Page 103 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXII. S E L O N. S. L U C. 48
vertit fs dfiples de fe garder d'ambition & de dominatien fcuhere.
28 leur promettant la communion defon royaume. 31 Pecautionne plus dufruict de lavigne, jufquesàce
fes difiples, & nommement S. Tierre,contre les tentations de Satan. que leregne de Dieufoitvenu. •
34 & preditfa chite à celui-ci. 35 & atousfsautres.Apôtres lesdif
ficultésquis'en altoyent leur arriver. 39 Prie au mont des oliviers, & 19 ***Puisprenant lepain, &ayant * : *
y eftfortifie enfon angoiffepar un Ange. 45 Exhortefesdifiples endor - - , I4 - 2.2. Cr• I I.23, 24.
mtsà veiller & àprier. 47 Eft rrahide judasparun baifer,&-fifi par rendu graces, ille rompit, & le leur * **
ieds de fes difciples,
les juif. 5o Guerit l'oreille bleffée d'un ferviteur. 54 Eft conduit en bailla, difant, * Ceci eft mon corps, **
-
-
-
-
la maifndu fouverain Sacrificateur, & renié deS.Pierrepartrou fou.
61 SurquoiJ.Chrift leregarde, & il pleurefon peché 63 J. Chrift lequeleft * donnépourvous: faitesce l'inftitution de la S.Cene.
cft mal-traits , & amené au Confeildes juf, ilfe confeffe étre le Filsde - - 23 Voi l'expofition de
Dieu. C1 en commemoration de moi. ceci Matt.26.26.
2o Semblablement auffi il leur bailla ,*********
a Exod. 12. 1 5. Matt. I a OR * lafefte despainsfans le
la COUlDG *5 a - 26 - 2s G. apres avoirfupé
**ee- vain, qu'on appelle Pafque, pe* apreslefouper,difant,* Cet-:*
tecoupe *7eft * le nouveauTeftament :
:-*** *approchoit. - enmonfang,* quieft*°refpandupour :*
c'étoit la coupe d'apres
-
*e, , 2 *Et lesprincipauxSacrificateurs& VOllS, fouper : il avoit
preparee ou relerveepour
: ** lesScribes cherchoyent commentilsle 21 g Toutefois 3 * voici, la main de cete action : étant bien
-
-
-
-
.4.27. - - - - certain que I. C. n'infti
pourroyent mettre à mort: carilscrai
celuiquimetrahit, eftavecmoiàtable. tua la: *
gnoyentlepeuple.
" c Matt. 26. 14. Marc 22 Et certesle Fils de l'homme s'en :
chal, &achevé tout fon
h
3 °MaisSatan * entra en Judas,fur »* • ,-
va, hfelonqu'il* eftdeterminé:toute- repas:
14. 1o. Jean 13.27.
3 Non pas pour lepof - . .. 26 Afl. en entendant
feder corporellement , nomméIfcarioth, quieftoit dunombre foismal-heuràcet homme-là, parquiilparlacoupe le * **
maispourfe faifir defon desdouze. 33 eft trahi étoitcontenu &par levin
interieur, & luiinfpirer - - - - \ la chofe qu'ilfinifioit,&
arfon avarice céte dete 4 Lequels'en alla, &parla avec les
23 Alors ils fe prirent às'entrede- dontilétoitlesacement
ble lâcheté. VoiJean principauxSacrificateurs& *lescapitai d l' \ l' - - - 27 G. cete coupe , le
I3. 2, 27 manderl'unàl'autre, affavoir quiferoit *
4 Aff. de lafoldatefque nes,commentille leur livreroit. * _» w -- - - uppléonsle mot ef, parce
quiavoitla gardedutem celui d'entr'euxàquiiladviendroit de que l'Apôtre l'exprime
ple. Voi fousy. 52. Act. 5 Dontilsfurentjoyeux,&accorde commettre cela. 1 Cor. 1 1.25.
4- 1. & 5.24,26. Quel - - 28 Clefigne& le feau
ques-uns penfent qu'ils rentdeluibailler * del'argent. 24 Il advint auffiune * contention du no*r*
ayent étéde l'ordreSacer & Et il en convint aveceux, & cher - - ou de la lle allian
dotal,& chefs desLevites, entr'eux,lequeld'entr'eux* feroitefti-* :
quivaquoyent parbandes choit *le tempspropre pour le leur li mé leplusgrand. grace , confirmée & Iati
aufervice du temple. fice par l'effufiondufang
vrer7fansémeute. -- - - -
s Aff trentepiecesd'ar 25 Maisil leurdit, iLesrois ** des deJ.***
gent, Matt.26. 15. bien 7 *Or lejour des pains fans levain - - --- - - Et ainfi i oît oue le
cntendu quand il le leur nations *7les maiftrifent: & ceux qui*
arriva,auquel*ilfaloit °facrifier *° l'a
auroit livre.
6 Ou,l'opportunité,l'oc ufentd'authoritéfurelles fontnommez:
cafion. gneaudePafque. 3 8 bienfaiteurs. * Teftament, aff par
7 Ou felon d'autres , --- - - inification, par comme
8 Etlefus envoyaPierre & Jean, di
fansles troupes, c. enl'ab * 26 *Maisil n'en fera point ainfide *****
fence delamultitude,qui fant, Allez,& nousappreftezl'agneau · l a inc 39 » IIlCI1t.
ordinairement le fuivoit, vous:"ains* leplusgrandd cntre Vous * c qui lecaineen
& n'auroit point fouffert de Pafque, afin quenouslemangions. foitcomme*°lemoindre:&celui* qui tinent affenlacroix
faprifefansémotion. - - 3o Ceci nefe dit point
d Matt. 26. 17. Marc 9 Et ils lui dirent, Oùveux-tu que gouverne,commeceluiquifert. ducalice, mais du fang,
nousl'appreftions? - : comme lesautresEvange
14. 12, I3.
s Aff. felon la Loi, au 27 Carlequeleftleplusgrand,celui *** l'expri
quatorziémejour dupre 1o Etilleurdit, Voici,quandvous *quieftàtable,ou celuiquifert?n'eft- mentnettement, encore
mier mois,Exod.12.6,18. . qu'en celui-ciil y ait en
ferez entrez *dans la ville, vous ren - - - \ -
lequel jourfutgardépar ce pointceluiquieftàtable? " orjefuis *
J. C. mais lesJuifs l'a contrerezun hommeportant**unecru -- - - - - &enallage de cas,(dont
voyentremis au jourfui aumilieudevouscomme celuiquifert. ::
vant, pour la raifon rap che d'eau,fuivez-le en la maifon où il 28 Orvous eftes * ceux qui avezp:itue) qui de
portée Matt.26.2o. CIltrCra. - - - prim'abord fembleroit
9 VoiMarc 14.12. perfeveréavecmoien * mestentations. apporter cete effufionau
1o G.la Paque, &ainfi 1 1 Et dites *3 au maiftre de la mai - - calice plûtôt qu'au fang;
confequemment. Façon 29 " * Partantje *vousdifpofe le :
de parler facramentelle, fon, Le Maiftre * t'envoye dire, Où
qui donne au figne le royaume, commemon Peremel'adif :
itution du Sacrement,
r
nom de la chofe finifiée: eft *lelogis oùje mangerai l'agneaude pofé. -- & au recit des autresE
Et c'eft ainfi qu'en la S. - - vangeliftes.
Pafqueavecmesdifciples?
Cene lepain eftappellé le 3o Afinque 17vous mangiez&beu-*,., M.
12 Etilvous montrera une grande viezàmatable en monroyaume, &que :
corps* C. 14. 18.Jean 13.21.
\
-
11 Afi Jerufalem, où
feulement la Fâquefede chambre haute, *parée: appreftez-là vous °foyezaffisfur destrônes, *ju-cieillir que judas re*t
voitimmoler, manger& 1 d li d'If él auffi-bien l'Euchariftie
celebrer, Deut. 16.5,6,7. l'agneaudePafque. geans CSC1OllZG Ignees IaCl. que les autres Apôtres,
12 Ou, un vaiffeau de 13 Alorsilss'enallerent,&trouve - - - : _ quoi qu'à fa plusgrande
tcrrc . 31 AuffileSeigneurdit, Simon, Si-:
13 C.auperedefamille, rentfelonqu'illeuravoit dit,&appref mon,voici, PSatan *°a demandé in- contre lescigneurlepain
quiavoit l'autorité de la C) ibl 1 du Scigneur , mais non
maifon. G.aufeigneur de terent l'agneau dePafque. flammentàvous*°criblercommeleblé. pas le*nqui**
la maifon d'icelle mai 14 °Quand donc *7 l'heure fut ve gneur.
fn. h-Pf 41.1o. Jean 13.18.Ad. 1. 16. 32 G. defini, aff par lefecret&immuablecon
14 G.& F.te dit, c.te nué,ilfemitàtable, &lesdouzeApof feilde Dieu, &felonfafageProvidence,Act.2.23.&4.28. 33 Ou,livre.
fait dire par nous. 34 Ou,debat, quifemble avoir eu fa naiffance dece que J.C. avoitditfusy. 19.del'éta
tresaveclui.
15 Ou,l'hotelerie; carle bliffement de fon Royaume; tantilsavoyent peinede leconcevoirfpirituel & celefte.
mot G. katalyma finifie 35 Ou,fmbloit etre : Etilfembleque l'ApôtreS.Paulfaffeallufionaumot de l'originalen ce
detellement, c. le lieu où 15 Alorsil leur dit, *J'aigrande lieu,Gal.2. 6,9. i Matt.2o.25. Marc 1o.42. 36 Ou,desgentils.
on detellepour loger. ment defiré de manger cetagneau de 37 C.obtiennent&exercent unedomination&puiffance mondaine, laquelle efticiinter
1 6 Ou , preparee , c. diteauxMiniftres del'Eglife: S.Picrrefefervantàmémefindumémemotquenousavonsici,
fournie de tables & de Pafque avecvous,avantque *jefouf 1 Pier. 5. 3. 38 Ou comme onparleaujourd'hui,furtout dans leslangues Allemande&
petits lits, fur lefquels fre. - Flamande,gratieux figneurs, c.magnifiques&genereuxàuferde liberalité&debeneficence:
ils avoyent anciennement Etilfemble que ç'aitétéuntître commundonnéparlesHebreux aux Princes &auxnobles,
coûtume de fe mettre 16 Car je vous dis, que je n'en Prov.19.6.Ela.32.5. EtJ.C veut direqu'ontraitede tîtres relevés&magnifiqueslesfupe
demi couchés pour man rieursfeculiers,enreconnoiffance de leur dignité,autorité&domination,& cefuivantla façon
ger. D'autrestraduifentici mangeraiplus *°jufquesà ce qu'ilfoit deshommesquiont coûtumedeflatter lesgrands. k 1 Pier. 5.3. l Luc 9.48.
tendue. accompliauroyaumede Dieu. 39 C.celuiquivoudroitétreentrevous reputé leplusgrand, ne l'étantqu'enfonopinion;
c Matt.26.2o.Marc 14. - - - furpafsât-illesautresenâge,ouen dons. VoiMatt.2o.26. 4o G. le plus jeune, c.le
17 Etilprit * la coupe, & rendit
v. 17. dernier ou le moins eftimé. Carauffi lesplusjeunes,euégardà leurâge,fonttoûjours moins
Aff. cell 1 l- - - - confiderésquelesplusvieux: Etainfi fouscétequalités'entendenttoutes celles quirendent
1*graces,&dit, Prenez-la,&ladiftribuez uneperfonneinferieureàuneautre. 41 Ou, quiconduit,c.quieftlechef, lefeigneur&
le maître: Ce n'eft*queJC enaitétablidetelsenfonEglife,(legouvernementendevant
étre mange, au quator- entrevous
ziéme jour du premier · - - - - étrepurement minifteriel, fans contrainte, fansfaft, fansviolence,)naisaucasque quelcun
mois, répondant ànôtre 18 Carjevousdis, que je ne boirai pretendit, oufeperfuadâtd'étretel,il fautqu'ils'endeporte,&qu'ilfefenteappelléàfervir.
Mars&à nôtreAvril, a 42 G.& F. celui qui eft affi : Maisnousfuppleonsàbon droitcemot, à table,parce que
presfoleilcouché.VoiExod.12.6.Deut.16.6. 18 G. J'aidefiréde defir:C'eftun Hebraïfime, c'eft laproprefinification de celuide l'original. m Matt.2o.28.Jean13.14. Phil.2.7.
parlequelleSauveurdeclarequ'ilavoitfortdefirécéteoccafion,pourleurdonneravantfamort 43 Cecifemble avoirétéditparJ.C.Judasétantdéjaparti. 44 C. mestravaux, com
despreuvesplusexprefles,&desgagesplusaffurésdefonamour. 19 Aff. lamort. bats&perfecutions,Heb.2. 18.&4. 15. n Luc 12. 32. 45 Ou, Etmoiauffi je
2o C.qu'ayant accompliparma mortlemyfteredevôtreredemtion, & ce quia étéfinifié& vousdifpof. 46 C.je levousordonne,legue,deftine&affigne,commeparteftament
prefiguréparlaPâque,jevousrendeparticipansde laviefpirituelle, de laquelle vousdevés at S& difpofition de dernierevolonté, Heb.9.17. 47 C.quevousayés communionàma
tendre l'accomplifiementaudernierjour,&quevousycelebriés laPâquemyftique&fpirituel joye&àmagloire,commevousl'auréseuàmes opprobres&àmesfouffances, dequoileSa
leavec moi, 1 Cor. 5.7. 21 Cétepremiere coupefembleavoirétédonnéeparJ.C.pour crementquejeviensdevouscommuniquer,vouseft un feau&ungagetres-affuré,Rom.s.17.
clôturedufouperPafchalfelon lacoûtume desJuifs, ce quifut fuiviincontinentdel'inftitution 2 Tim.2.1 1, 12. o Matt. 19.28...Apoc.3.21. 43 Voitouchant ceciMatt. 19.
delaS.Cene, en laquelle,apresavoirdonnélepain,il diftribuaauffi lacoupe. Voifousy. 19. y.2s. Et entout ce difcoursJ.C.prometbienàfesdifciplesde lestraitercommefes plusfideles
&2o.& 1 Cor.11.2 s. Onpourroitcependant prefimerque J. Chrift dit de céte coupe, en ferviteurs,maisnonpaspourtant defe leségaler entierement. p 1 Pier. 5.8.
lapreparant pourl'actionfuivante, conformémentàlacoûtume desJuifs, qu'ilneboiroitplus 49 Ou,fortdefire&recherche diligemment. 5o C.vousjetter&fecoüer deça&delà,
de cefruitdevigne,&c.maisqu'effectivement ilne ladiftribuapourétre beuëde fes difciples, commelegraineftagitéquand on le vanne, ouquandonle crible,&fansvous donneraucune
qu'apresleuravoirrompu&baillé lepaindela Cene. relâchevousaccueillird'unetentationà l'autre, 1 Pier.s. s. .. .
32 Mais