiquim'aime: & celui : **
étretoutdefolés.
* -- 2 -
-
&nous la confereparfa veu, il ** aveumon Pere: &comment quim'aime,ilferaaimédemon Pere,& ** Non feulementpour
vertu, Jean 11.25. Heb. di M le P peu detemspar marefur
s.9. onpourroitauflidi- CI1S-tul» OIntrC InOUlS lC *CIC : je l'aimerai,&me 35 declareraiàlui. rection,maisauffi&prin
re qu'ilet lavoyeunique IO 8 Ne CrO1S-tul pointque 23 : je fuis cipalement apresmon af
is-
&veritableàlavie,parce
-
-
22 *Jude(nonpasIfariot)luidit, :
quepourl'obtenir, nous au Pere,& lePere en moi? h* Lespa Sei neur, 37d'où vi - Efprit, quivous fera un
nefçaurionsou aller qu'à - - - - - gneur, d'oùvientquetutedecla gage affuré de mon der
* roles quejevousdis,jenelesdispoint rerasànous,&nonpointaumonde? nierretouràvôtre redem
lui: Meme on peut dire - - i - - tion derniere.
qu'il eft le chemin en fa de parmoi-mefme: * mais le Pere qui 23 Jefus refpondit,& lui dit, s*Si 47 G.neme voidplu.
48 C. d'une veuë cor
- Q|
peronne,la verité en fa * demeure enmoi, c'eftcelui*quifait uelqu'un m'ai ame, il gardera II12lparo- porelleapres ma refurre
1T
-
doctrine, & lavie enfon
benefice&enfagrace. lesoeuvres. - e:& mon Pere l'aimera; &nousvien- ction, d une veue*
b Heb.9.8. - - - tuelle& defoiapresmon
**. 11 Croyezmoiquejefisen mon Pe dronsà lui,&feronsnoftre s°demeure *
chez lui. . veue beatifique&eternel
: %: * 1.as. re,& le Pere en moi,*7finon, croyez
leauRoyaume des cieux.
1s car il ca nôtrefeul moipour * cesoeuvres. 24 Quinem'aimepoint,ilnegarde c*une * ceee
nallageduprefentpour le
: : 12 * Enverité,enveritéjevousdis, point mesparoles. ° Et la parole que :
la redemtion que pour 29 qui croiten moi 9 celui-làauffii *fera vousoyez en eftpoint mienne maisdu*:,
dans lesfaintes lettres.
6o
?
-
-
l'interceffion , 1 Jean 2. - -
X. 1, 2. les œuvres quejefais,& en fera *de Perequim'aenvoyé. vivifiéapresma mort, &
6 Aff bl - - ne demtureraigueres au
s:"plusgrandesque celles-ci:car*jem'en 25 Jevousaiditceschofes * demeu- *
17 Parce que je fuis de Val1Salll Pere. Ifant2VCCVOUIS. 5o C. jevous trouverai
meme effence & de mé- l - - cncore vivans. D'autres
me nature avec lui, fon I 3 Et quoi 33 que VOUlS demandiez 26 P Mais le Confolateurqui,etle traduient **
image expreffe &l - - - ivres auffi, de lavi
- -
** *en mon Nom,jeleferai:afinquele SaintEfprit,quelePereenvoyera *en ***:
: e**** PerefoitglorifiésparleFils mon Nom, avous* enfeignera toutes :
comme le cheffait àtous
1s ou, defmau, ne 14 Sivous demandez en mon Nom chofes,&vous * reduira en memoire lesmembresdefoncorps
tenant qu'à vous de le 1 hofe,i ferai - - - - Aff. apres ma refur
connoître fuffifamment que que cno1e, je leferai. - toutesleschofesquejevousaidites. **
en moi&parmoi. m Q s -- ? : r - 65 - - au ciel,& quejevousau
* A *ionde * 5 Sivous m'aimez, gardezmes 27 Je vous laiffe *s la paix,je vous raidéparti abondamment
laconnoiffance que vous commandemens. donne °ma paix: & jenevousla don- demonEpit
avés de moi. - - P - 52 Aff. par la vertu&
- G
* , 16Je prierai le Pere , & il vous ne point°7comme le mondela donne. ***
- - G 8 ui vous en informera
* *:: donnera * un autre 7Confolateur, Voftrecœurnefoitpoint *troublé,&:
par ma doctrine & parpour **demeurer avecvous eternelle nefoitpointcraintif 53 C.vous comprendrés
mes miracles , qui vous - mieux & de pluspres ce
ont dû fuffifamment in- mCnt : 28 *Vousavezouïquejevousaidit, ** ***
former quije fuis, puis tt- 39
* .. 19
• .. ,r
- 69 : - \ fentielle avecle Pere & de
:: 17 Afavoirl'Efprit *deverité,que Je m'envais, & ° jem'enviensavous. : myftiqueavec
-
7°Si vous m'aimiez, vous feriezcertes vous :*
: ** *lemondenepeutrecevoir parcequ'il1m1OI1tre. - - -
- - - - - p "»
f Jean 1o.3o. *ne le voit point & ne le connoit joyeuxde ce quej'aidit,Je m'envais *
2 1 C. m'a connuverita- - - - - » • I - qui fefait &s'obtient par
*: point: mais vous le connoiffez, car au Pere : car le Pere eft * plusgrand :
noiffance defoi. tation duS.Efprit.
que mo1.
22 Affenmaperfonne;parceque lePere&moifommesd'unemémeeffence&d'uneméme - - - - - C. l'illuminerai de
puiffance,Jean 1o.3o. g fean 1o.38. 23 Le Pcre eftau Fils& leFilsau Perepar 29 Et maintenantjevousl'aiditde- *
connoiflance , &luiferai
l'identité & confubftantialité de leur nature, & leurdiftinctionperfonnelle nousreconduit vant qu ilfoit avenu, afin quequand :operation effi
t
» ."
-
-
toujoursàl'unite de leur effence, en ce qu'ellene marque ni feparation niconfufion.
h Jean 7. 16. & 8.28. & 1o.3s. & 12.49. &- 14.24. &- 16. 13. &- 17.21. ilfera avenu 7*vouscroyïez cace&goûter la douceur
24 C. ladoctrine,Jean7.16. i Jean 5. 17. 25 Ou,habite comme étantde - de magrace, comme il
méme effenceavecmoi. 26 Affen moi&parmoi. 27 Cau casquevousne m'en 3o Je ne parlerai7 plusgueres avec *. v*
vouliespointcroire à maparole. 2 s Entant qu'elles nefe peuventfaire quepar unever - 2 Cor.3.1 3.
tu &puiffance divine. k Matt.21.21. Luc 17. 6. ..Act. 5. 12. & 19. 1 1. 29 Il 56 CeJudeétoitlefrere deJaques,& furnomméLebbée,Matt.1o.3. 57 D'autresqu'ef
n'entendpasparierducommundesfidelesdetouttems, maisfeulement defesApôtres&au cequetu,&cGque s'eft-ilfait,c.àcaufe dequoi ou,queveutdire que&c. ss LeSeigneur
tresMiniftresdel'Evangileenlanaiffance du Chriftianifime; apresl'établiffementduquelcelui nerépondpointdirectementàcétedemande,parce qu'elle ne procedoitpastantd'humilité,
quidemanderoitencore desprodigespour croire, devroit étretenului-méme pourungrand quede: fecreteopiniondeleurperfonnelledignité,dontil recherchoitquelqueaveuou
prodige. . 3o Maisillesfera en monnom&parmavertu,Marc 162o.Act.3. 12. Et la declaration duSeigneur. 59 G. habitation, ou domicile: C'eft cela méme quieft dit du
veritédecéte predictionfedemontreAct.3.7.&5.15.& 19.2.&partoutlelivredesActesdes S.Efpritfusy.17 commeparallufionàlademeureque l'EternelfedifoitfairefousleV.T.au
Apotres. 31 Affiquenefurentquelquesmiraclesparticuliers,faitsparleSeigneurméme tabernacle & au temple, dont auffi I'un&l'autre eft appelléfamaifon. o Jean7. 16.
auxjoursdefachair:Carlesmaladesfurentguerisparl'ombredeS.Pierre,&parlesmouchoirs & 8.28. & 12.49. cr 14. 1o. & 16. 13. 6o C. de moi feul,privativement auPere,&fe
deS.Paul; àl'impofitiondesmainsdesApôtresleS.Efpritfeconferoitfenfiblement; ilspou parémentd'aveclui,Jean 6.3s. &7.16. Car le PereétantleprincipeduFils&la fource de fa
voyentcommuniquerle don deslangues, oulesparlereux-mémes& les entendrefanslesavoir Divinité,ill'eftaufidefa doctrine. & 1 C.durant letems de maprefence corporelle& de
apprifes; lemondefutconverti,&lesidolesrenveiféesparleurpredication,&c. voiMarc 16. ma converfation en lachair. , p Luc24.49. Jean 15.26. & 16.7. Act. 2.4.
y. 17.&c. 32 Aff. pourvous envoyer delà monS.Efprit,&parlui déployerenvous 62 C.pourl'amourde moi&parmoninterceffion. q Jean 16. 13. 63 Vous
plus expreffément mavertu,Act.2.13. l Jer.29.12.Matr.7.7, &21.22. Marc 1 1.24. éclairant en l'intelligence &vousfortifiant en lafoi descholes quivousfont ditesextericure
Luc11.9.7ean 157. & 16.24-Jaq.1.5. 1 jean322. 33 Affquifera neceffaireouàvôtre ment en l'Evangile. 64 C.qu'iln'enfeignera rien de nouveau, maisvousfera reffouve
falut,ouàl'exercicedevoscharges&àlagloiredemonNomquoiqu'enfoimémetres difficile nir de celaméme quejevousai enfeigné& que vous n'avés pas bien retenu, Matt.2s. 19.
OUl fortrelevé. 34 Cvousappuyansfurmesmerites&furmespromeffes. 35 D'autres, 65 C.lavraye& folide tranquillité de confience de
Jean 15.15. r Phil.4.7.
au Fil. m Jean 14. 21,23. & 15. 1o. 1 Jean 5.3. 36 Entantque leS.Efpritici vant Dieu,produiteparleS.Efpriten l'affurancedefonamour&de laremiffion denospcchés
defigné,efttellementd'uneméme effenceavecle Pere&leFils, qu'il fediftingueperfonnel enfonfang. de LapaixdeJ. C eftcellequ'ilnousprocure&apporte parfamort&par
lement detous lesdeux, 1Jean 5.7. 37 Le G. Parakletos, ou Paraclet,1inifie auffiun fa refurrection,Rom.5. 1. o7 C.trompeufe,incertaine& decourtedurée.
avecat,&celuiquiparlepourunautre ouplaidefacaufe,cemémenométantdonnéàJ.Chrift, 6s Aff à caufe de mon départ. f Jean 14.3. 69 Aff apresmarefurrection ,
1Jean :1.OnpeutdirequeJC eftnôtreAvocatplaidant&defendantnôtrecaufeaubarreau mémeparmon Efpritapresmonafcenfionauciel. 7o Ainfiqu'illefautpourvôtrefalut
delajufticede Dieu,maisquele S.EfpriteftnôtreAvocat,confultantquiforme les requétesque &pourmagloire,&avecune deuëconnoiffance delacaufepour laquellejem'envaisd'avccvous:
nousdevonsprefenterà Dieu,Rom.s.15,26.&quinousfuggerelesdefenfesdontnousdevons Etchaquefidele monrant peutdireces mémesparoles encertain fensà fesproches, pourles
ufercontrenosaccufateurs ouperfecuteurs.Luc 12.11,12. onpourroitauffi dire quecommele confoler de fon dccés. 71 LePerefepeutdireplusgrandqueleFils,fanslefionaucune
FilscftnôtreAvocatenversle l'ereleS.Efpriteftl'AvocatduPereenversnouspuisqu'ils'enfert de leurconfubftantialité: 1.Entant que Pere, & qu'il eftle principe &l'originede la Divinité
pournousafflurer fecretement de fagrace&defon amour, &pourjuftifierennos confciencesla duFils,laluicommuniquantparfoneternellegeneration,Jean 5.26.2.Eû égardàl'etat d'abaif
verite & la certitude defespromeffes,contrelesaccufationsquelachair&lediabley oppofent. femcnt&d'humiliation, auquelle Filsétoitalors, revétude nôtrechair &denosinfirmités,&
Maisle motde Confolateureft plusexpreffifpuisqueceluidel'originalfinifieauffiuneperfonne ainfibeaucoupinferieuràlagloire&àlaMajeftéduPere. Le Filsdonc entant que Dieu,&con
quiparfesproposdouxconforte l'affiigé,carc'eftl'EfpritdeDieuquinousconfole&fortifieen fideréefflentiellement& naturellement,eftégal au Pere,Jean 1o.3o.Phil.2. 6. mais entant
tOutCS nOSafflictions &tentations , affurantnosefpritsquenousfommesenfansdeDieu, qu'il
queFils&dependantoriginairementduPere, &furtoutentantqu'homme ou Filsdel'hom
nousapardonnétousnospéches,&quedelivresdetoute mauvaifeœuvre,ilnousfauverafina me,&œconomiquementrevétudesfoibleffesdelachair,ileftmoindreque lePere,puisqu'il
lement enfon Royaumecelefte. 38 C.fansvousquiterjamais,commejevousquiterai a mémeétéfaitmoindre que les Anges,Heb.2.7. C'eft pourquoi lesApôtres avoyentfiijet
pour untems quant àmaprefence corporelle. 39 C.quien eftlefeulauteur,&quec'eft pourl'amourdeJ.C.d'étrejoyeuxdefondépart,parlequelilquiteroit cetétat d'humiliation
luiquinousreveleladoctrine dufalut, nous l'enfeigne,&la feelleparfonefficace aucœurde &d'abaiffement,pourreprendre& exercerla mémegloirequ'ilavoiteuë pardevers le Pereavant
fesélûs, & ainfi oppole à tous efprits feducteurs & menfongers. 4o C. leshommes
quelemondefutfait,&d'autantplusque cétefienneexaltation& reftitution engloire,reuffi
mondains , fenfuels&ircgenerés, 1 Cor.2. 14. fi par ce méme Efpritils ne font regenerés&
roit à leur avantage &à leur falut, Jean 17. 5,24. t Jcan 13. 19. & 16.4.
: de leurcomuptionnaturelle. 41 C.qu'iln'entend& nereflentpoint fon opera 72 C. quevousfoyésconfirmés&fortitiés envôtre foi 73 Aff avantmamort; car
ilalloitétreprislamcmcnuit.
VOUlS :