Page 119 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

-─

Chap.VI. s E L o N S. J E A N. 56
• C) -
32 Jefusdoncleurdit,Enverité,en
conquedonc aouiduPere, *&a ap , e,
veritéjevousdis, cen'eft point Moyfe pris, vientàmoi. : cft auffiil
- - - - . 1 llIlllIlC - 1on
.1 clavrayeviandede quivousadonné*lepain duciel: mais 46 *Non point qu'aucun aitveule *
: mon Perevousdonne * levraipain du Pere, * finon celuiqui eft v deDieu: ::
conuption&demortCar *
encore que :: : ciel. 7* celui-là aveu le Pere. Act. 16.. 14. 1
fpirituelle enfon ufage,& - -
* Car * le pain deDieu44c'eftce 47 Enverité,enveritéjevous dis, *:
:**luiqui eft * defcendu du ciel, &qui *Quicroitenmoialavieeternelle, *: excepté celui.
* donne lavie *aumonde.
Ul - -- - - - 48Jefuislepaindevie. % *. a
*** 34 Ils lui dirent donc,Seigneur, 49 Vosperes ontmangé la manne *
- - fte,d 1 - -
*donne-nous * toûjourscepain-là. audefert,7* &font morts. **.
: 35 EtJefusleurdit,Jefuis*lepain 5o C'eft ici lepain quieftdefendu :: *
me fouvent la veritesop-
1 _3
\
-
-
-
: de vie:*qui*vientàmoi, *iln'aura duciel,7 afin quefiquelqu'unenman- **
- .17.Heb.8.2. - -- - - - qu'ilsl'ayentmangé, cela
:* pointdefaim:&quicroitenmoi,n'au ge ilnemeurepoint. ne lesapoint* de la
: rajamaisfoif - - • - - 51 Jefuis* lepainvivifiant,quifuis :
neaux hommes pour les
-
:: 36 Mais* jevous aidit, quevous defcendu duciel: *fiquelqu'un mange porelle & temporelle,
Ail.
-
-
- - - - - is auffi quel
: *, m'avezveu, &vous *necroyezpoint. decepain-ci, 77ilvivra eternellement:* :
: 37 * Tout ce que mon Pere me 2 - - - 3 unition de leur incred
tantque lePere l'aenvoyé - - - & lepain que je donnerai c'eft : ma :
* monde pour Medi*- donne, *viendra à moi, & ss je ne chair,7°laquellejedonneraipourlavie Heb, * e r
teur, &qu'ilaprisàcéte : - - - - - du monde. 7s D'autres & F. afin
2l
-
* jetteraipoint hors celuiqui viendra à quel'hommeenmange & ne
& s'en eft revétu ici-bas moi
en teme, Philip.2. 6,7. - - - 52 LesJuifsdonc * fe debattoyent ::
: 38 Car *jefuis defcendu du ciel, entr'eux, difans, **Comment celui- *:
c C1ul s Clic nc Ic - -
- - - n quatcun,Ou,quequelcuns
doipoint conc*oirloca °non pointpour faire 7ma volonté, cinouspeut-il donnerfa chairà man-*:
le, maisœcqnomique, en - - - - 19 er ? Et en effet, quoi que la
: maislavolontédeceluiquim'aenvoyé - - - • .. - conditionfi fepuiffefous
: 39 Et c'eftici lavolontéduPerequi 53 AlorsJefus leur dit, En verité, : :
2
-
-
par m'aenvoyé, Pqueje *neperderiende • .. r • - c1O1S I Orig1n
en verité jevous dis, que **fivous ne nel'apoint, &le*
: toutcequ'ilm'adonné:maisquejess le mangezlachairduFilsdel'homme* & :
augenre humain , ouà - - - conditionel; veu méme
:*: reffufciteaudernierjour. ne beuvezfonfang,vous n'aurezpoint q*point defendu
d'entre les hommes, dif- - - - - àl'aventure,fansétrecer
-
perspartoutlemonde, 4o Etc'efticiauf lavolontédecelui de vie envous-mefmes. : yauroit quelcun
:*** quim'aenvoyé,qquequiconque *con 54 *Celui*quimange ma chair, ::
:****:temple leFils, &croiten lui, aitlavie & quiboit mon fang, * a lavie eter- :
comme ancienncmcntils - - -
tenonent la manne eternelle: *&partantjelereffufciterai nelle: &je le reffufciterai au dernier voit*
fous le miniftere de Mov- - - - 76 G. le pain vif, ou
* au dernierjour. jour. vivant, c.quiavieenfoi,
comme enétant lafource,
-
: 41 Les Juifs donc murmuroyent - 55 Car ma chair eft 36 vrayement &quivivifie ceux *
ainfpirituel mytique **delui,* parcequ'ilavoitdit, Jefuis viandc,&monfangeftvrayementbreu-m*vo*.
43 *: 1 in defcendu duciel où ilfe nomme auméme
ceuxquimemangentfpi- Icpain dc1Ccndu Clu C1cI. vage. fens, lepainde vie.
rituellement,&mereçoi- - - 1: *'ef.
: 42 Carils difoyent, * N'eft-ce pas 56Celuiquimange machair&qui :*:,
boit mon fang, *7demeure en moi& af, qu'ils'agitici dela
1le - - - manducation fpirituelle
:**-iciJefusfilsdeJofeph,duquelnouscon-
*.. noiffons lepere&la mere: * comment moi en lui. de la chair de J. C. qui
d-7.37. - --- -
::, donc ditcelui-ci,Jefuis defcendu du 57 CommelePerequieftvivantm'a :*
comme le Seigneur s'en ciel? envoyé, & *jefuisvivant de par le *e
explique dans les paroles - -
- - - - * lnl -
* 43 Jefusdoncrefpondit,&leurdit, Pere, ainficeluiqui* memangera,vi- ** **
vraauffideparmoi. · m'offrirai moi-méme fur
: Nemurmurezpointentrevous.
&croire en lui,: 11-11- f -- - - lacroix,en facrifice expia
er fa chair & boire fon - * _ 65
* .. 44 Nul nepeut venir àmoi, *file 58 * C'efticilepainqui eftdefcendu toire pour les peches de
- - - mes élûs en tout le mon
&* Pere, quim'a envoyé,*neletire: & du ciel ; nOn point commeVosperesont de,afinqueparcemoyen
ils obtiennent la remif
: &auffen je lereffufciteraiau dernierjour.
mangé lamanne,& *°font morts: qui :
., vie eternelle. J. C. enla
- -
ionmyftique& parfaite
: 45 Il eft efcrit *7és Prophetes, *Et mangera ce pain-ci, vivra eternelle- : *rfonne eft
-
-
-
-
delagedebieu étant *ilsferont * enfeignezde Dieu. Qui mCnt. le pain des ames qui eft
raffafiédetousbiensfpiri - defcendu du ciel: maisil
tuels encétevieparuneferme&folideconfolation,&ci-apresparunejoyeinenamable&eter 59 Ilditceschofes enlaSynagogue, ***
nelle. s 1 C.jevousdisquevous mevoyés, par Hebraïfime quimetlepaffépour leprefent - * /
enfeignantàCapernaum. :
.32 Etparconfequentnemangeanspointdecepain,dontjevousparlevousn'avéspoint depart
à la vie. 53 C.tous ceuxque le Pere a élû de toute eternitéàfalut, & qu'il m'a
Go Plufieurs donc de fes difciples fances qui : *
donné comme à leurMediateurpour lesfauver: Car le Pere, qui nousdonne&ordonnefon enfa croixpour la propi
propreFilspourleprixdenôtreredemtion,nousaauffidonnésàfonFils afinqu'ilnousrachete, tiation de noscrimes. 79 Aff.larendantvrayementnoumiffantefpirituellement,entant
&quenous luifoyonsunpeuplepeculieraddonné aux bonnesœuvres,Jean 1o.2s.& 17.6. qu'ayant accomplitoutejufticeenelleparl'obeifiancequej'aurairenduëpour&aulieudespe
54 Yétant amenéparmonPere,&attiréparl'Efpritdefagrace. 55 Ainfi G.c.je ne le cheurs en ma mort,jeles attireraià lacommunion de céte miennechair&de mesfouffrances
tejetterai, oureprouveraipoint, maisle maintiendrai&confcrveraieternellement, &mes dons pour euxen elle, afin de leur faire trouver en moileurvie&leurnourritureenfainteté& en
&mavocation envers luiferontfans repentance, Jean 17.12. 56 Aff. en prenantàmoi juftice. so Aff. enparoles conteftans enfemblefur lefensdecelles deJ.C. b Jean 3.9.
céte nature humaine, àlaconditiondelaquellejem'accommodeen converfant avecvous. voi 81 Ilsfe mettentfur lecomment, ainfiqueNicodeme, parceque comme celui-ci entendoit
lefensde cecifusy. 33. o Matt.26.39.Marc 14.36. Luc22.42.Jean 5.3o. d'unenaiffancecorporelleceque leSauveur luidifoit d'une regenerationfpirituelle, deméme
57 C.cequim'agréeroitàmoifeul,&nonpointauPere:CarJ.C.atoûjoursfaittoutcequ'il ilsprennent d'une manducation orale& corporelle de la chair de J.C. ce qu'il leurpropofoit
vouloit d'une volonté deliberée & conftante; mais ce qu'ilvouloitétoitauffilavolontédu d'unemanducation morale &fpirituelle, quine fefaitpas de labouche,maisducœur, non
Pere quil'avoit envoyé. p Jean 1o.28. & 17.12.dr 18.9. s s C.quejene fouffre pas en mâchant, mais en croyant. 82 C.fivous ne croyés en moi, quilivreraimon
pointqu'ilperiffe; enfortequenon feulement rien ne s'en perde, mais qu'auffi tout arrive corpsàla morten lacroix,&yverferaimonfangenremiffiondes pechés. Voifiusy. 35. Car
aufalut eternel. s9 Aff pourlefalut eternel: Carcomme ilveutfauver tous lesfiens,
J.C. ne parlepasicid'une manducationexterieure &facramentelle, quifefaitenlaS. Cene ,
auffiveut-ilfauverleurtcut,&toutcequieftd'eux,c.leurscorps&leursames. IIeftvraique veuqueceSacrement n'étoit pasencoreinftitué, &que la manducation qu'il preffeiciefttoû
lesméchans&lesincredulesreffufciterontauffipar lapuiffancede J.C.maisnonpasparfagra joursfalutaire (puisquequiconque mangefachair& boit fonfang avie eternelle) & abfo
ce ni envertu defa mort; parcequ'ilsreffufciterontàcondamnation, Jean 5.29. 2 Cor.5. 1o. lument neceffaire àfalut, comme leportent les paroles de ce y. ni l'un ni l'autre ne fe
q Jean 3- 16. & 4.14. & 6.27, 54- 6o C.leconnoitd'uneconnoiffance falutaire.Voi pouvant direde l'Euchariftie; mais il parle d'une manducation fpirituelle, quiconfifteàre
2 Cor.3. 18. 61 Ou,drque je lereffufite,&c. 62 Ou,furcela. 63 Ils cevoir& admettrefagace, fà doctrine &fonfalut,avecunevraye&vivefoi, &parelleen
fe choquent à ce qu'il leur avoit dit defanature&originedivine&celefte. r Matt. trer en une communion indiffoluble avec lui: Et c'eft céte manducation fpirituelle, àla
13- 55.Marc 6.3. 64 C.comment donc peutétreveritablecequ'ildit? f Canr. quelle nous fommes conduits en la S.Cene, en nousélevantdufenfibleàl'intelligible , &
1.4.Jean 6. 65. 65 Aff comme le fouverainauteurdetoute lagracequis'obtientpour quinousy eftfinifiée, feellée&ratifiée. 83 Iciil nefautpoint changer en alternative
-
lescroyansen moi&parmoi. 66 C.s'ilneforme&n'excite en lui la volonté&la refo Ou, laconjonctive Et, parlaquelleJ.C.nousapprend que nous devonschercher enlui&en
lution deme connoître&dem'obeïr, lerendant capable&volontaireàlafoi,parlavertu& lacommunion defesfouffrancespour nous, une pleine, entiere & folidenourriture de nos
operation puiffante de fon S. **& ainfi la produifant en lui,parce que le fens na ames, commepour celledu corps lemanger& le boire font conjointementrequis: Etpour
turel de l'homme y repugne, & n'y a aucune difpofition. Céte tractionne fefait pasparvio nous eninftruirepleinementilinftituadepuis leSacrementde la S. Cene, fouscesdeuxfym
lence,nipar contrainte, maisparune douce&puiffanteperfuafion, quiilluminantnosenten bolesdiftinctsdupain&dela coupe. c jean3. 16. & 4.14. & 6.27,4o. 84 C.
demens&fléchiffant nosvolontés,nous rendvoulans denonvoulans,Act. 16.14.Phil.2. 13. quicroitenmoi, commeileftdeclaréfusy.47. 85 Certainement & infailliblement.
c7 C.encétepartiedes Ecritures quicontientleslivresdesProphetes. t Efa. 54. 13 VoiJean 5.24. s6 Voifusy.32. Et ilnefautpoint douterqueles chofesfpirituelles
7er.31.33.Heb. 8. 1o. & 1o. 16. 68 Nonpastous leshommesunparun, maistous n'ayentautant & plusderealité& deverité en leurgenre queles corporelles. C'eft lavraye
lesélûs& lesenfansdeDieu, quifontlecorpsoul'univerfitéde J.C.oppoféeàcelledumon viande, non pas de l'eftomac& duventre, maisdu cœur&de lafoi. Lesviandescorporel
de; tous ceux quiviennentà moi, outous ceuxquiontpartàl'alliance degrace. lesfe changentennôtrefubftance, maiscelle-cinous transformeen lafienne,Gal.2.2o. Les
c9 Ainfi G. Etcequis'exprime icien deuxmots enfeignésde Dieu,ou,parToieu, didattoitou viandescorporelles nourriffent lesvivans, maiscelle-civivifieméme les morts: Celles-là fe
Theeu, fe dit en unfeulmotTheodidattoi, 1Theff 4.9.ÉtleSeigneurveutdireparlà, quetous pugent auretrait, Matt. 15.17. maiscelle-ci, quin'arien d'excrementitieux ni de fuperflu,
ceuxquiviendront àlui, fusy.44. oucommeEfaïeparle ch.54.13.touslesenfansdelaJeru demeure en nouseternellemcnt. s7 G.ileft&demeurefpirituellementuniavecmoi&
falem fpirituelle, feront appris &inftruitsdeDieu, rendantlapredicationdefaparoleefficace moiaveclui,Eph.3. 17. 83 VoiJean 5.26. 89 C.croiraen moi,fusy. 53
enleurscœurspar fon S.Efprit. d Jean 3.13. 9o Voifusy.49,

2 l'ayant