Page 821 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XI . L'ECCLESIASTE.
359
22 Ou, les efclaves, cou
7 J'ai veu 22 les ferviteurs à cheval , & fçauroit trouver le moyen d'entrer en la
des ferfs affranchis , oudes 23 les feigneurs aller + à pied, comme des
hommes de vile & baffe
ville.
naiffance, & du moins ferviteurs.
d'un efprit bas & fervile. 16 bMalheur à toi , +9 ô terre, quand b Ef . 3.3, 4. Ofée 13.
v. 11. Amos6. 4.
23 Ou, lesPrinces,c. les 825Quicave la foffe,y tombera: & qui
བ
2
;
::
perfonnesintelligentes & ton roi eft sojeune, & quand sites gou- 49 C. vous peuples &
habitans du païs.
genereufes , qui ont le rompt la cloiſon , 26 le ferpent le mordra. verneurs 2 mangent ¹³ dés le matin .
coeuf & l'efprit de Prin- 50 H. F. & d'autres, en-
ces, & tel que les Princes 9 27 Qui remuë 28 des pierres de leur 17 O que tu es bien-heureuſe , terre , fant, all d'âge, ou de fens
doiventavoir. &deprudence. D'autres,
place , 29 il fe fera mal par elles : & qui
24 H.& F.àterre,c.àpied, quand ton roi eft + de race illuftre, & que valet , c. de baffe & fervi-
& contraintsde fervir & fend du bois , " en fera en danger. tes gouverneurs mangent " quand il en lecondition, & incapa-
defuivreun tel,qui autre- ble debien gouverner.
10 31 Si 32 le ferrement eft rebouché,
ment n'auroit point été eft temps , " pour leur refection , & non c Ef.5.11.
dignede leur fervice. SI C. tes principaux ,
& qu'on n'en ait point fourbi 33 la lame, ou tes Princes , comme
a Prov. 26. 27. point pour beuverie !
25 C.quecelui qui ma- 34 il furmontera mefme la force : 35 mais
1857 A caufe des mains pareffeufes ' ' le font les Senateurs , les
Officiers , les Juges , &
chine du mal à quel- la fageffe eft une excellente adreſſe.
qu'un , & qui forme , plancher s'affaiffe, & à caufe des mains relsautres qui fourienent
lesplus hautes & les plus
prendou donne descon-
II 36 Si le ferpent mord 37 n'eftant lafches , " la maifon a des gouttieres. importantes charges.
feils nuifibles, perit fou- 52 C. font débauche
61
vent par fes propres def- point enchanté , le médifant ne vaut 19 On apprefte 62 la viande pour
feins, & toutesles mau- & s'abandonnent licen
vaifes entreprifesluireüf . pas mieux . 63 fe réjouir , & le vin réjouït 6+ les vi- tieufement à la diſſolu-
tion , au lieu devaquer à
fiffent mal & retombent
12 Les paroles de la bouche du fage vans : mais l'argent refpond de tout. leurs charges & de gou-
fur fa tête par le juſte ju- verner les peuples en la
gement de Dieu: Salomon 39 nefont que grace : mais les levres du fol 20 d66 Ne di point mal du roi , non
crainte deDieu.
ence . &au fuiv. repre- 40 fe reduifent à neant. 53 C. en un tems mal-
fentepar quatre fimilitu pas mefme 7 en ta penſée : ne di point convenable , & auquel ils
des , combien eft dom-
des paroles auffi mal du riches en la chambre de ta deuffent étre affis au con-
mageablel'imprudence & feil , ouïr des parties , &
13 4¹ Le commencement
la malice à celui qui s'y de fa bouche eft folie : & +2 les dernieres couche : " car les oifeaux des cieux 7° en faire les fonctions de leurs
43
ས
、
:
➢
པ་
སཱ་
uns les cuiques paroles de fa bouche font +3 une mauvaiſe porteroyent la voix,& " ce qui vole 72 en charges.Voi Jerem.21.12 .
abandonne rapportent aux
54 H. unfils des blancs,
pratiques ordinaires des fottife. porteroit 73 les nouvelles. c.de bonne & de noble
gens de neant élevés en
extraction , ( car les no-
dignité; tellement que 14 Or 44 le fol entaffe 45 tant & plus
bles anciennement portoyent des habits blancs Nehem. 2.16. aucontraire lesgens debas état
celle de la felle ,finifie
leursembuches & leurs de paroles : &toutefois l'homme ne fçait s'appellent en H. des obfcurs , Prov. 22. 29. ) &par confequent noblement élevé en la piete &
en la vertu , &bien inftruit en toutce qui eft requis pourgouverner juftement & fagement.
furprifes ; celle de la cloi- ce qui fera : & qui lui declarera 46 ce qui 55 C.autems qu'on a coûtume de manger , & apres avoirvaqué àfesprincipales affaires.
fon , leur violence contre
56 C. pourreparer les forces de la nature , & fournir aucorps fes neceffités , & non pas pour
lesloixà l'envahiffement fera apres lui ? yvrogner. 57 H. Pardeuxpareffes , c. par une grande pareffe , ou par la pareffe des deux
du bien d'autrui , celle
15 Le travail des fols ne fait que +7 les mains. 58 Ou, laliaifon s'affoiblit , ou , les poutresfe plient , c. les maifons & les famil-
despierres ,leurinquietu- lesvont à neant &tombent en defolation & en ruine. 59 H. F. & d'autres, de la lacke-
de & temerité à former affliger eux tous : car +³ pas un d'eux ne te, ou,del'engourdiffement , ou , de l'abbaiſſement des mains. 60 Ou, la maison dégoute:
des vaftes defleins &
Pour conclure quedonc beaucoup plus tout un païs tombera en ruïne & en confufion , quand
broüiller beaucoup d'affaires ; & celle duboisfendus , à femer des divifions, desdéfiances & des il eftgouverne par des Magiftrats negligens , fansfouci , & portés à toute diffolution.
jalousies pourſe maintenir.Voi Pf.62.4. 26 Lesferpens fetienentcommunement dans les
61 H. ilsfontfaifanslepainpour le ris , c. qu'on prepare & qu'on fait les feftins pour s'éjouïr.
ཊྛཧ
crevaffes & dans lestrousdes murailles; tellement que quand elles fe demoliſlent,ils en fortent 62 H.lepain, c. le feftin, comme Dan. 5. 1. 63 Hleris, c. pour étre joyeux & pour
irrités, & picquent ou mordent les premiers qu'ils trouvent : Et Salomon veut dire que ceux-là rire enfemble. 64 Ou, la vie. 65 Ou, l'argentfait toutes réponses, c. qu'ilfournit
;
nedemeureront point impunis,quiveulent renverfer les loix de l'Etat,ou les bons ordresde l'E- à tout, & qu'il fait que toutes chofesfe trouvent en ces feltins ; & parce que tout obert à l'ar
glife. 27 Ou, Quiporte,ou,qui transporte. 28 C.degroffes pierres, qui excedent fa portée, gent , chacun fe doit evertuer d'en avoir& d'en fairequelque provifion par fonhonête travail
& qu'il nepeut pas aisément remuër : LesL. ont un proverbe qui dit que la pierrebien mile ne & par des moyens legitimes. d Exod. 22. 28. 66 F. Nemaudis point le Roi.
ཡྻཏི:
fe doit point remuër : Quelques-uns rapportent céte fentence de Salomonaux groffes pierres 67 Ou , en ton cœur: Bien que tout aille ainfi & affès mal dans les cours des Rois & des Prin
r
qui fervent de bornes entreles heritages, & que le méchant remue & tranfporte pour aggrandir
UC ces , empeche- toi pourtantde malpenfer & de mal parler d'eux : Non pas méme dans le plus
fonchamp & empieter fur fon voifin. Voi Deut.27.17. 29 C. que comme ceux qui portent fecret recoin de ta maiſon. 68 C. non pasméines en fecret, ni dans ton cabinet.
ouremuent& tranfportent degrofles pierres, font un grand & penible travail , & fouvent s'en 69 C. parce que la chofe fe découvrira lors quetu n'ypenferas pas , & nepourra point de-
bleffent; auffi lesgrands remueurs d'affaires,ou les remueursde bornes, portent fouvent la pei- meurer cachée, quand memes il n'yauroit que les oifeaux qui le puffent dire : C'eſtune ex-
ne deleurs folles entrepriſes : Bien qu'abfolument ceci ferve à nous dire , quetoutes les charges preffion hyperbolique, pour dire queles grands ont beaucoup d'oreilles & beaucoup d'yeux ,
& toutes lesvocations ontleurs difficultés à foûtenir, qu'on n'a & qu'on ne faitrien fans peine, pour ouit & decouvrir tout, comme ils ont les mains longues pour s'en vanger : Et nous avons 1
& qu'ily a par tout une lieue de mauvais chemin. 30 Parce qu'il s'y peut facilement bleffer enl'hiftoiredes exemples de crimes fortcachés , découverts par des oiſeaux. 70 Aff aux
aupied , ou à la main , ou en quelque autre partie de fon corps , foit par facoignee , foit par les Grands & aux Rois , qui en feroyent admirablement avertis. 71 H. le maître, ou, lefei-
éclats qui enfortent. D'autres, il enferaéchauffé: Le mot H. feprend encefens 1 Rois 1. 2. Et
ce feroit pour dire , que les grandes & difficiles affaires ne s'executent qu'avecpeine, avecfueur gneur des ailes, ou, desplumes , c. ce qui a des ailes & des plumespourvoler , comme Prov. 1.17.
& avec difficulté : Maisvoifus annot.25. 31 F. S'il arebouché lefer, é s'il n'en aiguisepoint 72 Ou,enrapporteroit,annonceroit & donneroit à connoître, aff. au Roi,qui t'en feroit punir,
apprenant que tu l'aurois maudit, ou malparlé de lui. 73 H. & F. laparole, ou,lachofe.
le tranchant,il faudra qu'ily employe une plus grandeforce : Mais nos Interpretes expofent imper-
fonnellement , ce qui fembleetre dit H. perfonnellement de celui quifend & coupe du bois
avec une hache dont le tranchant eft émoulé & rebouché. 32 C. un outil defer , comme
unecoignée , ou chofe femblable. 33 H.laface , c. le taillant , l'endroit par lequel il doit CHA P. XI.
couper , & qui doit étre émoulu & aiguiſe pour s'en bien fervir. 34 C. que meme leplus Exhortation à laliberalité envers les povres ,fans regarder à leur indi-
fort ne s'en pourra fervir : Ou , on uferadeplusgrande force , c. qu'il faudra doncfaire deplus gnité,v.1 ,&c. ayant toujours devant lesyeux la Providencede Dieu, 5 .
grands efforts pour s'en fervir. H. ilfaut donc qu'il fortifie les forces. 35 C.maislafa
fans interrompre pourtant fon travail , 6. La vie eft douce à l'homme ,
geffe eft le meilleur & leplus puiflant fecours , pour faire quelque chofe bien & droitement , bien qu'elle ait plus de mauvaisjoursque de bons , 7.
& quand onveut qu'une affaire fe fafle juftement , adroitement & avec fucces, il n'y faut
point agir par force , comme à fendre du bois , mais par fageffe ; & la prudence eft le meil- Ι
C. fais bien à chacun,
leur & leplus utile outil qui s'y puiffe employer , pour en venir facilement à bout. Ette ton pain 2 à vau-l'eau : car foitconnu ,foit inconnu,
36 Ou , Quandle ferpent a mordu n'étant point enchanté, l'enchanteur n'y fert plus derien: J 3 avec le temps + tu le trouveras. & fois liberal de ton bien
En ce fens , qui eftfuivi par le F. ce feroitpour direqu'il faut prevenir le mal avant qu'il ar-
rive, & qu'il n'eft plus tems , comme on dit , de fermer le puits quand la bête y eft tombee : 2 as Fais-en part à fept,voire à huict : aux povres & à ceux def-
quels tu peux moins eſpe-
Et de méme , il ne fert plus de rien à un fujet d'employer des fupplications &des prieres pour 7 car tu ne fçais quel mal viendra fur la rer de recompenfe,& fans
calmer & appaifer la colere de fon Prince , apres qu'elle s'eft toute entiere déchargée fur lui regarder ce que cela de-
& qu'il en eft deja accablé : Mais nos Interpretes & plufieursautres rapportent ceci a la médi- terre. viendra ; car tu trouveras
fance & à la calomnie , contre laquelle il y a auff peu de remede quecontre un terpent qui n'eft 1° elles enfin de n'y avoir rien
pas enchanté. 37 Ou , avant quedel'étre. H.fans enchantement : Car de tout temsil 39 Siles nuées font pleines , perdu.
y a eu des enchanteurs de ferpens qui les ont gardédenuire , bien que par art magique &illi- vuideront la pluye fur la terre : & fi " un 2 H.furla face des eaux,
cite ; car depuis que Dieu a permis à Satan de fe fervir du ferpent à la feduction de l'homme , ou, de l'eau, c.fur l'eau,
& quecet animal pour cela méme , en deteftation d'une fi enorme entreprife , a eté aflujetti comme Efa. 18.2. Et par l'eau ilfaut entendreles povres qui n'ont pasdequoi le rendre, comme
à la malediction , il femble que lediable ait plus d'empire fur lui que für aucun autre; tel- les tenes inondees nepeuvent rendre au laboureur la femence qu'il leur auroit commife; tel-
lement que ce qui s'en dit ici , fe doit prendre narrativement & fans approbation : cete com- lement qu'il femble quece qu'on leur donne foit perdu , comme nous difons ordinairement
paraifon concernant ce qui fe fait , comme celles que J. Chrift tire du maître d'hôtel & du de quelque chofe dont nous n'efperons rien, que c'eftautant que fi on l'avoitjettée en l'eau,ou
juge inique, fans expliquer ce qui fe doit & peut faire legitimement. 38 H. iln'y a en la mer. 3 H. enla multitude desjours, c. long-temsapres, ou apres que plufieurs jours,cu
plusrien afaire pour le maître delangue , c. felon quelques-uns , pour le maître enchanteur & plufieurs ans feront écoules. 4 C. queDieu te le rendra,& avecufure: Oui mémepeut-etre
qui employe fa langue aux enchantemens , qui eft inutileapres la bleflure irreparable & mortel- celui à qui tu auras fait autrefois du bien en fa neceffité , s'en reflentira & le reconnoîtra en la
le. Voi Pf.5 8.5. & 140. 4. & quant àcete expreflion, Gen.14.13 . Pf.140.12 . Mais d'autres l'ex- tiene,ou quand tu n'y penteras point. a 2 Cor.9.10. s Aff. de tes aumônes, ou de ton
pliquent du detracteur & du médifant, qui nuit & bleffe aufli mortellementdefa langue qu'un pain. 6. 6 C'eft un nombre certain pour un incertain,comme Prov.6.16.Mich.5.4.pour dire
ferpent venimeux , qui n'eft point enchanté ni empéché de nuire &lié par art magique. qu'il faut fairedubien à plufieurs,felon queJ.C.dit, donne à quiconque te demande,Luc 6.30.
39 H.font grace, c.rendentl'homme fage, agreable, lui aquierent la faveur & la bienveillance Confere Deut. 15. 7,8. 7 C. que le tems peut arriver que tu perdras tout ton bien, & feras
detous,& luifont confequemment utiles & profitables. 40 Ou, l'engloutiffent, ou le rui- toi-meme reduit à la mendicité ; & alors fouhaiteras-tu d'etre auffi afiifté & fecouru par lesau-
nent,c. le perdent entierement. 41 C.que les fols commencent par la folie & achevent par tres ; affifte donc lesautres pendant que tu en as la commodité & le moyen. VoiLuc 16.9.
lafienefie: car plus ils parlent, plusfe découvre & s'augmente leur folie. 42 H.&F. lafinde Gal.6.9. 8 C. quelle calamité peut furvenir au monde , & en quelle miferetu peux tom-
fa bouche, c. les dernieres paroles qui fortent de fa bouche. 43 F. une méchanterage , c. une bertoi-même. 9 C. que lesrichesdoivent fubvenir liberalement aux povres, comme les
fureur fort nuifible, & d'autant plus qu'elle va toûjours en croiflant. 44 C. quelefol fait nuées qui font pleines , arrofent richement les terres de la pluye qu'elles verfent fans diftin-
beaucoup de bruit & fe vantefort de les deffeins & de fes entreprifes, difant aux autres quoi & &tion ; & Dieu fait pleuvoir fa pluye fur les juftes &fur les injuftes : Quelques autres rapportent
comment il veut faire , comme s'il étoit en lui d'executer tout ce qu'il veut & tout cequ'il ceci à la neceffité de mourir , & que comme les nuées étant pleines, doivent crever de neceflité,
projette , & que le faire lui fût auffi aifé que le dire ; mais il fe trouve enfin trompé enfesvai- auffi doivent neceffairement mourirceux qui fontarrivés à la plenitude de leursans ; ou que
nes efperances. VoiJaq. 4. 13,14. 45 C. qu'il abonde en feuilles, comme le figuier mau- commeles nuées apres s'étregroffies fe diffolvent , &verfent leur eau fur la terre , ainfi l'avare
dit de l'Evangile , maisne portepoint de fruit. 46 Ou, comment tout ira apreslui? amaffeureft enfin contraint de tout quiter par la mort , à l'arrivée de laquelle l'homme eft en
47 H. l'affliger, c. chacun d'eux : Les fatiguant par des efforts inutiles & qui demeurent fans méme état qu'un arbre déraciné, qui nepeut plus porterde fruit. 10 Ainfi H. c.qu'elles fe
fuccés , puis quefaute defens ils nepeuventvenir à leur but. 48 C'est pour les décrire dé- déchargent de leurs eaux & les verfent fur la terre. 11 C.quecomme un arbre qui tombe une
nues de fageffe & d'adreſſe pour ſe bien gouverner , enles reprefentant femblables à unvoya- fois,& qui eft renversé &deraciné,ne fe releve plus &neporte plus de fruit,de méme l'homme
geur , qui voulant aller en une certaine ville en ignore le chemin , & ainfi s'engagedans les étant unefois mort, en quelque étatqu'il foit à l'égard de fon ame,ne fe releve pluspour retour-
fauxfuyans , dans lefquels il continue avecpeine , & plus il s'y avance , plus il s'éloignede ner à cétevie temporelle &periffable, & ainfi nepeutplus ufer de beneficence envers lespovres
fonbut : Lefens eft , qu'ils fontfans conduite , & ne fçavent pascomment ils fe prendront, & lesfecourir : C'eft pourquoi il eft obligé de l'exercer pendant qu'il vit : Ceci fepeut expofer
pour bien executer ce qu'ils ont projetté : Quelques autres le prenent ainfi, que les fols, comme l'ont fait les Anciens,des deux differentes conditions, ou d'eternellefelicite dans le ciel,
ou plufieurs hommes fans intelligence , s'inquietent & fe travaillent pour beaucoup d'affaires oude punition eternelle dans les enfers , à l'unedefquelles chacun, à l'égard de fon ame, eft re-
difficiles & importantes , bien qu'ilsfoyent ignorans & incapables des chofes les plus ordinai- duit apres fa mort : L'Ecriture n'en connoît pointde mitoyene, dumoins quant à ceux qui
res , & aufficonnues que le font les grands chemins qui mènent à laville , que les plus fim- font morts, pour neplus retourner aux fonctions de céte vie animale & mortelle , & ceux là ne
ples & , par maniere de dire , les enfans méme n'ignorent point : Et il femble quece foit un peuvent qu'étre tourmentés avec les demons dans les enfers , qui neregnent point avec le Sei
proverbe populaire pour exprimer uneignoranceftupide & groffiere. gneur en fon Paradis.
arbre