Page 814 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. IV. V. L'ECCLESIAST E.
de leursbiens, 6. Celebre au deffus d'eux , ceux qui cherchent de vivre en
celui qui eft feul , comment aura-t'il
focieté , 7. Comment quelques- uns fe glorifient de leur force , mais que
Lafageffe eft plus eftimable, 13. L'affection dessujetsenversleursfupe- chaud ?
risurs eft inconftante, 15.
12 Que fi quelqu'un force l'un ou
I
puis je me fuis mis à regarder l'autre , les deux lui pourront refifter , & 23
tous les torts qui fe font fous le
22 la corde de trois cordons ne fe rompt
Le fens eft, que fi
foleil: & voila les larmes de ceux auf- pas fi-toft. deux, & que plufieurs
I foyent liés & joints en-
1 Ou , &qui n'ontpoint quels on fait tort , & ils n'ont point de 13 23 Mieux vaut l'enfant pauvre &
deconfolateur. femble par le noeud d'u-
2 H. àlamain : Le fens Confolation : & la force et 2 du cofté de fage, quele roi ancien & fol , qui ne fçait ne étroite fociete, ils pour-
ronttantmieux refifter à
eft, qu'ilsont à faire à ceux qui leur font tort , & ils n'ont point plus que c'eft d'eftre admonneſté . leurs ennemis , qui leur
forte partie , qui les peut
voudroyent nuire: C'eft
maîtrifer & opprimer : de confolateur. 24 Car 25 ily a tel qui fort 26 de pri-
14
Ou, niforce, pour échaper unefentence proverbiale,
de la main, &c.
qui recommande l'utilité
2 Parquoi je prife plus les morts, fon pour regner , & de mefme ily a tel de l'union , comme on
28
3 Aff .parce qu'ils font qui font déja morts , que les vivans qui
exemtsde toutes ces mi- 27 qui eftant né roi , 2 devient pauvre. dit que va unirafortier.
23 Comme s'il difoit ,
feres& fächeries.VoiJob font vivans encore. 15 29 J'aiveu 3° tous les vivans che-
3.17, &c. La dignité royale eft fort
4 C. qui n'eft jamais 3 Meſme j'eftime celui qui n'a pas minans fous le foleil , fuivre le parti de eftimée au monde,& ceux
qui l'obtienent fe repu
né : Ce que le fagedit
ayant égard aux miferes encore efté , plus heureux que lesuns & l'enfant 32 fecond apres lui , 33 qui doit tent bien plus heureux
que les autres , donnant
& calamitésde céte vie. les autres : car il n'a point veu les cu- eftre 34 en fa place . la Loi àtous, & nela re-
VoiJob 3. 11, 12,13,16,
21.
vres mauvaiſes qui fe font fous le foleil. 16 35 Tout ce peuple-là , affavoir tous cevant de perfonne: Mais
s C.j'aiconfideré. cependant la vraye felici-
6 C. que ceux qui s'a- 4 Puis j'ai regardé tout le travail , & ceux qui ont efté 36 devant ceux-ci, n'ont té nes'ytrouve pas : Mé-
me quand un Roi n'a
quitentdignement & di- toute l'adreffe de chaque meftier, &j'ai point trouvé en qui s'arrefter. Ces der- pas , méme en fa vieille-
ligemment de leur voca-
6
tion , &quiy font plus veu qu'ily a envie de l'un fur l'autre. niers de mefme 37 ne s'éjouïront point felafgeffe requie pour
les,fontext avic Cela auffi eft vanité , & rongement d'e- 3 de cettui-ci. Certainement cela auffi l'Etat , & ne veut pas ette
exposés à l'envie
gouverné niconfeil.é par
des plus negligens &des fprit. eft vanité & rongement d'efprit. d'autresplusfages,un po-
moinsingenieux: Ce qui vrehomme,quoi quejeu-
fache & afflige ſouvent 5 a7 Le fol tient fes mains pliées , &
ne, maisbien entendu , eftplus à eſtimer que lui. Voi touchant le mot d'enfant, ou comme F.
lesgensde bien ; encores fe confume foi-mefme , difant, dejeune adolefcent , Gen. 44. 20. 24 Ilrend la raifon de cequelafageffe eft preferable
qu'un payenaitdit qu'il
à la puiflance; parce quecelle-là peut aquerircelle-ci , aulieuque celle-ci le perd facilement,
vaut mieux étre fujet à
6 Mieux vaut plein le creux de la fans le fecours de celle-là. 25 Aff. tel povre enfant oujeune homme, §. 13. Et iltem-
l'enviequ'à lapitié. ble
que le fageregarde particulierement à ce qui arriva à Jofeph, Gen. 41.14, 39, 43. Pf. 105.
a Prov.6.10. &24.33 . main , avec repos , que pleines les deux . 18, 20, 21. Le méme s'eftveu auffi enMardochéeEfth . ch. 6. & enplufieurs autres.
7 L'Ecriture appellefot- 26 H. delamaifon desliés. 27 H. F. &d'autres, qui étant né en fon regne , c. duquel le
tife ou folie , toutcequi paumes , avec travail & rongement d'e-
royaume eftfucceffif& hereditaire,& non pas électif ,& à qui lacouronne eft échûë enheritage
eft contraire au devoirde fprit.
& par l'ordredefa naiffance. 28 Comme il enarrivaà Sedecias 2 Rois ch. 25. & à Ne-
l'homme, & aux regles bucadnetfar Dan. 4. 30. & que les exemples enfont affes frequens dans les hiftoires : Telle-
de la Parole de Dieu: Et 7 Puis je me fuis mis à regarder une
mentquec'eft vanité de fe glorifice furladignité &furla puiflance royale , ou de s'y confier ,
ici lefolfinifie lepareffeux; veu qu'elle eftinconftante , commeles autres chofes du monde , & fujetteauchangement.
que Salomon oppofe en autre vanitéfous le foleil.
29 C. j'ai remarqué qu'ordinairement dans lemonde chacun fe tourne plûtôt vers lefolcil
fa lâche negligence , qui 8 10 C'est qu'ily a tel qui eft feul , &
l'empéche d'étendre fes levant quevers le couchant ; & queles peuples regardent plûtôt au jeune Prince qui doit fuc-
ceder à lacouronne , qu'à fon pereâgé qui la porte ; & que leRoi devenuvieileftbienfou-
mains au travail , à ceux n'a point de fecond , auffi n'a-t'il " ni fils
dont l'induftrie & ladi- ventméprite : Ce qui eft encore une autre vanité & facherie qui accompagne laroyauté.
ligence eft louée au . 4. ni frere , & toutefois il ne met nulle fin à 30 C. refpectivement tous ceux qui demeurenten un tel pais , & viventfous un tel Roi.
✨.
31 C. converfans & agiflans publiquement,aff. pourfe concilier entemslafaveur &les bon-
pour donnerà entendra fon travail , mefme 12 fon œil ne voitja- nesgracesdu Prince qui doit gouverner apres la mortde fon pere , bien que pour fon âge il
qu'encore que celle-là foit encoredeftitué d'intelligence & defens, H.& F. cheminans fous lefoleil avec l'enfant, ou, l'a-
foitaccompagnéedel'en- mais affez de richeffes , 3 & nepensepoint, dolefcent, &c. Et c'eftce que nos Interpretes expofent parfuivrefonparti , c. s'attacher à lui.
vie des méchans , ilvaut
32 C. quieft la feconde perfonne du royaume,le Roi fon perefecontant pour la premiere.
pourtantmieux la fouffrir Pour qui cft-ce que je travaille , & que 33 C. qui regnera apres lui. 34 C. en la place du Roifon pere qui gouverne prefen-
& la devorer patiem- tement : Etil lepeut faire que Salomon ait en favicilleffe remarqué chofe pareille en fa cour ,
ment, que de feprofi- 14 je prive's ma perfonne de bien ? Cela
profti- chacun s'attachant àRoboam , Prince étourdi &de nul fens , au prejudice & avec leméprisde
tuer à la nonchalance & auffi eft vanité , & une fafcheufe occu- fa perfonne & de fon autorité, quelquegrand ,fage & redoutable Roi qu'il fût. 35 H.Il
à l'oifiveté. Voi Prov. 6.
n'y apointeudefin à toutcepeuple, &c. c. qu'il ne faut point faire fon conte fur l'affection po-
. 10. & 24. 33. pation. pulaire : C'eft l'ordinaire despeuplesde regretter le paffé, de fe plaindre du prefent, & de
8 H. F. & d'autres ,
mangefa chair: C'eftune 9 16 Deux valent mieux qu'un : 17 car mieux efpererde l'avenir : Ceux-là méme quifedégoûtent maintenant du gouvernement , &
fouhaitent que la couronne tombe bien-tot fur latête d'un autre , fedégoûterontde méme
decelui-ci , quand ilyfera parvenu , & defireront qu'un autre luifuccede: L'inconftancedu
fraſe Hebraïque , tiréede ils ont meilleur loyer de leur travail.
ceuxquine prenantpoint 18 peuple afpire toujours au changement , comme un malade s'imagine mal à propos qu'il fera
denourriture,viventpour 10 Mefme 1 18fil'un 19 tombe l'autre foulage s'il changedelit,ne confiderant pas qu'il porte toûjours fa fiévre avec foi : Et fans
pre fubftance , jufques à relevera fon compagnon : mais malheur doutequeceteinconftance populaire eft auffi fort facheufe aux Rois & leur faitgrand mal
aucœur: Ce qui montre encore que la vraye felicité nefe trouvepoint en ladignité royale,
pour eminente qu'elle foit. 36 C. devantle Roi prefentement regnant , & fon fils qui
ce qu'elle foit toute é à celui qui eft feul : dautant qu'eftant
puifée: Pourdire que le doit gouverner apres lui , defquels il eft parléau v. 15. 37 C. qu'ils n'auront point
pareficux , ou s'abandon- tombé iln'y aura point d'autre perfonne aufli de contentement de fon adminiftration , quand il l'aura obtenue & qu'il yaura vieilli ;
ne à lalâcheté, par le dé- mais s'en lafferont & s'en dégoûteront , comme ils s'étoyentdégoûtés defon predeceffeur.
plaifir qui le rouge devoir pour le relever.
38 H. en lui , c. au fujet de celui-là duquel ils avoyent hâté en leurs fouhaits l'avenement à
la diligence & l'indu- II Si auffi deux 20 dorment enfem- la couronne, commes'enpromettant plus que defon pere.
ftrie enviée; ou fe mine
d'ennui & de chagrin, qui ble, 21 ils en auront plus de chaleur : mais
eft l'ordinaire perturba-
CHAP. v .
tion du pareffeux ; ou confume fes moyens peu à peu & fe reduit à une extréme povreté ,
1 fautedetravailler , & de ne le vouloir pas faire. 9 H. unepaume pleine: 11 a femble à nos Salomon inftruitlepeuple comment il fe doit conduire en la maisonde
Interpretes , quipourtant fuppléent le motdifant au . preced. que ce foit le difcours duparef
Dieu, & aux exercices exterieurs de la pieté, v. 1 , & c. Et commenton
feux,palliantfa lâcheté par unevaine apparence defagefie à chercher fon repos,comme s'il vou-
doit agir lors qu'on voit que ceux quigouvernent n'adminiftrent pasbien
loit dire, Pourquoi me donnerois-je tant depeine & tant de travail, à l'imitation des autres ? Je
lajustice , 8. L'agriculture recommandée , 9. Vanitédes richeſſes & de
mecontentedepeu, &jeveux aller doucement en befogne , fans prendre les chofesfi fort au Pavarice, 10. Ilenfeigne encore que le bonheur de l'homme ici bas con-
cœur: Cesparolesfont fort bonnes; & effectivementil vaut bien mieux n'avoir qu'unpeu avec Dieu lui donne , 18. & que c'est
fifie àfe fervir gayement des biensque
contentement & iranquillité, quedepoffeder de grands biens avec chagrin & inquietude. Voi auffi un donde Dieude lepouvoirfaire , 19.
Prov.15.16,17. & 17.1. Mais le parefleux ne les allegue que pour excufer fa lâcheté, Eph. 4.28 .
I
Toutefoisilyen a d'autres qui les prenent pour les paroles mémesde l'Ecclefiafte , voulant ex- I Uand tu entreras en la mai- 1 Cepremier eftjoint
horter lepareffeux à un travaildiligent &aflidu , quand il n'en profiteroit quepeu , pourvivre en plufieurs exemplaires
honêtement & avecfatisfaction. 10 Ceci fe dit de l'avare,laborieux & infatiable, quin'en Quar de Dieu prens garde 3 à &par les F. au chap. pre-
fon
le
ajamais aflés, qui n'ufe point de fes biens, & n'en beneficie perfonne,& qui continue inceffam-
ment d'amaffer & d'entafler des biens lesuns fur les autres , fans fçavoir quilesheritera apres fa ton pied: & approche-toi pour ouir , ced;& enfaitde derniers
mort: Ily adesInterpretes qui penfent que Salomon taxe en cet endroit le celibat & la vie pluſtoft S que pour donner
¦ ce que don à l'exemple de plufieurs
folitaire,àcaufede la fuite. 11 Sous cesnoms defils & defrere, s'entendent au premier, autres , le placent ici ,
desheritiers en ligne directe &defcendente, &qui font appellesfiui, par les Jurifconfultes, & au nent les fols , afavoir le facrifice : car ils comme ayant plusde liai
fecond,ceuxqui le peuvent étre enligne collaterale,par droit de confanguinité. fonavec les matieres qui
12 C.que ne fçavent point
ne fçavent point qu'ils font mal.
quand il pourroit aquerir & poffeder toutce qu'il voit , encore ne feroit-il pas content : Tout fuivent.
I
lui manque , & cequ'il n'a pas , parce qu'il le defire , & ce qu'il a, parce qu'il ne s'en fert pas.
vas,quand tuvas au Tem-
13 Ou, & ne dit pas, aff. en foi-meme , que ce lui eft unegrandefolie , defe travailler& pe- 27 Nete precipite point à parler , & 2 C. prens garde où tu
nerperpetuellement pour amaffer du bien pourdes étrangers, & nes'en point faire du tout. ple; parce que tu ne vaspoint à un lieu profane ni commun,mais àunlieu faint &confacré aux
Voi Pf. 39.7, &c. 14 Afl. metraitant moi-mêmed'unefaçon fiauftere, fi chetive , avec cholesfaintes ;tellement qu'ily faut veniravec reverence & humilité , & commepourycom-
tant dechicheté , & commecriantfamine fur un tas de bled ; fans ofer prefque me fecourir paroître devant Dieu. 3 C. oùtumets lepied & ou tuvas : Ou , à tespieds ; car le mot H.
moi-mêmede mes biens&en retirer quelque douceur: Car l'avare eftcomme un chien couché fe lit des uns aufingulier , &des autres au pluriel. 4 Aff. lafainte Parole de Dieu , qui s'y
fur un tasdefoin, qui n'en mange pas, & qui gronde fi quelqu'un s'approchepour en prendre. annonce, pour étre inftruit en fa connoiflance & yprofiter : Etceux qui ne frequententaujour
15 H.F. & d'autres , mon ame , c. moi-meme. 16 Al'occasion de ceux qui choififlent d'hui leurs temples quepoury aflifter à unfervice quifefait en unelanguenon entendue,& aux
laviefolitaire par unefordide avarice , il loue laviefociale , & nommément au mariage ; & il ceremoniesd'unpretendufacrifice queJ.C.n'a pointinftitué,n'y vont paspour ouir,mais feule-
maintientici qu'en general la condition de deux qui vivent enfocieté eft meilleure quecelle ment pour voir; c'eft un theatre. 5 Ou,quepourdonner lefacrifice desfols, c. deshypocrites;
d'un feul ; entant qu'ils peuventvenirplus ailement à bout de ce qu'ils auront entrepris , telle qui penfent s'étre bien aquitésde leur devoir , en offrant desvictimes & obfervantlesceremo-
mentqu'ilsauront pourrecompenfe , de s'étreaidés l'un l'autre , un bon fuccés enleurs affai- nies exterieures, fans la foi&fans larepentance : Il eft vrai que fous la Loi, lesgensde bien&
res : Et ilfemble quececi foitdit contre lesavares , qui nevivent que pour eux ,& quine veu- les hypocrites offroyent égalementdes facrifices ; mais lesgens debien nele faifoyent pasdans
lent entretenir aucune focieté avec perfonne , depeurque l'amitié ne leur coûte quelque cho- l'opinion de ferendreDieu propice &favorable par ces chofes externes , &, conime onparle,
fe, encore qu'un bon ami vaillemieux que beaucoup de bien. 17 C. que le fardeau d'oeuvre ouvre, ainfi que les hypocrites. Voi 1 Sam. 15.22 . Pf. 50.8 . Prov. 15.8. & 21.27.
eftplus leger à denx qu'à un, & que l'ouvrage allantplus vite quand deux y travaillent qu'un 6 C.lorsqu'ils offrent leursvictimesdans unepenfee fi extravagante, & avecune imagination
feul , legain en eft d'autant plusgrand , qu'il eft plûtôt achevé. 18 H. &F. s'ils tom fi éloignéedela Parole deDieu. D'autres, pour vrai ils nesavent quefaire mal: Ou, ils nefçavens
bent , c.l'un ou l'autre eux , ou l'un des deux. VoiJug. 12.7. 19 Aff. en maladie, pas quel mal ils font. 7 C. quand tu viens enla maifondeDieu , pour l'invoquer , n'yfais
encalamité, ou en peché. 20 Ou, couchent ensemble. 21 C. qu'ilsfefoulageront rienavecprecipitation, pourlui parler en tesprieresfansintelligence ou fansattention :Oune
&fefecourront l'un l'autrepar toute forte de devoirs mutuels.
te hâtepoint àlui faire tesvoux temerairement , à la volée , &fans yavoir bien penſe.
que