Page 809 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXXI . PROVERBES. 353
29 H. & F. de fon fei II Beth. Le cœur 29 de fon mari 3°s'af mille eft veftuë de veftemens doubles. 56 c. que chacun des
gneur. Voi 2 Sam. 11. 26. fiens eft fort bien vêtu &
& lesnotes. feure en elle, & il n'aura point faute ¹¹ de 22 Mem. Elle fe fait $7 des tours de a deshabits de rechange :
30 Cit dire que
fonmarife confie &fere defpoüilles. lict : " le fin lin & " l'écarlate eft fa vef- Ou , d'écarlate , c. d'ha
bits qui font non feule
pole du tout fur elle à 12 Guimel. Elle luifait bien 33 tous ture. ment neceflaires & bin
l'égard de laconduite du garnis , contre lesinjures
ménage , & lui en laiffe les jours defa vie , 3+ & jamais mal. 25 Nun. Son mari 6° eft reconnu "¹ és de l'air , mais aufli
toute l'adminiſtration. exquis, pour l'or
31 Le mot H.falal ſini 13 Daleth. Elle cherche de la laine portes , quand il eft aflis avec les an- nement de ceux qui ap
partienent a la famille
fie proprement dupillage, & du lin , & fait ce qu'elle veut de ciens du païs. d'une
ou, c. toute brave femme:
te de beaux & bons meu- fes mains. Samech. Elle fait 3 du fin linge , & Quelques - uns pentent,
bles,quife pillent & s'en
doivent entendre que fon
levent fur l'ennemi en 14 He. Elle eft 37 ainfi que le navire le vend : & des ceintures , qu'elle bail que par fa famille ne le
mari & fes enfans: Mais
tems de guerre:Et fous ce d'un marchand , & amene fon pain les au marchand .
nom s'entend ici figuré neanmoins , parce qu'il
de loin.
ment tout cequi eft ne 25 Ajin. " Force & 7 magnificence femble que l'ecarlate e
ceffaire à l'entreteneinent 68 toitalorsales commur.e
du menage, & qui s'ac 15 Vau. Elle fe leve qu'il eft encore eft s fa vefture , & "9 elle fe rit 7° du jour en ces païs-là 2 Sam. 1.
. 24. iln'eft pas impro
quiert par travail ou par nuict , & diftribuë 40 l'ordinaire de fa à venir.
negoce. Confere fous bable , qu'en unefamille
. 15. la finification du maiſon , & à fes fervantes ce qu'elles 26 Pe. Elle ouvre fa bouche avecfa fi opulente,quelques uns
mot tereph, que nos In
terpretes traduifent l'or ont à faire. pience , & 7¹ la loi de gratuïté eft fur fa des principaux domefti
de l'autre
ques
dinaire , d'autres, le vivre. fexe en ayent été vêtus,
16 Zajin.+2 Elle confidere un champ,
32 Ou , luirend le bien, langue. & par confequent pour
44
&c.Voi du mot H. 2 Chr. & 43 l'acquiert , & plante la vigne ++ du 27 Tfade. 72 Elle contemple 73 le train vus encore avantageufe
20.11. Prov.11.17.
33 Aff.ne luidonnant fruict de fes mains . de ſa maiſon , & ne mange point 74 le ment d'autres habits .
fa
contre les rigueurs de
jamais de fâcherie , mais 17 Heth. 45 Elle ceint fes reins de for l'hyver.
luicomplaifant affectueu pain de pareſſe. 57 Ou, des tapilferies.
fement & le réjouillant ce , & 46 elle fortifie fes bras.
28 Koph. 75 Ses enfans 76 fe levent , & Voi fusch.7.16.
toûjours. 58 Voi Gen. 41.42.
34 C'est le genie de la 18 Teth. 47 Elle efprouve que fon traf la difent bien-heureuſe; 77 fon mari auffi, 59 Ou, lapourpre, c. u
48 ne étoffe, dont lacouleur
langue H. de repeter par fic eft 4 bon:+9 fa lampe ne s'efteint point
une negative,ce qui avoit & la loüe , en difant, eft de rouge , ou vif, ou
déja été affirmé, Pf.102. la nuict. 29 Res. 78 Plufieurs 79 filles fe font brun, oude cramoiſi.
.18. Luc 1. 20, & c. 60 C. loué & ignalé
35 Ou,travaille , com 19 Jod. Elle met fes mains so au fu portées so vertueufement : mais tu les pour la vertu de fa fem
me.
"
me le mot H.gnafa , fe feau , & fes mains
prend encore ailleurs tiennent la que furmontes toutes. 61 C. dans les maiſons
81 82
pourtravailler. Voi Gen. noüille. 30 Sçin. La grace trompe , & la de ville , deftinéesaux af
30.30. Exod.31.4. Ruth femblées politiques &ju
2. 19.& les notes, 2 Chr. 20 Caph. Elle eftend fa main à l'af beauté 3 s'évanouit : mais la femme diciaires , qui fe tenoyent
des villes .Voi Gen.22.17
36 Cu, avec leplaisir de figé , & avance
2.7. fes mains au necefli- 84 qui craint l'Eternel , ce fera celle qui ordinairement aux portes
fes mains: Car ainti les teux. fera loüée. & 34. 20.
mains font dites refufer 62 C. les Magiftrats &
ounevouloirpas, & n'a 21 Lamed. Elle ne craint point 3 la 31 Thau. 5 Donnez-lui " du fruit lesSenateursdu pais, qui
voir d'inclination à
quelque chofe, fusch. 21. neige pour + fa famille : ss car toutefa fa 7 de fes mains , & que fes œuvres la feprenent ordinairement
d'entrelesplusvieux,fi ce
. 25. Ou, elletravaille & fait l'ouvrage defes mains avec plaifir : Car les mains font les orga loüent 88 n'eft d'âge, du moins de
és portes.
nes dutravail , & le plaifir qu'une perfonne prend au fien , le lui rend fort agreable & fort prudence, d'experience &
aife ; aulieu qu'il n'y a rien defi difficile quece quifefait à regret. 37 C. qu'elleeft de maturité d'efprit.Voi 2 Rois 13.1. 63 Dequoi voiJug.14.12. 64 Quifervoyenten la
foigneufede pourvoir fa maiſon de toutes chofes, comme les marchands & lesfacteurs vont guerre, à peu piés commeaujourd'huilesécharpesou les baudriers , à marquer & à diftinguer
chercher auloindans leurs naviresce qu'ils ontde befoin , & les en chargent. 38 Ou, ceux qui étoyent d'uneprofeflion militaire 2 Rois 3. 21. àporter , pendre&foûtenirleurépée,
fait venir: fefourniffant entems, non feulement de ce qui croît dans lepaïs & s'y trouve , qui yétoit attachée 2 Sam.20.8 . & àferrer & affermir lesreins & tout le corps , pour etre plus
maisauffi de ce qu'il faut faire venir des lieux plus éloignés , pour quoi elle donne de l'ar expeditifsdans le combat. Voi Exod.12.11 .Ephef.6.14. Laceintures'employoit auffi pour or
gent, oubaille en échangefesouvrages de laine & delin. 39 C. tout ce qui eftrequis nement & marque de gravité, Eſa.3.24. 65 H. auCananéen. VoiJob40.25. 66 C. a
a la fuftentation de céte vie temporelle. 40 Le mot H. tereph finifie proprement du ctivité, courage, diligence, conftance, confiance enDieu , hardieffe inébranlabled'Efprit.
butin , oudes vivres qui ont étébutinés & enlevésfur l'ennemi , comme Nomb. 23. 24. Job 67 C. l'ornement de la pieté & des bonnes mœurs. 68 C. qu'elle en eftbienpourveuë
24. 5. Mais il ſe prend aufli pour toute autreforte de vivres , comme ici , & Pf. 111.5 . Ma & étoffée, qu'elle s'y tientferme , qu'elle en faitfes habitsde touslesjours & qu'elle ne lesdé
lach. 3. 10. & felon que fus ch. 30. 8. Le mot hitriph , vaut autant qu'étre nourri de fon or pouillejamais.ConfereJob 29.14. 69 C.qu'elle eft en repos,fans inquietude & fans crainte,
dinaire: Etpeut-étre que la raifon de céte metafore conlifte en ceque la viede l'homme & le auregard de l'avenir, s'affurant fur lafaveur & la benediction de Dieu , fur ſa bonne confcience,
travailauquel il y eft obligé pour manger fon pain à la fueurdefon vifage , eft uneperpetuelle & fur le bon ordrequ'elle amis felon fa vocation à fes affaires domeftiques, pour pourvoir aux
milice, Job 7.1. 41 C. leur tâche , ou bien leurprovifion. Voi Job 23. 12. neceflités de fa famille : Lerirefe prend ici pour ne rien craindre & fe moquerde tout ce qui
42 C.quelorsqu'il y a quelque heritage à vendre, elle regarde s'il eft à fa bien-feance , & pourroit fairepeur. Voi Job s . 22. 70 C. dufutur, duquel elle pourroitautrement appre
s'il eft à propos de l'acheter, & y employer l'argent épargné par fon œconomie & parfon tra hender, qu'il amenât la calamité , l'indigence & lapovreté. D'autres l'entendent du temsde
vail : Le mot H.zamam , feprend le plus fouvent en mauvais fens , pour penfer des chofes la vieillefie , ou de la mort , oudu dernierjugement. 71 C. qu'elle prend garde de parler
mechantes, & former des defirs injuftes & des projets vicieux , comme Deut. 19. 19. Pf. 37. toûjours avecgrace & avec douceur,tantà fes domeftiques qu'à ceux de dehors; & neparle que
. 12. fusch. 30. 32, &c. mais ici il ſe prend en bien pourconcevoir des penſées honêtes , ju devouloirfaire dubien àtous, & y exhorte auffi les autres. F.la doctrinede beneficence: Car elle
ftes, prudentes &ferieuſes. Confere Zach. 8. 15. Ainfi le mot mezimmah, penſée ,fe prend faitvoirparfon doux & gracieux parler,comment elle estbien inftruite. 72 N'étantjamais
enbien & en mal. VoiJob 21.27. 43 C. qu'elle forme le deffein de l'acquerir , pour nulle-partplus fouvent ni plus affidue que chés foi, Tite 2.5. 73 C.comment tout va ches
accroître lerevenu defa maifon. Confere fusch. 24. 27. 44 C.de ce qu'elle a gagné elle; ayant l'oeil fur fesenfans, fur fes domeftiques,furletravail qui leur eftimpofé,furles meu
&profitéparfon induftrieux negoce & par le travail de fes mains. 45 C. qu'elle fe met bies , & fur la difpofition de l'argent quefon mari lui a confié. 74 C. celui qui ne s'ac
courageulement au travail , & qu'elle s'y employe vertueufement , fans fe repofer fimplement quiert paspar un legitimetravail. Confere fusch. 4.17. D'ailleurs manger le pain de parefle, ce
furfesfervantes. Voi Exod. 12. 11. 46 C. qu'elleprepare fes bras à l'ouvrage, les troufle n'eftpas mangercelui que la pareffe produit, car au contraire elle eft fort fterile & neproduit
&ferebraffe en relevant fes manches pour étre plus expeditive : Et ileft ici particulierement que des ronces , non plus que laterre qu'on ne labourepas ; mais c'eft manger fonpain en
pareffe & oifivement.Voi 2 Theff.3.8 , 10. 75 Ou, Sesfils. 76, Aff. devant elle,pourlui
parlédes reis & des bras , parce qu'en eux confifte laprincipaleforce qui eftrequife pour le
travail. 47 H. & F. Ellegoute , c. ellefent , juge , experimente & reconnoît, quefon fairehonneur , la feliciter , &fe glorifier de fa fagefſe & de fa vertu : Et comme ils fe levent &
travail lui eftauffi utile qu'un grand negoce , c'eft pourquoi elle le continue bien avant dans s'apprêtentpources devoirs, auffi ils s'en aquitent effectivement : Carfe leverfe prend fouvent
la nuit& travaille à la chandelle : Car cecife doit entendredugoût de l'ame. ConferePf. 34. pour s'apprêter & fe mettre en état defaire quelquechofe , Gen.37.35 . Exod . 2.17.Jof.18.4.
I Sam. 25. 29, &c.
. 9. Job 12. 20. D'autres traduifent , Parce que fon trafic eft bon , elle yprendgoût. 77 C. quele mari auffi s'apprête & fe meten état de la congratulerde
fa bonneconduite , & delui témoignerlajoye & la fatisfaction qu'il ena. 78 Cefont les
48 C. utile & profitable , comme Jerem. 5. 25. 1 Corint. 7. 1. 49 Aff. parce qu'el
paroles tant du mari à ſafemme , que des enfans à leur mere. 79 C'est ici le nom du fe
le s'enfert long- tems durantla nuit ; tellement quefemblable à céte étoile qu'onappelle Ve 1
nus, elle fe leve la premiere & fecouche la derniere. so Aff. duquel elle file. D'au xe, & nonpas de la condition ; carceci ſe dit des autres femmes mariées; Ainfi Gen. 30. 13.
Luc 23.28 . 80 Aff. en leur ménage ; car le mot chail , feprend en ce fens Ruth 3. 11.
tres , autournant, ou, au verteuil Carc'eft ainfiqu'on appelle en quelques endroits deFran
&icifus . 1o. Ou , ontfait vertu , ou , ont amaſſedesricheffes. 81 Entens l'agrément
ce, un plomb percé dans lequel le fufeau eft mis pour lui donnerplus depoids & le tenir
droit. si Ou, empoignent laquenouille ; pour l'envelopper de ſa filace, ou defa laine, du dehors , & la bonne grace ou la bonne mine qu'une femme peut avoir , pour donner
quelque bonne opinion de foi à ceux qui la voyent. Voi Nahum 3. 4. 82 H. eft men
& l'en tirerde fes doits pourla filer au fufeau : On penfe quela façon ancienede filer , nefe
faifoit pas aurouet, mais aufufeau; un peu moins expeditive en effet , mais auffi moins fe fonge , ou , fauffete. F. tromperie , c. eft une chofe trompeufe , parce que ceux-là fe trou
vent trompés & avoir bâti fur le fable qui avoyent appuyé là - deffus comme fur un fo
dentaire, & quin'empêche pas la mere defamille d'aller tout en filant çà & là par la maiſon,
pour voir ce qui s'y fait &y prendre garde à tout : Et le fuſeau & la quenoüille eft l'ornement lide fondement , & que fouvent fouscéte belle apparence & céte mine decevante , fe cachent
&l'occupation fi convenable à cefexe , qu'on l'envoya autrefois àune Princeffe qui deman les plus infamesvices , comme les plus noires viperes fecachent fous lesplus belles fleurs :
doitdes troupes à commander, pour l'avertir de fa condition , & qu'on dit encoreaujourd'hui Et celui qui veut fe choifir une femme doit plûtôt confulter fes oreilles quefes yeux.
que lesfiefsou les royaumes , aufquels les femmes nepeuventfucceder , ne tombentpoint en 83 H. & F. eft vanité , c. de peu d'importance , fort muable , & qui diſparoît facilement.
Voi Job 15. 31.
quenoüille. 52 Ou, elargit la paume defa main , aupovre & miferable , pour lefecou 84 Ou , de la crainte del'Eternel, c. qui eftornée & dotée de la piete &
de la crainte de Dieu. 85 C. que chacun lui rende la louange & l'honneur que fa vertu
tir: Car elle employe fa diligence , nonfeulement au biendefa propre maiſon , mais auffi au
foulagement des indigens, tellement qu'elle en prend un charitablefoin & fubvient liberale merite: Donner enparoles à quelqu'un , c'est l'exalter & le louer, Jerem. 13. 16. Et il veut
iment àleurs neceffités. 53 Entenspar là touteforte d'incommodités & d'injures , auf dire quedes fruits de fes mains on doit tirer l'étoffe & la matiere des louanges qu'il lui faut
rendre. 86 Voifus ch. 1.31. 87 C. de fes œuvres & de fes actions.
quelles faute de bonne precaution on peut étre expofe par la conftitution de l'air.
88 C. dansles affemblées publiques du peuple, qui fe faifoyent ordinairement aux portes
$4 H. &F. fa maifon , c. fes domeftiques : Carfouvent la maifon fe prend non pas pour le
bâtiment, mais pour la famille qui y demeure , comme fus . 14. & ici encore une foisen desvilles , oùétoyent auffi les fiegesde la judicature : Les Interpretes G. s'éloignent ici, com
сеу. $5 Qu , plûtos routefafamille , &c. mefouvent ailleurs , de la verité H. traduilant , Quefon marifoit louéaux portes.
Fin des Proverbes de Salomon.
LE
1