Page 820 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

L'ECCLESIAST E.
Chap . X.
34 Aff . veu que tu le cipalement 34 quand Dieu a déja eu tes 17 Les paroles des fages doivent eftre
crains , & qu'enfimplici-
té &integrité de cœur tu œuvres pour agreables . plus 3 paifiblement ouïes , que la crierie 63 H. en repes, c. avec
bien plus d'attention que
gagnes ta vie du travail 36 qui domine entre les fols.
8 35 Que tes veftemens foyent 3 blancs de celui cellesdesfols: Ou Lespa-
auquel il t'a appellé ; c'eft
38
pourquoi il n'eft point 37 en tout temps , & que le parfum ne 18 Mieux vaut la fageffe "s que tous roles desfages quife tienens
cois, doivent étre plutor
neceffaire quetute tour-
anentes toi- même par de defaille point de deſſus ta tefte . les inftrumens de guerre,& un feul hom- onies , que la crierie , &c.
c. qu'il faut plûtôt écou-
vainesinquietudes ; mais me " pecheur deftruit un grand bien.
9 39 Vi joyeuſement tous les jours teravec honneur, le di.
quetu te repofès douce-
fcours d'un homme qui
ment furla lage &bonne 40 de la vie de ta vanité avec la femme faitpeu de bruit , que ceux qui crient fort entre les fols.
Providence de Dieu & en 64 C. de celui qui fe fait
41
l'amour qu'il te porte : que tu as aimée , + laquelle t'a efté don- ouir parmidesfols. 65 H. que les vaiffeaux , ou , les outils de laguerre, 66 Ou,
qui pechera , c. un hommeimprudent, & qui donne un mauvaisconfeil: Oui-mêmequand le
Car de tout le tiffu duli- néefous le foleil pour tous lesjours de ta
vre, il paroît que c'est là fage faitune faute, plufieursbonnes affaires tombent par ce moyen en décredit , & lui-méme
toûjours la conclufion du vanité. Car + c'est là la portion qui te yperd beaucoupde fon eftime & de fa reputation: On peutauffipar ce mot depecheur , en-
tendre unhomme imprudent, étourdi & orgueilleux, qui fe fiant en foi-meme, & fe corfiant
Sage;tellement qu'il vaut
mieux le prendre ainfi peut avenir de cette vie , & de ton tra- defa fageffeou de fesforces, attaque imprudemment fon ennemi , & ainſiſe ruïnefoi-me-
me & pluſieurs autres avecfoi.
abfolument que de vail que tu as pris fous le ſoleil.
l'expliquerironiquement
ainfi que quelques-uns, 10 43 Tout ce que tu auras moyen de
& comme s'il difoit enla
CHAP. X.
perfonne des mocqueurs, faire,+ fais-le felon ton pouvoir: car au
Prefuppofe que Dieu t'ai-
me, puis qu'il te laiffe fepulcre , où tu vas , il n'y a ni47 œuvre, Salomon recommandelaſageſſe à chacun, & diſſuade lafolie,v.1,&c.
Et ilenfeigne comment ilfe faut conduire envers le Roi , quand il est en
vivre à ton plaifir , c'eft ni 48 difcours , ni fcience , ni fapience.
pourquoi fais bonne che- colere , 4. Bienqu'il arrive souvent qu'il éleve la canaille , & méprise
refans te mettre enpei-
11 49Je me fuis tourné ailleurs,& ai veu lesgensde bien , s. Apres il traitede l'imprudence dequelques-uns , 8.
Et montrederechef combien la fageffe eft utile & la folie dommagea-
5 °
ne de quoique ce foit; fous le foleil que la courfe n'eft point
bien qu'enfuppofantune ble , 10, &c. Sur tout à un Prince, 16, &c. De qui il nefautjamais
telleironie, onypourroit aux legers , ni aux forts la bataille , ni aux médire , 20.
rapporter ce qui fe dit par
S.I I
les profanes, Efa. 22. 13. fages le pain, ni aux prudens les richef- I Es mouches mortes font puïr I H. Mouches de mort
& 1 Corint.15.32. L 2 fait puir, &c. c. que cha-
35 C. foisjoyeux, traite fes,ni sa la grace aux fçavans : mais ¹³ que bouillonner ³ les parfums cune d'elles le fait : Le
fenseft,qu'une mouche,
toi bien & ne t'epargne le temps & l'occurrence en efchet à eux *
rien : Carc'étoit autrefois du parfumeur : ainfi fait un petit de fo- bien que pecite befte
un figne de joye quand tous.
lie à l'endroit de celui qui eft prifés pour peutfaireun granddom-
on portoit des habits mage, corrompant &em-
blancs & qu'onrépandoit 12. Car aufli l'homme ne reconnoift fafapience & gloire. puantiffant un parfum
furla tête de l'huile odo- bien precieux , au cas
rante: Ces deux chofes point 54 fon temps , non plus que les 26 Le fage a le coeur àfa droite , mais qu'elle ytombe & yde-
meure: Ainfi une petite
s'obtienentpar les fideles poiffons qui font pris " au mauvais filé le fol a le cœur 7 à fa gauche. faute , commife par un
en J.Chrift, qui les revêt
d'habits blancs Apoc. 3. pour eux , & les oifeaux qui font pris au 3 Et mefme par le chemin , quand hommefage , peut ruïner
V. 18. & de qui ils ont lacet : ainfi font enlacez les hommes au lefol chemine, le cœur lui faut : & 10 dit &perdretoute la reputa-
tion.
l'onction du S. Efprit,
IJean 2. 20. mauvais temps , quand il tombe foudai- 2 C.fermenterpar cha-
à chacun , qu'il eft fol. leur de putrefaction ; ou
36 C purs & nets.
37 Aff tant quetupeux nement fur eux . II
4 Si l'efprit de celui qui domine grouiller de vers. D'au-
jouir de repos & de pro- 56 tres,jetter mauvaiſe odeur.
fperite ; car le temspeut 13 J'ai veu aufli 57 cette fapience s'efleve contre toi , 12 ne te mets point 3 C.l'onguent,ou l'hui-
¹³
venir qu'il te faudra fous le foleil , qui m'a femblé grande : hors de ta condition : car la douceur leodorante ,quifefait&
prendre le deüil, & étre fe prepare avec induſtrie,
en pleur avec ceux qui 14 " C'eft qu'il y avoitune petiteville, 14 fait quiter des grandes fautes. parleparfumeur ouparle
droguifte. F. par l'Apeti-
fontenpleur . Voi fusch. & peu de gens dedans, contre laquelle eſt 5 Ily aun mal que j'ai veu fous le fo- quaire.
7.2.
4 C. que pareillement
38 Ou , l'huile , aff. de venu un grand Roi , qui l'a environnée, tel qu'eft l'inadvertance
bonnefenteur. Voi Ruth leil , 16 prove- 1a moindre folie fait per-
3. 3. & les notes , &Luc & a bafti de grands forts contre elle : nant de l'ordonnance de celui qui do- dre à un homme celebre
7.46. la bonne odeur de fa re-
39 H. Voi , ou , regarde 15 Mais il s'eft trouvé en elle un pau- mine. putation , & flétrit fon
la vie , c.jouidu conten- vre homme fage qui l'a delivréepar fa fa- 18 la folie eft mife 19 és honneur.
tement & des douceurs 6 17 C'est que s C. à qui fa fageffe &
decetevie , en toutes les pience , 6° & nul n'a eu memoire de ce
gloire avoit
plus hautes , & que 20 ceux fa coup d'eftime. aquisbeau-
fortes que tu le pourras préeminences
21
legitimement, avec hon. pauvre homme-là. qui ont dequoi font 2 affis en lieu bas . 6 C. qu'un homme fa-
neur & felon Dieu. Voi ge conduit fon fait pru-
16 Alors j'ai dit , b61 Mieux vautfa-
Job7.7. La vie vaut ici deminent & adroitement , ayant preallablement bien medité & ruminé en fon cœur comment
autant qu'une bonnevie geffe que force : & toutefois la fageffe de il s'ydoit prendre : Il nefaut pas penfer que Salomon parlede la fituation naturelle decéte
& bien contente. partienoble au corps du fage , comme s'il portoit le coeur en un autre lieu que lefol : Car
40 Ainfi H. C.durant ta ce pauvre homme-là a efté mefprifée , & Fun & l'autre a foncœur aumilieu de l'eftomac , plus vers le côté gauche quevers le droit ;
mais c'eftune fimilitudetiréede la main droite &dela gauche, pour exprimer ce qui fe fait
povreviepafligere & vai- 62 on n'oit point parler de fes faits. bien ou mal: La plufpart des hommesfe fervent de la droite pour fairebien une chofe, &
ne.
41 Nos Interpretes l'expliquent de la femme, & d'autres de lavie. Confere fus ch. 8. 15. comme il faut: C'eft pourquoi celui qui agit bien & avec fagefle, laquelle a fon fiegedans le
42 C.que c'est tout ce qui tepeut revenir des biens que tu auras aquis par ton travail. cœur , eft censé avoir fon coeur à la droite , pour une direction adroite de fes affaires: Et au
43 Aff.tout ce qui eft bon & permis felon Dieu , & convenable à ta vocation. 44 H. & contrairecelui qui n'agit pasfagement &prudemment , feconduit comme s'il avoit foncœur
F. que ta main trouvera pour lefaire, Voi Levit.25. 28. &Jug.9.33. 45 C. fais-le leplus di- au côtégauche : On pourroit auffi dire que leregeneré eſt le vrai ſage , chés qui le cœureft
ligemment & le mieux que tu pourras. 46 C.quandtu feras mort tu nepourrasplus rien changé par la droitede la gracedeDieu; & qu'il agit felon fesfalutaires mouvemens ; aulieu
faire de tout ce que tufais encéte vie. 47 Ou,travail. 48 Ou,induſtrie. 49 Aff. que lenonregeneréfuit les mauvaiſesinclinations defanature corrompue , & gardeentoute
ayant apperçu en plufieursautreschofeslavanité dece monde , &ne luipouvant rien oppofer fa conduite l'afliete naturelle, vicieufe & gauche de fes affections &de fon coeur. 7 C. di-
qu'uneviecontente fous la benediction de Dieu en la crainte defonNom ; j'ai trouvé encore rigefottement fesaffaires,eft d'unfens renversé, & ne fait rien que mal à propos. 8 C.qu'il
un autre mal qui rend nôtrevie fâcheufe ; c'est qu'il n'y a aucun evenement qui foit en nôtre nepeut pas méme en public diffimulerfafolie , & la découvrepar fon port , par fa démarche,
puiflance ; mais ilfaut oppofer à céte tentation une folide meditation de la Providence de par fesgeftes, par fes paroles & par toutes autres actions indecentes. 9 C.qu'alorsil
Dieu. so Ilparled'une fuite heureufe , par laquelle on évite un grand peril , & d'un heu- fe fait paroîtredépourveudefens , &connoît-on evidemment qu'il manque d'intelligence &
reuxcombat , auquel on remporte la victoire ; voulant dire quecelle-là n'eft pas toûjours pour de cœur. 10 Carfa premiere folie eft de fe croire plus fage quetous les autres : Ou,
celui qui eft mieux à pied , ni celle-ci pour celui qui paroifloit le plus fort; mais que l'un dit à tous, c.à tous ceuxqui levoyent marcher & cheminer par les rues , qu'il eft fol, c. leur
& l'autre dependde lafaveurparticuliere de Dieu, & defon affiftance particuliere : On pour- fait evidemment connoître , à fa démarche , à fon port , à fa mine , à fes habits , &c. qu'il
n'eft pas fage. 11 C. lacolere du Prince. Voi Jug. 8. 3. & les notes. 12 C.ne
roit ici peut-être entendre par la courte, le prixdela courfe , ( 1i du moins ces exercices étoyent
en vogue & connus au temsde Salomon ,) que celui ne remporte pas toûjours , qu'on tenoit t'oublie point jufques-là que devouloir contefter prefomtueufementcontre un plus puiffant
pour le plus leger , comme celui qui étoit le plus fort engens & en armes n'obtient pas toû- que toi , & faire choquerun pot de terre contre un pot de fer; mais conduis-toi convena-
jours lavictoire: Il fe trouvera prefque dans les hiftoires plus de batailles perdues par le blement à ta condition , & te fouvenant qu'il a fur toi l'autorité du commandement , &
que tu es foninferieur & fon fujet , retiens-toi dans les bornes de l'humilité, & delamo-
plus grand nombre que par le moindre : Et cecinous apprend engeneral, que l'homme, pour
etredoué de beaux dons & de belles qualités , il n'eſt pas toûjours en lui d'en produire les deftie: Ou, ne quite point ton rang, c. n'abandonne point pourcela ta vocation , tacharge
effers à fon avantage & au befoin ; parce que cela depend du libreconcours de la Providence & ton pofte, parce que la lácheré & la baffeffe de courage fait commettre de grandes fau-
deDieu , & que pourtant le fage nefe doit pas promettretoûjours des heureux fuccés au mon- tes. 13 C.que l'humilité, la patience , la modeftie, l'acquiefcement , fontfouvent ob-
de, maisfe preparer auffi auxpires. 51 Ainfi H. c. les neceffités de la vie. 52 C. la tenir à l'endroit des grands , le pardonde beaucoup de fautes: Et céte moderation &dou-
faveurpublique; car en ce monde on voitfouvent que l'un la merite & l'autre l'obtient : Et ceur, eftcomme la medecine qui s'appliquefalutairement à leur colere. 14 Soitpour
pour l'obtenir cen'eft pas affes d'étre fçavant , induftrieux , diligent & bien experimenté ; obtenir le pardon de celles qui auroyentdonné fujet à l'irritation du Prince ; foit pourpre-
il faut que Dieu y concoure par fa benediction & par fa grace. 53 C. qu'ilsfont tous venir cellesque tu commettrois envoulant prendre lefrain aux dents , & te laillant em-
fujets à diversennemis par la Providencede Dieu : Et il faut que ce qu'il en a ordonné de porter à l'impatience & au dépit; foit pour arrêter celles que le Prince irrité contre toi
touteeternité, arrive au tems & en la maniere qu'il luiplaît: Car Salomon ne parle point pourroitcommettre en s'abandonnant à la colere , augmentée parton orgueil & par tonim-
d'un accident incertain , mais de telles occurrences & de telles rencontres qui font condui- patience: C'eftpourquoi c'eft le plus feurd'appaifer & calmerfon courroux par des paroles
tes & gouvernées par le Seigneur. 54 C. le tems de fa mort , ou du defaftre & de la douces , humbles & refpectueuses. IS C. une grande faute , & femblable à celles
calamité qui luidoit furvenir par lejuftejugementdeDieu: Oui il le fçait auffi peu , queles qui procedent des Princes, & lefquelles font autotifées par eux : Car plus un homme eft
poiflonsfçavent où ilsferont pris. Voi Pf. 81. 16. &les notes. ss C.au dommagea- élevé & eminent en dignité , plus grandes auffi & plus nuifiblesfont les fautes qu'il com-
ble & nuifible filé ; car des auffi-tôt que les poiflons fontpris onlestuë : Ainfifous en ce met. 16 C. qui eft commife & autorisée de fon ordre. 17 Ilveut dire que
memeverfetil eft parlé du mauvais tems , euegard au mal & au defaftre qui arrive alors à quelquefois des perfonnes fottes , inhabiles & incapables du gouvernement, fontélevées
l'homme. 56 Comme l'effet de la fageflehumaine ne reüffit pas toujours , auffi elle aux dignités & aux charges par la faveur aveugledes Rois , ou par lesfeditions des peuples , &
. que Dieu lepermetpour le châtiment des peuples & desrepubliques. 18 Ainfi H. met-
opere quelquefois bien audeffus de l'opinion des hommes, par la direction & la coopera-
tion de la vertu de Dieu. 57 C. cet effet & cet acte de fageffe & de prudence , qui tant l'abftrait pour le concret , c. lesfols , desperfonnesviles & abjectes , deftituéesde capa-
merite bien d'étre prifé. $ 8 H. & F. elle étoitgrande par devers moi , c. à mon juge- cité, deprudence &devertu ; & d'untelfol fepeut dire qu'il eftla folieméme : Cecile pour-
ment.
59 Ceci eft plûtôt dit paraboliquement , qu'hiftoriquement , bien qu'il le roit appliquer à un gouvernementpurement populaire, ou lespropofitions & lesouverturesfe
peut faireque la chofe foit ainfi arrivée. Voi une hiftoire quien approche 2 Sam. 20. 16. peuvent fairepar les fages, mais les refolutions fe prenentpar lesfols , c. par la commune &
60 Soit qu'auparavant aucun n'eûtpenfé à lui , pour lecroire d'une telle capacité , & qu'il parla populace , de qui lesfuffrages fe content , mais ne fepefent pas. 19 H. enplusieurs
ait été méprife; foit qu'apres ilait été payéd'ingratitude , & qu'on n'ait point reconnuun eminences, ou, hauteurs, c. en diverfes & en defort grandesdignités. 20 C.lesriches , les
fi grand bien-fait dont lepublic lui étoit obligé : Car auffi dit-on, que rien ne vieillit fi- gens de marque & de qualité , quifont richesd'intelligence,defageffe , & dedonsrequis pour
tôt parmi les hommes que le bien-fait. b Prov. 21.22. & 24. 5. Eccl. 7.19. le gouvernementde l'Etat, qui ontdequoi fourniraux charges plus relevées, & qui ayantplus
21 C. exclusde la con-
61 Voi les lieux que nous venons de coter. 62. Ou , on n'avoitrien ouidefesparoles, àperdreen la Rep.font aufli plus affectionnés àfa confervation-
c. qu'on n'en faifoitpoint d'eftime. duite & de laconnoiffance des affaires & deprimés , ravilis & degradéspar les autres.
7 J'ai