Page 140 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap.XX. E V A N G I L E
, ou, carre ,&77le banderent de linges avec7*des pieds, làoù *gifoitauparavantlecorps , 1s cemotar,
fefupplee icipourplusde
:"fenteursaromatiques,commec'eft 79 la deJefus, clarté ; car il eft :
_. que le corps de J. C.n'y é
le 19 l11 : rl
-
: * : couftumedesJuifs*°d'enfevelir. I 3 Et ils luidirent, Femme, pour toitplus; & : *
blement,fans lesfondre - - - » *
enfemble,pourenoindre 4 I Or il y avoit * au lieu qu il fut quoipleures-tu? Elle *° leurdit, Parce taduire fais :*
& embaumer tout fon ifi r - di - di f l - - - l a ou aucut ete gfant le
corps, n'en ayans point CllC1IIG unjar 1Il &aujar in un 1epul
qu'onaenlevé*monSeigneur:&je ne *.
letens,parcequele Sab- - - » ir en fçaisoù on l'a mis. 19 Afl. les Anges, c.
*** Crc neuf, auquelperfonne n'avoit en l'un d' - -
un d eux, apresavoiran
alloitfecommencer, mais core eftémis. 14 h Et quand elleeutditcela, enfe noncéen commun*-
ferefervansde lefairepar- - \ » N - - . tes les f la rcfurre
* 42 Ils mirent donc: ** àcaufe retournant en arriere, ellevidJefusqui * :
79 Quiétoitfeulement - - - : - 1à . 22 - - qu'elles s'en étoyent al
: dujourde lapreparationdesJuifs,parce eftoit là : & elle 22 ne fçavoitpoint GluC * pour en porter les
corps de drogues odoran- quelefepulcre eftoitprés. C eftoitJefus. nouvciies aux difciples,
tes,& de lesenveloper des - - - . comme lesautres Ev -
lingesqu'onyauroittrempé, fansvuider lescorpsde leurs inteftinspourlesremplir&farcir 15 Jefus lui dit, Femme, pourquoi liftes *
des mémesdrogues, comme lesEgyptiens &autrespeuplesfaifoyent. so Aff. lesper Magdeleine etant rettée
fonnes dedignité& d'une condition eminente. Voi Gen. 5o.2. Carauffilefepulcre deJ.C. pleures-tu? quicherches-tu? Ellepen- :
devoit étreglorieux,&ilfaloitqu'ilfut avec leriche enfa mort, Efa.53.9. 8 1 C. envi
fantque cefuft * lejardinier,luidit,Sei- :
ronce lieu-là, &gueresloin delà. s2 C. en fe hâtans, de peur d'étre furpris par la - 1 • • \ - S » CUl cllc n
dernierepartiedecejour-là, nomméeproprementParafeve, oupreparation, en laquelle on gneur,fitul'asemportédismoioùtul'as **
- • » - 2o Aff auxAnges.
s'abftenoitdetoute oeuvre, pourle moinsune heure entiere. m1S,& *jel ofterai. 21 C. le corps* de
16 Jefusluidit,Marie. Elles'eftant :on signeur, comme
P. 16.1o. ou lapartie fa
C H A P. XX. . * retournée,luidit,* Rabboni, quieft denommeparle*ur
àdire,Maiftre. : * 28.9. Marc 16.
r MarieMagdeleineva aufepulcre,qu'elletrouvevuide,&-l'annonce
àPierre & à jean. 3 qui courent tous deux aufpulcre, & letrouvent
17 Jefus luidit, *7 Ne me touche : ses yeuxétansrete
ainfi. 1 1 Marievoit deux Angesdans lefepulcre. 14 J.Chriftmé - - - - nus pour ne l - -
me luiapparoit,parle commandement duquel elleannoncefarefurrection point: 23carJ C Ince fuispoint CI1COI'C IIlOIl- connoître, ***
auxdfiples. 19 aufquelsauffiJ.Chriftfemanifefte aufir. 21 &
arriva aux deux difciples
leur donne le S. Efprit & la puffance de remettre & retenirlespeches. téàmon Pere: maisva àmes * freres,: Emmaus,
24 Thomas,qui n'yavoit point ete,ne le veutpas croire. 26 jufques à & leur di, k seJe ImOIntC 3 I à mon Pere, Luc24. 16.
ce que huitjoursapres ilvoit lui memeJ.Chrift & leconfff. 32 jean 23 Auffi peut-on dire
declarepourquoicesfgnesfont écritsd'entreplufieurs autres. &à 32 voftrePere, & 33 à mon Dieu, &à queleSauveureftlejardi
34 voftre Dieu - niermyftique de l'Eglife,
a Matt.23.1.Marc 16. I *OR * lepremier jour de lafe puis que nous fommcs
- -
. 1.L - ----- - - -
* site maine,*Marie Magdeleine 18 " MarieMagdeleinevint,annon- *age &facultu
rc, 1 Cor.3. 6,7,8,9.
çant aux difciples qu'elle avoitveu le : Air pour re*
voiMatt :s Marc 1o.vint * lematinaufepulcre, commeilfai
y.2,9. &icifousy. 19. - - - - 21 1-- ----- - mer, & lui procurer un
2 Et encore quelques foitencoreobfcur:&vidque *lapierre Seigneur , & qu'il lui avoit dit ces:
autres femmes avecclle, - chofes. veuxpasfouffrir encelui
Matt. 28. 1. Luc24.1,Io. eftoit oftéedufepulcre. • ... w rv • - - C1»
Toutefoisil femble que 2 Alors elle courut, &vintàSimon 19 "Et quand** le foir de cejour- , ou , ,4, e
voyant appellée par fon
Marie Magdeleine allaun r . s -- - w • - 1 - 3 6 1er 3
peu: & arriva la Pierre, & à l'autre difciple * que Jefus làfutvenu,quieftoit *lepremier 7de ::
la femaine, & que les portesdulieuoù lesauveur àfavoix
: :: aimoit,&leurdit, *Onaenlevéle Sei 26 C'eft le méme que
les difciples eftoyentaffemblez, pour ***
Mac:: ., ,gneurdufepulcre,& °nousnefçavons • 1 9 * - 3 8 & Rabbouni,Marc1o.5 1.
4 Ce qui avoit étéfait * -
p** lepointde où on l'a mis. la craintequ'ilsavoyentdesJuifs, * ef : que quelques ex
3 °AlorsPierrepartit,&l'autredifci toyentfermées, **Jefusvint,&fut làau emplaies uiis parlesF.
: la
commepour lui ouvrir --- - - OInt 1C1.
milieu d'eux, & leur dit, *°Paixvous * nparoi deMau,s.
portepathonneu)avantple,& ilss'envinrentaufepulcre.
ue Marie arrivât au fe foit 3.9 qu'ellele toucha &
: 4 Et couroyent eux deuxenfemble: - - - - l'adora ; mais Jefus la
**: ***** mais l'autre difciple couroit 7plusvifte| 2o Etquandilleureutditcela,illeurvoyanttrop aneeacte
tv. 7,2o. - prelence corporelle, dans
5 G. ils ont enlevé , ou - - - - - montra *fesmains&fon cofté. "Alorsies*mpo*ou eie*
: que Pierre,&vintlepremieraufepul pour la returrection, l'in
lesdifcipless'éjouïrent,quandilseurent *:
forte, parce:n'avoit Cre.
veuleSeigneur. point etre attachée à la
: 5 Ets'eftant baifféil vid bien * les prefencede fon corps, ni
* : *lingesmisàcofté:toutefoisiln'yentra - 2 I Et illeurditderechef, Paixvous à croire que a *
apres,s'en étant derechef - » &tion fût le dernier com
retournée vers le fepul- point. foit: ° comme mon Pere m'a envoyé, :
6 AlorsSimonPierrevint,lefuivant,
CTC. 42 ainfiauffije VOUlS envoye. veut ainfi la difpoferàle
6 Aff moi& lesautres reconnoître tantplusfpi
tuellement : Ou bien il
:* &entraaufepulcre,&vidleslingesmis avoulu direqu'ilneleslaiffoitpasencore,&qu'ils lepourroyentencorevoir:brefc'eftcomme
7 Parce qu'il :plus àcofté, s'il difoit,Ne t'arrétepoint ni moiauffi, par l'attcuchement& embrafiementdemespicds.
ieune & plus di - - r 28 C.jenemonteraipointencore fitôtau ciel, &nevousquiterai pointfitôt; &tuauras
****** 7 e Et le » couvrechefqui avoit efté encore dutemsafféspourmevoir, meparler&merendre l'honneurquim'eftdû; maishâte
d Jean 19.4o. I - - - toideporteràmesdifcipleslesnouvelles certaines de marefurrection. Mais d'autrespenfent,
* o*n dont * furfa tefte, non point mis avec les que ceci luiétoit dit par J. C. afin de l'avertir qu'elle ne fe devoitpointtrop affectueufement
attacheràlaprefencedefoncorps; maistourner foncœur&fespenfeesversle ciel, ou il mon
lecorpsdeJ c, avoitété linges, mais* enveloppé en un lieuà -29 C.difciples.
envelopé: ce quiétoit u teroitbien tot,Col.3.1. i Pf 22.23. Matt.28. 1o.Heb.2. 11.
nemarque qu'on n'avoit part. Voila raifon de céteappellationfurMatt.28.1o. k Jean 16.2s. 3o C.je mon
point enlevé fon corps » - --- -- - - teraibien-tôt,aff. apresqueje les auraiauparavant bien infornés detout. 3 I Par natu
* 8 Alorsl'autredifciple, quieftoitve re,Jean 1. 18. 32 Par grace & adoption,Jean 1. 12. 33 Ilappelle le Pere fon
Dieu, eû égardà cequ'enfa charge de Mediateur il avoitpris &revétu nôtre naturehumaine,
: nulepremieraufepulcreyentraauffi,& pour l'œuvre denôtrefalut,afin qu'étant faitfilsde l'homme comme l'undenous, ilnousfit
aveclecorps. levid, ** & creut. enfansde Dieu commelui, Heb. 1.9. 34 C.quinonfeulementvous acrcés, maisqui
encorevousaélûs&choifisdegracepourétrefonpeuplepeculieraddonnéàbonnesœuvres.
: * 9 Carils ** nefçavoyentpointenco l Matt.28.8. Marc 16. 1o. Luc 24.9. m Marc 16. 14. Luc24.36. 1 Cor. 15.5.
35 EticiS.Jeancontelesjours nonpasà laJudaïque,mais àla Romaine:Car felon les Juifs,
:**arque re fl'Efcriture, qu'ilfaloitqu'ilreffufci
lemot de l'original , fu lefoircommençoitlefecondjourde la femaine;au lieu quefelonlesRomains&felon nousau
darion,formédu Latinfu- taft des 1T0OrtS. jourd'hui,lepremierjourfe continuoitjufques à laminuit: Carilétoit nuitfermée&afféstard
darium, i-ci d - - --- - quandJ.C.apparutàfesdifciples;felonqu'iletoitfoleilcouchant,lorsquelesdeuxd'Emmaüs
: 1o Les difciples doncs'en allerent étoycntretournésverseux&leureurentfait leurrapport,apresquoifeulement le Seigneurlui
Eton appelle ainfi lelin- derechef 14chez eux. meme fe trouvaau milieu d'eux. VoiJean 19. 14. 36 Répondant à nôtreDimanche,
gefepulcralou mortuaire; que leSeigneur des-lorsfemblefanctifieraulieu duSabbat, tantparfa refurrectionglorieufe, en
rarcequelapiecequis'en 11 gMais :sMariefe tenoit présdu laquelle ilferepofadetoute l'œuvre de la feconde oeation, qu'en l'employantpartroisdiver
toit fur la face &f fes apparitions, à Marie Magdeleine, aux deux qui alloyent à Emmaus , & enfin à tous
***fepulcre dehors en pleurant. Comme fesApôtres (à l'exception de Thomas,) à l'inftruction des fiens. 37 G.des Sabbats,
toit femblable aux mou- donc elle pleuroit ) elle fe baiffa dans le commefusy. 1. VoiMatt.28. 1. 38 Quis'ouvrirentmiraculeufement, foitpar le mi
choirsoulingesà nousef niftere desAngesouautrement, pourdonnerpaffage au corps duSeigneur. VoiAct. 5. 19. &
fuyer,dont nousnousfer-fepulcre. 12. 1o. LeSeigneurvinteffectivementàl'impourveu, &apresque lesportesavoyent été fer
- 1c deux Anges veftus de
vons ordinai ht. Voi 12 Etellevid mées: mais cn nedoit pasfeperfuader qu'il aitpenetréde fon corpsle corps desportes; puis
IlS Ordinalremcnt. VO1
que fanscéte penetration de dimenfions, quiimplique une contradiction cvidente, onpeut
CC que I1OUlS Cn aVOnS Ic
concevoir que la creature ait cedé miraculeufement au Createur, & que lesportesparunepuif
marquéJean 11.44. blanc, affis l'un 7àlatefte,&l'autreaux
no C. duquel fa tête fance furnaturelle fe foyent ouvertes au Seigneur & referméesfurlui. 39 Sans doute
avoit été couverte &cn miraculeulement ; mais la maniere en laquelle il vintn'étant point exprimée, nous devons
velopée.VoiJean 11.44. 11 Ou, plié. 12 Affquelecorpsde J.C. avoitétéenlevé, nousenteniràcequivientd'étreremarqué. 4o C'étoit la façonplusordinairedefaluer
comme lesfemmesl'avoyent dit y.2. commeauffile y.fuiv.femble l'indiquer:Bien que d'au entre lesJuifs, parlaquelleilss'entre-fouhaitoyent toute fortede profperité: Maislapaixde
tres penfent queJeancommença decroire queJ.C. étcitreffufcité des morts, n'ayantpasau J. C.vabeaucoupplusloin, puisqu'elleregarde nonpastantlebonheurdumonde, que la re
conciliation avecloeu & la tranquillitédeconfcience,&queJ.C.nonfeulement la fouhaite
paravantbien entendulesEcrituresquipredifoyent clairement fa refurrection, nifait reflection
commeilfaloit,àceque le Seigneurleurenavoitfifouventdeclaré. 13 C. ne l'enten auxfiens,mais aufli la leur donne. 41 Aveclesfaichescicatricesdesbleffuresqu'ilavoit
doyentpasencore. f Pf 16. 1o.cAct.2.25,3 1. & 13.35. 14 G. à eux-memes, reçuesenlacroix,dontilgatdelesempraintesapresfarefurrection,tantpourconfirmerlaverité
c.àleur demeure, ouau lieu ou leurs condifciples étoyent affemblés. g Matt.28. 1. de celle-làquecommedesenfeignesglorieufesdefescombats&defesfouffrances.VoiGal.6.17.
Marc 16.5. Luc 24.4. 15 S'enétant derechefretourncevers le fepulcre, aveclesautres Apoc. 5. 6. n Jean 16.22. o Efa. 61. 1 Matr.28. 1p. Marc 16. 15. Luc4. 1s.
femmesaufquellestoutes enfemble l'apparition desAngesfefit,Matt.28. 5. Marc 16. 5. Luc jean 17. 1s. 42 Aff.quantàl'envoiméme, mais non pasgeneralementquantàf ma
nicre&à fafin: Car leFils eftautrement envoyéque lesferviteurs: Et celui-lànon feulement
2-4- 16 S.Matthieu &S.Marc neparlentque d'unAnge,parce quedecesdeuxil
n'y en eutqu'unquipala. 17 C.à ceboutdufepulcreauquel latétcduSeigncuravoit pournousannoncer, maisauffipour nousaquerir le falut; ceux-cifimplementpourl'annon
Ctc, ceren la prcdicationdel'Evangile, VoiMatt.23. 19, Marc 16.1 5.Jean 17.1 3.
22 Et