Page 822 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

L'ECCLESIAST E.
Chap. XII .
8
arbre tombe vers Midi , ou vers Septen- | chofes Dieu t'amenera en jugement. Ou, te fera venir en
jugement Comme pour
2 Ofte ¹ le chagrin de ton cœur , & dire , Tu n'y viendrois
trion , au lieu auquel il fera tombé, ily
fera. recule de toi le mal : car le jeune âge pas volontiers , & ferois
bien-aife de l'efquiver, &
12 C.que celui qui veut de faire defaut à une tel-
4 12 Qui prend garde au vent ne fe- & l'adolefcence 14 nefont que vanité.
s'attacher trop curieuſe- le affignation ; mais Dieu
Mais 's fouvenance de 16 ton
ment à l'obfervation du mera point : & qui regarde les nuées , ne 3 aye ryfera bienvenir, pour y
vent &de la conftitution moiffonnera point .
du tems,pour attendre de Createur és jours de tajeuneffe , avant répondre de tout ce que
tu auras dit & fait. Voi
jour enjour qu'il s'yfaffe b
quelque changement en 5 Comme ¹³ tu ne fçais point quel que 17 les jours mauvais viennent,& que fousy . 16.
9 Ou, Fais fortir deton
COUT.
mieux.refolu de nepoint eft le chemin du vent , ni comme fe les ans arrivent defquels tu dies , Je n'y
femerjufques à ce quele 10 Ou , la colere, ou, la
tems foit beau à fouhait forment les os au ventres de celle qui eft prens point plaifir. trifteffe, ou, lafâcherie:
&tel qu'il le defire, fera enceinte : ainfi 1 ne fçais-tu l'œuvre de 4 18 Avant que le foleil , la lumiere, Et fouscemotfe compre
en etat & au peril de ne nent toutesles mauvaifes
19
femerjamais , veu les va- Dieu , 17 comment il fait tout. la lune , & les eftoiles s'obfcurciffent , affections & inclinations
riations de l'air & les
diverfes revolutions du 6 18 Au matin 19 feme tafemence , & & que 20 les nuées viennent l'une fur ducœur,qui le troublent,
quand on le follicite de
renoncer à lavolupté vi-
tems, principalement en ne laiffe le foir 20 repofer tes mains : car l'autre apres la pluye. cieufe, pour admettre la
l'arrierefaifon , qui eft la
faifon desfemailles; & fe- tu ne 21 5 Lors que 21 les gardes de la maison
fçais lequel efcherra mieux ,
craintede Dieu. D'autres
s'attachant au mot de co-
ra auffi peu en état de 22 ceci ou cela : & fi tous deux feront
moiffonner, s'il veut é- trembleront, & fe courberont les hom-
lere , entendent par lale
tre preallablement afluré 23
qu'il ne doit point du pareillement bons. mes forts, & 23cefferont 24 celles qui meu- peché, qui provoque con-
tre l'homme lajufte cole-
tout craindre de pluye ni
7 24Vrai eft que la lumiere eft 26plai- lent , dautant qu'elles auront efté 25 di- tedeDieu.
11 H. F. d'autres, de
ques -uns appliquentceci fante , & eft 27 agreable aux yeuxde voir minuées , & 26 celles qui regardent par rachair,c.de ta perfonne
à la fubvention des po- lefoleil. & de ton corps.Voi Rom.
les feneftres , feront obfcurcies :
vres , pourdireque celui 6.13.1 Corint.6.15.
n'yvaquerapoint comme 8 Mais fil'homme vitbeaucoup d'an- 6 Et 27 les deux battans de la porte
12 C. toute forte de pe-
il faut, & ainfi ne fera chés, de mauvaiſes con-
point du tout ce qu'il nées , & qu'il s'éjouiffe tout le long de 28 feront fermez 29 vers la ruë, 3° avec ab- voitiles & d'affectionsvi
doit , qui craindra foû- ces années-là , puis qu'il lui fouvienne
jours quelque change- baiffement du fon " dela meule : 32 que ciuese mot H. finife
ment de fortune & de 28 desjours de tenebres , 29 quiferont en
fi on 33 fe leve 34 à la voix de l'oiſelet , proprement l'aube du
tems, & apprehendera de jour: Car auffi lajeuneffe
tomber lui- méme en po- grand nombre , 3 ° tout ce qui fera avenu 35 les chanterelles 36 feront abbaiſſées. eft comme le point du
31
vreté, ou quis'arrêtera à fera 3¹ vanité.
ou
l'indignité des povres, ou 7 37 Auſſi ³ ³ ils ³⁹craindront ce qui eft jour de la viehumaine :
Céte aurore s'évanouït
à leur ingratitude , ouà beaucoup d'autres inconveniens qui peuvent arriver : Maisonlepeur haut, & 4° trembleront en allant : & 41 l'a- bien-tôt, &lejourqui la
auffi prendre en un fensplus general , aff. quecomme le laboureur quivoudroit attendre le fuit paffefortlegerement;
point d'uneparfaitecommodité, laifferoit fouvent échaper la faifon ordonnee à fou travail , auffmandier fleurira , +2 & les cigales fegre- & la nuit arrive aufli-tor
celui qui a trop d'égards charnels perd fouvent le tems de faire fon devoir& ne le recouvre pas veront elles mefmes , +3 & l'appetit s'en en laquelle on ne peut
quand il veut. b Jean 3.8.
13 C. nid'où ilvient, ni cù ilva, ni quand, oucom-
bien long-tems,oucombien fortil foufflerade l'une des plages du monde ou de l'autre Jean 3 . ira : 44 car l'homme s'en va + en la mai- 14 C. paflent inconti-
y. 8. c Pf.139.15, 16. 14 Par les os , ilfaut ici entendre tous les autres mem- nent ,& ont lafoliepour
bres , & generalement tout ce qui regarde la conformation dufruit auventre de fa mere. leur appennage . Is C. penfe àton Dieu , & te diſpoſe àfa crainte & à ſon obeïffance.
15 H.d'unepleine: Bien quecete expreflion s'employe plûtôt en nôtrelangue, des bétes,que 16 Le mot H. eft au pluriel, tes Createurs, à caufe dela pluralitédesperfonnes enlaDivinité.
desfemmes ; car decelles-là nousdifons qu'ellesfontpleines , mais decelles-ci qu'elles font en- Confere Gen.1.26 . & les notes. 17 C.lestemsfâcheux & difficiles à pafferdela vieilleffe,
ceintes, ou qu'elles font groffes. 16 C.que tu ne fçais pas & ne peuxfçavoir icfecret de qui ne vient jamais qu'accompagnéedebeaucoup d'incommodités, & eft elle-méme unemala-
die continuelle & incurable. 18 Cey.& lesfuiv.jufques au 9. contienent une defcription
laProvidence de Dieu, ni ce qu'il a conclu & airêté en fon fage confeil; & combien de tems tu
retiendras & poffederas tes biens : C'eft pourquoi quite tous tes foucis inutiles & toutes tes figurée, allegorique & poetique dela vieilleffe, defesincommodités &defeslangueursjufques
àla mort. 19 Ceci fepeut entendre ou de l'affoibliffement dela veue dans les vieillards,
vaines inquietudes,& fais dubien aux povres,fi long-tems quetu en as le moyen & quetu vis.
17 Ou, quifaittout , ou, ce qu'ilfait de tous, ou, avec tous. 18 C. de bonne heure & aufquels demi-aveugles le foleil & lalune & lesétoiles paroiflent obfcures ; ou dela debilita-
en tout tems , fans t'en definir les occafions à ton defir. 19 C. exerce ta charité, & ufe tion du fenscommun,dujugement,de la memoire &del'imagination,quiontle méme rapport
defubvention aux povres : car c'est comme la femaille , laquelle fera fuivie enfon tems d'une auxfonctions du corps,que lesaftres à laterre. 20 C. l'une mifere apresl'autre,comme en
hyver, une tempête accueille l'autre : On lepeut entendre des fluxions & des catarres quitom-
ample & heureuſe moiffon au royaumedescieux. Voi cete méme expreflion 2 Cor. 9.10. Gal.
: bent furl'eftomac , & d'où enremonte & exhale aucerveau une matiere continuelle.
6.7. 20 H. pendreen bas Expreffion tiréedes lâches & des parefleux : Et Salomon veut
21 C. lesbras&les mains,quiconfervent & gardent lecorps,qui eft le domicile de l'ame,s'em-
direqu'il ne fe fautpoint relâcher à bien faire , ni defifter d'epardie cétebonne femence.
ployant à en éloignerce qui luiferoit nuifible& dommageable,& à yamener& recevoirce qui
21 Ou, ce quiadreffera le mieux , c. lequel reüflira oucroîtra lemieux , aff.de ce quiaura été 22 C.lesjambes oules
femé au matin, ou aufoir. 22 Aff . laliberalite , ou l'épargne , oulaprofperité , ou l'ad- lui eft utile& bon. D'autrespar les gardes entendent lesjambes.
cuifles,qui portent &foûtienenttout le corps,commedeux hommes robuftes. D'autres lesex-
verfité , & laquelle de ces deux te fera plusfalutaire : Ou plûtôt laquelle des deuxfortes de fe-
mence & de beneficence, celle du matin ou dufoir, fuccedera le mieux ; ce qui fe peut entendre pliquent des reins , qui auparavant fermes & robuftes, plientfous le faix desannées &fe cour-
bent.D'autres rapportent tant les gardes que les hommes forts,auxfens &aux facultés de l'ame.
ou à l'égarddes hommes , dont les unsfont plus reconnoiflans que les autres ; ou à l'égard de
23 Afl.de moudre,c.de mâcher, c.qu'alors les dents,ou perduës,ou debilitées,nepeuventplus
Dieu, qui entreplufieurs objetsde beneficence,en prefente fouvent quelques-uns aux hommes,
bien mâcher la viande , pour la tranfimettre en l'eftomac. 24 C. lesdents , qui femblent
qui luifontd'unprixfingulier,&en confideration defquels il augmente la remuneration,Matt. moudre la viande en la mâchant & mettant en pieces. 25 C.amoindriesen nombre & en
10.41,42. Heb.13.2. 23 H. bons comme un, c. également bons. 24 Ou, Vraiment,
force. 26 C. lesyeux, qui voyent &font leursfonctions entre les paupieres, lesquelles en
ou, deplus , c. il eft bien vrai que la vie preſente est une choſe ſouhaitable , & un agreable don
font comme lesfenêtres qui s'ouvrent & fe ferment fur eux. 27 C. leslevres , entrelef-
deDieu ; mais quand on confidere bien & fa breveté , & les calamités qui l'accompagnent , il
fautavouerque c'eft auffi vanité. 25 C. cetevietemporelle , durant laquelle nousjouif- quelleslaviande pafle, comme entreles deux battans d'une porte. ConfereJob41. 5. D'autres
fonsde laclarté du foleil. 26 Ou, douce, c. agreable à l'homme. 27 H. & F. bon, l'entendent du golier , ou du fiffletde la gorge & de l'ofophage , par où paffent le manger &le
c. defirable & aimable. 28 C.de lamort : Car on renferme les morts dans leursfepul- boire : Et d'autres des paupieres retirées & abbatues aux vieillards , ou desoreilles.
cres,oùla lumiere ne penetre pas , Job 10. 21 , 22. 29 Cartoute la durée de céte vie à 28 Affau lieu de s'ouvrir, quand il faut prendre quelque viande dure: Ou ceci ſe dit des levres
l'égard de l'eternité , n'eftqu'un moment qui s'evanouït. 30 C. tout ce qui l'aura ten- euégard à ce que les vieilles gens ont la parole empéchée,&begayent en parlant,ne pouvantpas
contré , & tout ce qu'il aurafait. 31 C. qu'il devra reconnoître & avouer, qu'il n'y a fi bien & fi diftinétement formerles mots que lesjeunes. 29 Ou,que les deux battans dela
riende folide, nide conftant, nidepermanent en cete vie , en quoi onfe puifle réjouir pleine- portefur la rue ferontfermés, c.ceux que l'onvoit exterieurement au corps: Car il ya auffides po-
ment& parfaitement ; puifque la lumiere & lajoye en eft fi courte & fi variable. ternes & desvalvules au dedans,& qu'on nevoit pas , comme celles qui couvrent l'entrée dela
gorge, & celle de l'enveloppe ou veficule du fiel. 30 F. quand ily a, ou, à cause qu'ily aun
Son abbaiffe de la moulure , c. qu'alors les dents ayant peine à mâcher,on ne les oit pascaffer &
brifer la viande, comme cela s'entend dans lesjeunes gens qui mangent avec appetit, & qui bri-
CHA P. XII.
fentalaigrement les viandes les plus dures; pouvant bien mordre&bien mâcher,ce quelesvieux
Le Sage exhorte lesjeunesgens depenfer toûjoursparmi leursplaiſirs,au ne peuvent point, oudu moins nelepeuvent qu'à grand' peine : Toutefois d'autres rapportent
jugement de Dieu, v. 1. & ainfide s'appliquer à lapieté, avantquela ceci à l'affoibliflement de l'ouie , laquelle fe fait au dedans de l'oreille par le moyendedeuxos,
dont l'un demeure ferme & l'autrefe meut,comme le gîte & lecourant enun moulin. D'autres
vieilleffe & la mort vienent , 3. qu'ildécrit par diverses metafores , 4.
l'expliquent de l'eftomac ne pouvant plus bien cuire nidigerer la viande. 31 Aff.quand les
fuiviesde la conclufion de tout le livre que tout eft vanité, 10. & que le
dentsfervent à moudre laviande.
Sommairede fa doctrine eft qu'il faut craindre Dieu & garder ſes com- vieilhomme. 32 H.F.& d'autres perfonnellement,& qu'ilfe leve,aff.le
mandemens , 15. 33 Affde fon lit. 34. C.defort grand matin,&dés que lespetits oiſeaux
commencent leur ramage,parce qu'il ne peutdormir. 35 H.lesfillesdes cantique, c. les chan-
I tereffes; &fous ce nom fe doivent aufli entendre les chantres &les muficiens; parcequeles
1 Plufieurs & méme F. I Eune homme , 2 éjouï-toi en ton
vieillards ont le fommeil fi leger qu'ils s'éveillent au moindrebruit,& font auffi ordinairement
3
joignent ces deux pre- Jeune âge , & que ton cœur ³ te fortchagrins ; fefouciant fort peu de chanter ou d'ouïr chanter : Ou entens fous ce nom tous
miersy. au chap. preced. les inftrumens &les organes qui fervent à former lavoix,qui fetrouvefortaffoibliedans lesvieil-
Mais nos Interpretes & rende gai és jours de ta jeuneffe , & lesgens. 36 Ou,fe plieront, fe courberont, c. decherront, periront, perdront leur vertu, ou
d'autres, commencent ici feront peueftimées & de nullevaleur; parce que les vieilles gens n'enfont plus decas,& nepre-
ce dern. chap. à caufede 4 chemine comme ton cœur te me- 37 Ou,
nentplus de plaifir à la mufique. Vois en l'exemple enBarzillaï 2 Sam. 19.35.
la liaiſon que ces deux .ne , & felon le regard de tes yeux : Meme elles craindront lehaut , c. de monter , & s'entrecouperont en chemin , aff. les organesdela
ont avec les fuivans : Or de tes yeux: Vox craiudront de s'efforcer, tellement que la paroleferacomme entrecoupée , faute d'haleine;
car lesvieillesgens ayant l'haleine courte, ont coûtume de raller, comme s'ils avoyent unpetit
cecife dit par ironie, à 6 mais fçache que 7 pour toutes ces
caufe deceux quipreten- oifeau dans l'eftomac , & font ainfi contraints de fe tenir droits tant qu'ils peuvent.
dent quejeuneffefe doitpaffer, & qu'elle fe doit raffafier des plaifirs dont elle eft capable :Bien 38 Af. les vieilles gens. 39 Ou , apprehenderont pour les hauteurs , ou , pourleslieuxhauts,
que Salomon neveuillepas lui interdiretoute legitime réjouiffauce, maisfeulement moderer c.que chancelant & ayant le pied mal affuré , ilsapprehendent de monterenhaut, ce qu'ils re
fesjoyes & la rappeller de l'infolence à la pieté & à la craintede Dieu. 2 Carilt'eft peuvent qu'avec grand' peine , ou de rencontrer la moindre hauteur & inégalité en leurchemin
bien permisde jouir d'honêtes plaiſirs en la fleurde ton âge, mais pourveu que tu retienes craignant de s'y heurter, ou d'en tomber. 40 Ou, qu'ily aura des frayeurs,ou,des épouvante-
toûjours la craintede Dieu en ton coeur, pour ne t'emporter jamais au mal , ni méme exceder mens,au chemin , c. qu'ils craindront beaucop de fe heurter le pied quelque part & de tomber en
dans les chofes permiſes. 3 H. tefaffe bien, ou, bʊn. 4 H.F. & d'autres, chemine dans marchant. 41 C.que latêtedevient blanche & chenuë. 42 Ou, & lesfauterellesferont
les voyesde ton cœur, c. faistoutceque ton cœurdefire, & tout ce qui plaîtà tesyeux : Ce qui en charge à elles mémes: Et par les cigales ou lesfauterelles, s'entendent lesvieilles gens,qui font
en céte étendue ne fe dit pas ferieufement , mais ironiquement , contre ceux qui par un maigres courbés & fecs,commecesinfectes:Ou,que la cigale lesgrevera , c.que lamoindrechofe,
femblable difcours veulent lâcher lesrênes aux infolences & auxdébauches de la jeuneffe , comme lebruit d'unecigale,leur fera à chagrin & acharge.D'autrestraduifent,& lafauterelles'ap-
&pensent qu'onpeut & qu'il faut paffer la jeuneffe , dans les fales plaifirs & dans les vains pefantira, commepour finifier que les jambes fort agiles auparavant , deviendrontfort pefantes
divertiflemens , aufquelsl'appellent & la follicitent fon âge & fa corruption : Car Dieude-
& fansvigueur. D'autres encore l'expliquent ainfi , que l'agreable printems , auquel les aman-
fend aux hommes de cheminer dans les voyes de leur cœur , Nomb. 15.39. s C. en diersfleuriffent,& l'eté qui lefuit,auquel les cigales fecrevent de chanter, nepeuvent plaire aux
tout cequi plait à tes yeux & qui leur eftagreable : Suis-le hardiment & te donne du bon perfonnes decrepites, qui ont toujoursle grand hyver ches elles. 43 C. que lesvicilles
tems , pendant que tuvis. 6 C'est ce que le jeune homme doit oppofer aux fugge-
gens n'ont plus de plaitir au manger, au boire, ni aux autres divertiffemens de lavie.Voi 2 Sam.
ftions de fa chair , aux inclinations de fon âge , & aux maximes des Epicuriens du fiecle ; 44 C. que lors qu'un homme fent toutes ces incommodités, il doit faire fou con-
19.35.
nonpaspourſe fevrerde tousplaifirs ; mais pour n'en prendre que de legitimes , &méme te qu'il s'en va le grand galop , quefa mort approche, qu'il eft fur le bord de lafofle & quedeja
modererceux-ci par unegrande retenuë. 7 Aff. fi tutelaifles emporter à lavanité du il a un pied dans le fepulcre. 45 H. &F. enfa maison eternelle, ou, dufiecle, c. au tombeau ;
Яonde, & aux mauvaiſes convoitifes.
où ilfera unlong fejour , puifquejufques à la confommation des ficcles.
fon