Page 105 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap.XXIII. S E L O N S. L U C. 49

ss c àfa darge &àfes*contrelui,*en l'outrageantdepa
fonopprobre,enparlantà les de lui, apres qu'il l'eut reveftu d'un
lui, & l'outrageans en rOlCS.
* veftement blanc, le renvoya à Pi- : o*ife.ho
face - h - s7
:o, a - .** Quand le jourfutvenu, *7les late. - norable& riche, c.com
me les Rois & les Prin
Anciens du peuple, & lesprincipaux
contre lui.
12 s Et en ce mefme jour Pilate & :
::Sacrificateurs, &lesScribes*s'affem Herode devinrent amis entr'eux : car * c* *
s7 G. P*gerie ,,e blerent, & l'emmenerent dans *°le - • • • • ,- 11lOIl Cc 1on1
-----
le Senat,ou l'affemblée des auparavantils eftoyent en inimitié en-regne eon*
Anciens. la deuxié confeil.
tr'eux aufli les foldats de Pilate
- - quand ils le vêtirent de
** 67 Et ils lui dirent, * Situ esle 13 *Alors Pilate *sayantappelléles :: *
1elivrer à Pilate. Voitou- *
: Chrift,dile nous. Et il leur refondit, principauxSacrificateurs,
- - - &lesGouver- f * , Mare
*lapremiere affem-Sijevousledis, vousnelecroirezpoint.
att.26. 57- - - neurs,&lepeuple, leur dit, : - t -
* duquel 68 Quefiauffijevousinterroge,vous I4 Vous ITl ». avez prefenté Cet hom - de eut *
voiMatt. 5.22. - 15 Aff apres qu'Hero
9o Oucommed'autres, 11C ImCrefpondrezpoint ) & 1I1CII1C laiffe
me comme fubvertiflant le peuple: & J carilate
-- l'en ayant*fait refpondre de-
:: rez pointaller. « voici, - 16 D'autres, i interrogé ,
autres,
1 11 . *7, 9. tff. I 6 . - - -
ou examiné: Caraufli le
*** 69 * 9* Deformaisle Fils de l'homme
- 2 - motG.finifie quelquefois
«- 26. 64. Marc 1.4. 62. \ - vantvous, jen'ai trouvéencethomme interroger & examiner
-Act. 1. 1 1. 1 Theff. 1.1o. feraaffis àla dextrede la vertu de Dieu.
2lllCllIl CT1IT1C de CClIX defquels VOUlS l ac- quelcun judiciairement.
*s q* , %* Alorsilsdirenttous, Es-tudonc cufez: Voi chofe femblableAct.
I2.. I 9,
9I -
- - -
4*e*a* le Fils de Dieu? Il leurdit, **Vous le
15 NimefmeHerode: carjevousai :, :é:
:"*"**" ditesvous-mefmes,quejelefuis. renvoyezvers lui,&voici, i7rien ne *:
. C.
n'a ricn fai
-
-
-
-
92 D'autres,Vous le dite ; - - » • • - * - r * - _ | • conclure qu'il l'ait jugé
-
-
: 71 Alors ils dirent, Qu'avons-nous luiaeftéfaitquiemportequ'ilfitdignede **
via c'et befoinencore detefmoignage?car nous InnOrD. tres traduifent ainfi, rien
une façon de parler vul
ar lui, afl.
»
:: mefmes l'avonsouïdefabouche. 16 Quand doncje *l'auraichaftié, *:
•
- _
-
-
_
-
hommetemoignede contentir à la demande d'unautre, dequoivoiMatt.26.25.
je le relafcherai * iln'ariencommisdigne
-
- - - c mort. Toutefois nôtre
- 17 Or** ilfaloitqu'illeur relafchaft traduction ente mieux
1 2 à laf
C H A P. XXIII. 2 C s'accorderau texteGrec.
quelqu'un *àlafefte. 1s C. fait foüetter,
1 J.Chrifteftmené àPilate,accuf devant lui,&-par luideclaré inne 18 * Donttoutesles troupes s'efrie-:***jeans
cent. 7 Lequell'envoye a Herode,qui le méprife & lerenvoye. 13 Pi 1
latetâche à le delivrer;mau par lesgrandes inftancesdes juf, ilrelache rent cnfemble, difant, k *s Ofte nous i Matt. 27.1s. Mare
Barrabas, & livreJefuspour étre crucifie. 26 Simon Cyrenienportefa - - 15. 6.jean 18.39.
celui-ci, & nous relafche Barrabas.
croix apres lui. 27 Lesfemmes de Jerufalem le pleurent, aufquelles il 19 Afl. parune coûtu
- efté II11S CIl prifon, *
predit lesmalheursqui leurarriveroyent & a leurs enfans. 32 Eft crucifié I9 Lequel 2lVO1t - - - me que les officiers Ro
entre deux brigands,& priepourfes ennemu. 35 Eft outragé & moque
enla croix. 38 L'écriteaude la croix. 39 L'un desbrigandsl'outra pour quelque feditionfaite en la ville :*dupeuple, afin
ge, & l'autrefe convertit au Seigneur, & en eft confle 44 Tenebres de le retenir mueux dans
aVCC meulrtre. le devoir larcete popula
f fontfr laterre,le voiledutemplef dechire, &-J. Chriftrendt'erit.
ité. Voi Matt.27.1 ;.
47 Le Centenier reconnoit qu'il etoir jufte , comme auffi les troupes. 2o Derechef donc Pilate 24 parla à :***
-
5o Eft enfeveltpar jofeph d'Arimathée. 54 Les femmes remarquent
eux, voulantrelafcherJefus.
où on lemet,& achetentdesdrogues aromatiquespour l'embaumer. 2e At. d'entre les ci
- - - - minels de la nation.
21 Maisilss'efcrioyent, difans,Cru- : Ai deraque,jean
: »:: * 15. 1 *DUisapres *ilsfeleverenttous, cifie, crucifie-le. 8. 2 9.
- I .
cAn I 8. I 8.
\
-
-
-
-
& le menerentà * Pilate. *'* obfervera que
x G.& F. toute la multi-
d'eux f leva, c.
22 Etpour la troifiéme fois, il leur :**
- - \ » -
*::* 2 Etilsfeprirentà l'accufer, difans, - - - - - * un adverbe & un feul
2 Gouverneurdelaville Nous avonstrouvécelui-ci fubvertiffant dit, Mais quel mal a fait celui-ci? je mot, jugera :
&de laprovince pour les b
- -
Romans, tou*ant le- * la nation, * & defendant de bailler le netrouve en lui aucun crime digne de *:
traduire, Dont ils s'ecrie
mort: l'ayant donc*faitfoüetter,je :
* tribut à Cefar, *& fe difant eftre le - d'une voix,veu furtcut
b Mart. 17. 25. &-22. Chrift, 4 le Roi. le relafcherai. : exemplaire n'a
v-21. Marc 12. 17. Luc
- - - -- ces deuxmots,pan plethos,
2o 25. Rom. 13. 7. 23 Maisils rechargeoyent*àgrands * :
3 *AlorsPilatel'interrogea,difant,
cAct. 17.7.
- - -
cris, demandans qu'ilfuft crucifié: &":*
: *. Es-tu leRoidesJuifs? Luirefpondant
Matt. 27. 11. Mare - 5 - leurs cris &ceux desprincipauxSacrifi-, : c*:affde
15.2.Jean 1s.33. - dit, Tu ledis
-
-
-
-
laterre & d'entre les hom
5 C. oui, je le fuis. Voi 4 EtPilate dit 2lllX principaux Sacri cateurs *7ferenforçoyent. mes, c. fai-le mourir &
-
Matt26.25. Jean 18. 37. * ficateurs& aux troupes,Je ne trouve
J
24 1Alors Pilate is prononça là-def :"**
2 I. 36. & 22.22.
6 G. de cauf, aff qui le 6 : que CC qu
24 Ou, 'addreffa à eux;
- - - » * ils demandoyent fuft ou , lesrappella. 4 - C4
: °aucun crimeen cethomme-ici.
de mort 1s ils 7 s°
: fe roidiffoyent 5 Mais ils 7s efforçoyent taInt plus, - * Ouchâtier, comme
- - - '. 1 6.
contrecela, pourobtenir difans ) Ilefimeut lepeuple 3 enfeignant 25 Etil leur relafcha celui quipour***
- 26 G.à groff voix.
fa condamnation. partoutelaJudée, ayantcommencéde fedition &pour meurtre avoit eftémis :*** :
- tinuoycnt en leursinftan
-
r puislaGaliléejufquesici. en prifon, & lequelilsdemandoyent:: *
is , t all »
&abandonnaJefus *àleurvolonté. **
6 Quand Pilate ouïtparlerde Gali toûjcurs enhaui'ant.
26 *Et comme ils le menoyent,ils :*
lée,ildemanda,fileperfonnage eftoit
prirent un certain Simon Cyrenien, as c &F. a quef
Galiléen.
- 3o1
- - - h feroit leur demande,c.forma
e Luc 3. I.- 7 ° Et ayant entendu qu'il eftoit de quivenoit des champs,& *° lui char fa fentencefelon leur con
s Celui-ci étoit fur- - -- - - clufion, & preferant la
---
- 8 ,- - gerent la croix pour la porter apres :
- ---
---
:lajurifdiction *d'Herode,ille renvoya Jefus.
leuraccordacequ'ilsvou
filsd ierodelecand, &versHerode: lequelauffien cesjours-là
Tetrarque deGalilée, qui - loyent.
avoit fait décapiter Jean 9 eftoit àJerufalem. 27 Etune grande multitudedepeu- *pourée qui
le & de femmes le fuivoyent, si lef :***
: v***** 8 *EtquandHerodevid Jefus,il en leur defir.
9 Afi poury celebrer fut : cari quelles **fefrappoyent la poitrine, & n * 27. - Mare
-
-
avecfesgensla féte de Pâ- fortjoyeux Cal il y avoit long -tCnnDS
C p
33 le pleuroyent. I 5« 2 I.
3o Affapres queJ. C.
que. qu'il defiroit de levoir, à caufe qu'il
f Luc 9.7. oyoit dire plufieurs chofes de lui: &il - - - l'eut portée lui- méme
28 MaisJefusfe retournantvers el-:
1o C. quelque miracle: efi - » * - - * -- 1 o les, dit, ** Filles de Jerufalem, * ne ::
: elperoitqu illuiverroitfaire *°quelque
- - - .32. & Jean 19. 17.
p leurezpointfur moi, *maispleurez , selonquece exeet
po
nq
pure curiofité , queJ. C. 1igne. ----
furvous-mefimes, &furvosenfans. plusenclinà lacommife
: * n *9 Or il l'interrogea par divers pro IdlIIOIl.
29 Car voici, les jours viendront : routémoigne leur
pos: maisilneluirefpondoitrien. douleur & leur déplai
1 1 Aff. que Pilate avoit
-- - efquels 37on dira, Bien-heureufes font *
e* 1o Et * lesprincipauxSacrificateurs
- - Ou, le l 7T
J. C.fous y. 15. &lesScribescomparurentlà, l'accufans s* lesfteriles, & lesventres qui n'ont : *
- r : habités en la ville de Ie
point enfanté, & les mammelles qui : *
avecgrandevehemence.
n'ontpoint allaitté. Inncures* VOS*
12 G.proprement avre 11 Mais Herode *avec fes gens,
35 Aff. fi lamentable
s d - -- - 3o Alors ilsfe prendront *àdire *
-
-
:* l'ayant mefprifé, &s'eftant mocqué
defa foldatefque&defes ' 36 Aff beaucoupplus.
37 G.ils diront. 38 Aff parcequ'ellesneverrontpoint leursenfansexpofes àdetelles
gardesqu'il avoit présdefoi. 13 G. annulé, ouancanti&avili. calamités. 39 Aff d'angoiffe&
:grand épouvantement commeOfée 1o.3.Apoc.6.16
3lllX
i