Page 805 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

2
Chap . XXIX . PROVERBES. 352
38 Car la contrition confeffe , & 38 tes delaiffe , obtiendra mi compagnon 77 de l'homme diffipateur. 77 Ou , del'hommede
77 de l'homme
du cœur & la confeffion fruteur. H.del'homunede
de la bouche ne fervi- fericorde.
25 Celui qui eft enflé de coura destruction, c.ou du meur
royentde rien , fans une 14 Oque bien-heureux et l'homme
refolution ferieufe des'en ge provoque le debat : mais celui qui s'af tier & du brigand , parce
qu'ilenleveà fonpere ou
abſtenir à l'avenir, Jean 39quife donne frayeur continuellement : feure fur l'Eternel , 79 deviendra en bon fa mere, ou à tous les
5. 14. deux, les moyens defli
39 Non paspourétreen mais celui qui endurcit fon cœur,tom poinct. nésà l'entretenement de
26 Qui o fe confie en fon coeur eft leurvie, & que ne fai
defiance & en incertitude bera en calamité.
defonfalut; il ne faut pas fantpoint confcience de
changeren trembles ni en 15 Le dominateur mefchant * fürun
fol : mais celui qui chemine ¹ en fapien dérober les plus proches,
peupliers , les oliviers & il fe enfin à
palmes du jardin de peuple pauvre , eft comme un lion rugif ce , fera delivré. toute méchanceté , & ne
l'Eternel ; mais en
fuited'une ferieurle & fin- fant, &un ours + queftant ſa proye. 27 Qui donne au pauvre , n'aura trouverarien trop pefant,
ni trop
cere converfion à Dieu , 16 43 Le conducteur ayant faute d'in- point de difette : mais celui qui
par la fainte & la filiale 2 en ca- nos Interpretes , du diffi
" duquel voi fus
44 3
veneration qu'il luiporte, telligence, ++ fait beaucoup d'extorfions: che fes yeux abondera en maledi- ch. 18.9 . Quant aumot
laconfideration de fon del'originalmafchith, qui
immenfe & redoutable mais +5 celui qui + hait le gain deshon ctions.
finifiedeftruction , ou , ex
m
Majefté , par la medita- nefte , 47 prolongerafes jours. 28 inQuand les mefchans s'eflevent, tirpation , voiJug.20.21 .
tion defesgrandes graces, k Prov. 13. 10. & 15.
par la defiance perpetuel 17 48 L'homme 49 faifant tort sau 4 l'homme fe cache : mais quand ils pe v.18 . 29. 22 .
78 H.large d'ame, c.de
3
le defoi -meme, &paru- fangs d'une perfonne, s fuïra s jufques
ne vigilance riffent les juftes fe multiplient. cœurgros & altier.
contre le diable & la en la foffe, + fans qu'aucun l'en retienne. 79 H. F. & d'autres , feragras , ou , engraiffé, c.fera riche & bienheureux, & profperera tant
chair , craindre toûjours pour le corps& la vie prefente , quepour l'ame& lavie qui eft à venir : & ainfi neferapoint
d'offenfer Dieu , & en 18 ss Qui chemine en integrité fera bouffidevent comme l'orgueilleux , mais rempli & comblé devraisbiens , parce quefecom
fe devant les
pofant à l'humilité, &mettant toutefaconfiance enDieu , il ne chercheque devivre en con
yeux , les fupplices & les fauvé : mais le pervers cheminant corde& enpaixavecles prochains. 80 S'attachant à fonproprefens , & nefuivantque
ce qu'iljuge & trouve bon, & s'appuyantfurfaprudence & furfoncourage. 81 C. en une
tourmensqui fontprepa- 57 par deux chemins , tombera 58 une
résaux impies & anxim fageretenue & en unehumblecirconfpection , conformement à la doctrine de la vrayefageffe,
penitens , s'employer à fois. que Dieu nous a revelée en ſa Parole,& felon le confeil de ceux quila ſuivent. 1 Deut.15.
fon propre falut en toute Prov.19.17 .& 22.9. 82 C. qui détourne fa veuedes povres par avarice & dure
humilité , & dans l'ordre 19 Celui qui laboure fa terre, ferate , & nedaigne pasdeles regarder d'un œil pitoyable & mifericordieux , pour les fecourir en
des commandemens de raffafié de pain : mais celui qui fuit les leur neceflité. 83 H. feraabondance de maledictions , c. qu'il en aura & foûtiendrabeau
Dieu , avec crainte & coup:Ainfifus y. 20. abonder en benedictions , c'eft en avoir beaucoup. m Sus v. 12.
tremblement , pour ne faineants , 60 aura fon foul de pauvreté.
84 C. que lesgens de bien font contraints de fe cacher à caufe de leur tyrannique domina
point tomber en perdi tion. Confere fus y. 12. & ce qui s'y remarque annot. 35.
tion , Phil. 2. 12. 20 L'homme loyal 62 abondera en
h
40 C. qui fe rend en- benedictions : mais celui qui fe haſte
tierement rebelle à la
CHA P. XXIX.
voix de Dieu , & s'aban- de s'enrichir 3 ne demeurera point im
donne volontairement à
Endurciffement, v. 1. Gouvernement bon dr mauvais, 2, 4, 12, 14,
l'empire da peché & à puni.
toure rebellion. Confere 16. Sageffe & paillardes, 3. Flatter , 5. Méchans , impies , iniques&
Exod. 4. 21. & 8.15. & 21 Il n'eft pas bons d'avoir égard juftes , 6, 7, 27. Moqueurs , fages , &fols , 8 , 11. Contention du fuge
avec unfol, 9. Haine & amour des gens debien , 10. Difcours, 11, 20.
32. 9. 2 Rois 17.14. à l'apparence des perfonnes : car "" pour
Poure & ufurier, 13. Difcipline, 15, 17, 19, 21. Prophete , 18. Co
41 C. duquel il nepeut
lere, 22. Orgueil & humilité, 23. Communion au larcin , 24. Crainte
tirer affes pour affouvir un morceau de pain "7 l'homme com
exceffive & confiance en Dieu , 25. Providence de Dieu touchant les
fon infatiable convoitife. mettroit un forfait.
affairesdelajudicature, 26.
42 Ou, affamé, ou , ro
dant ça & la, aff. de faim, I I 2
22 L'homme qui a l'œil malin " ſe ' Homme redargüé qui roi- 1 H.L'homme des redar
&pour chercherfa proye: hafte aux richeffes , 7° & ne peut con La
Le fe dit de Satan dit fon col , fera foudain bri gutions , c . qui eftfouvent
& rudement cenfuré :
1 Pier. 5.8. 3 Ainfi l'homme dedouleurs
43 Ou , Le Prince, ou, noiftre que difette lui aviendra. fe, fans qu'il y ait guerifon . Efa. 53. 3. pour celui qui
le Chef, ou, le Gouverneur; 23 Celui 72 qui redarguë quelqu'un,
2 aQuand lesjuftes + font avancez, le enfouffre beaucoup &de
qui marche à la tête du
firs Dan. 10. 11. pource
peuple pour fa conduite. 73 enfin fera mieux voulu 74 que celui peuple fe réjouit : mais quand le mef grandes;l'hommede de
lui qui eft extrémement
Voi Nehem . 11.11 . & les qui 7 amadouë de la langue. chant domine , le peuples gemit..
.
notes.
defiré: On pourroit aufli
44 C. eft un grand op- 24 Qui pille fon pere , ou fa mere ,
3 L'homme qui aime fapience , ré l'entendre de celui qui u
preffeur , & furchargeex с ſe de grandes cenfures
traordinairement fes po- & dit 76 que ce n'est point forfait , eft jouit fon pere : mais celui qui entre enverslesautres , mais le
vres fujets ; & pourcela
tient les paillardes , diffipefes richeffes. detourne lui-méme de
méme eftfoûmis au juftejugement de Dieu, & à de grandes calamités. 45 C. chacun des fon devoir, & ne s'affu
Conducteurs du peuple , qui fera ennemi dugain deshonête. 46 Ou, hait l'avarice; au
4 7 Leroi maintient le païs parju jettit pas àla LoideDieu.
rebours de celui à qui l'odeur dugain étoit agreable de quelque côté qu'il vint, fût-ce méme 2 Voi Exod. 32. 9.
de chofes fales. 47 Aff.ceuxde favie , c. fera beneficie de Dieu d'unelongue& heureu- gement : mais 10 l'homme qui eft adon 3 Voifusch. 6. 15.
fevie, par les moyens qu'il alui-méme préordonnés pour cela. Conferefus ch. 3. a Prov. 11. 10. & 28.
48 C. quecelui qui par fraude ou par violence ôte la vie à quelqu'un , fera toujours bourrelé né à prefens , le ruïnera. v. 12, 28.
par les frayeurs de fa confcience , & pourſuivi par le juftejugement deDieu , juſques à la mort, 4 Ou , font agrandis, c.
5 L'homme qui " flatte ſon prochain,
lans qu'ilfepuiffejamais raffurer, ni qu'aucun lepuiffejamais delivrer de la maindu Seigneur. qu'ils vienent en grande
12 eftend la rets devant fes pas. confideration & fontad
49 Ou, opprimépour lefang, c. qui eftpourſuivi par les garands dufang de celui qu'il a tué , &
parlestroublesde fa confcience : Ou , qui a fait violence aufang; l'ayant épandu volontaire misau gouvernement de
ment &injuftement. so Aff . par homicide volontaire. Voi Gen. 37. 26. oùlefangle 6 Le mal qui eft au forfait de l'hom l'Etat, comme il paroît
prend pourle meurtre. 51 H.& F. d'une ame , c. d'un homme. Voi Gen. 12. 5.
me heeft comme 13 un laqs : mais lejufte par l'autre membre de
52 Aff. agitédes furies defa confcience, par l'apprehenfion de la vengeance divine ; tellement cey . Confere 2 Rois 5.1.
quefuyant çà & là , il tombera à l'impourveu en ruïne. 53 C. àfadeftruction , ou ju chantera & ſe réjouïra . & 10.6.& 25.9. avec les
fquesàfa fin: En cefens fe prend le mot defoffe Pf . 7. 16. & 28. 1. & 30. 4. &40. 3. 16
7 dis Le jufte is prend connoiffance notes : Ou, fontplusieurs,
54 F.on ne l'appuye point. D'autres , nul ne lepourra foutenir Ou , queperfonne ne le retiene, ou,font multipliés.
Aff fous le faix de la
aff. pour l'empécher de tomber en lafoffe , où il doit choir , s'employant à fa delivrance, ou de la caufe des pauvres : mais le mefchant
à lecacher, ou à le garantir en aucuneforte du fupplice qu'il a meritě. 55 Voi fus tyrannie , dont il eftfur
ch. 2.7.
56 C. celui qui fecomporte perverlement & méchamment. Voi fus ch. 2 . 17 n'entend point à en avoir connoif chargé durant le gouvet
y, 15. Scici fusy. 6. 57 Voice qui s'eft remarqué fusy. 7. 58 Ou, toutàcoup, nement des mechans.
fance .
ou , en l'un d'eux , c. qu'il periraen l'un deces deux chemins ; foit qu'en fon exterieur ilfalle Vois enunexempleExod.
femblant de fe joindreaux gens de bien , pour paroître marcher avec eux , ou qu'il fe jette 2.23.
ouvertement en quelque rencontre au chemin des méchans , pour en profiter. 59 Voi b Prov.10.1.15.20. c Prov.28.7. Luc 15.13. 6 H.pait, c. s'attache auxfemmes
fus ch. 12. 11. 60 Voi Job 7.4 . 61 H. Un homme de verités, ou , de fideli prostituées, les nourrit & les fomente. Voi fus ch. 13.20. 7 Aff. le Roilage , prudent &
tés , c. qui eft tres-fidele. Voi fus chap. 11. 17. & entens-le de celui qui eftfincere , verita hommede bien. Voi fus ch.18.22. 8 C.lebongouvernement & l'état du païs , & lapro
ble,fidele, & debonnefoi en toute fa converfation. 62 C. ferafort liberalement benit: fperité desfujets & du peuple qui l'habite. 9 C.par le maintien des bonnes loix, & l'ad
Lesgensde bien luifouhaiteront du bien, & Dieu lui en conferera beaucoup. h Prov.13. miniftration d'une bonne &brieve juftice , en laprotection des bons & en la punition des mé
V.11. & 20.21.& 23.4. 63 Ou, neferapointfans coulpe , c. qu'il ne reſtera pas dans l'e chans : Celui-là fera Roi de Salem , c.jouira de paix en fon royaume , qui fera Melchifedec,
fprit des hommesfans juftefoupçon d'avoir ufé de mauvaifes pratiques , & d'avoir accumulé c. Roi dejuftice. 10 H.l'hommede levées , ou, d'offrandes elevées : Voi du mot H. terumah
desbiens par desvoyes injuſtes & criminelles, c'eſt pourquoi il fera traité en coupable & Levit.7.14. & Nom.5.9. &les notes. Ici fe doivent entendre les levées des preſens, auſquels le
ne refterapoint impuni. i Prov. 18. 5. & 24.23. 64 Mais c'eft une chofe en mauvais Magiftrat foit adonné , pour en leurconfideration favorifer les perfonnes, fans avois
tierement mauvaife. Voifus ch. 17. 26. 65 H. de connoitre les faces. VoiDeut. 1. 17. égard audroit: On lepeut aufli expliquer des levées & des exactions d'impots & de tailles,
C'eft autant que d'avoir acception des perfonnes , Levit. 19.15. Voice qui s'y remarque. dont le Princefurcharge violemment fesfujets , à leur grande oppreflion : Car le bon berger
66 C. que fi on a égard en jugement à l'apparence des perfonnes, les hommes ne feront peut tondrefesbrebis,mais il ne les doit pas écorcher. 11 Allien le loiiant exceffivement,
aucun fcrupulede mal faire & devioler les loix ; & comme on dit pour une bouchée de en excufant ou diffimulantfes defauts , & l'incitant indirectement àtoute forte de méchance
pain , voire méme pour neant, fecommettront les plus grands crimes. 67 Aff.cha té. 12 C. fait aufli mal & eft autant à craindre que s'il dreſſoit des embuches à ſavie , lẹ
cun du peuple, qui fepourra affurer de la faveur des juges , & de la gagner par prefens ; conduifant artificieufement à fa ruine , en le fomentant enfes vices , s'il en eft entaché ; oule
& méme celui qui eft établi pour adminiftrer la juftice : Car qui fe laiffe une fois cor bourfoufflant d'orgueil & deprefomtion ; ou l'attirant en quelquepiege,comme un oifeau qui
rompre pardes prefens, fera enfin capable de renverfer le droitpour la moindre gratifica fe prend à la pipée, & qui eft attiré par l'amorceau filé qui la couvre le flagcollet fonne doux,
tion du monde. 68 Ou, Celui qui ſe hâte aux richeſſes , eft un homme d'œil malin , quand l'oifeleur veut attraper fa chaffe. 13 All. fecret & caché,qui l'enlace au jugementde
c.al'œil malin , eft dur , avare & envieux. Voi Deut. 15.9. & fusch. 23.6. 69 En Dieu,& ainfilui eft caufed'uneperdition & d'uneruine inévitable,fi ce n'eft que Dieu l'enreti
tens une hátiveté qui eft accompagnée d'ungrand remuement & de beaucoup d'inquietudes re par fa faintegrace & l'amene à la repentance. F. & d'autres, Ily a un lags auforfait du méchant
&de foius, comme auffi le mot H.fe prend pour étre fort émû, étonné , confterné , per homme: C'estcomme on dit que la grive produit la glux à laquelle eile eftprife : Ce qui ſe
plex & éperdu , 2 Sam. 4. 1. Job 4. 5. & 21.6. & 23.15. 70 Ou, mais il ne voit fonde fur l'ordre conftant de lajuftice de Dieu , quiveut que la peine fuive lacoulpe, & que
pas. 71 Afl. tant de la part de Dieu , qu'il offenfe par fon avarice & parfa cruauté, lepeché ne demeure point impuni. 14 Af. parce que s'abftenant de l'iniquité , &fe
que ducôtédes hommes , aufquelsil fait tort. 72 Aff. par defaintes cenfures , & par confiantenla mifericorde de Dieu par Jefus Chrift , fa bonne confcience lui eft une muraille
• des paroles d'inftruction . Voi fus chap. 15. 31. 73 Aff. de celui qui aura étécenfu d'airain , & il necraintpoint de tomberen cefilé. d Job 29.16. Is C.lejuge
qui aime lajuftice & la veut faire. 16 C. examine l'affaire du povre , pour maintenir
ré , apres qu'il aura reconnu & remarqué que la cenfure lui aura été profitable & falu
taire: Ou , trouvera grace en me fuivant. 74 C. que le flatteur , qui diffimuleles vi fondroit , le lui adminiftrer, & le proteger , autant que l'equité & la juſtice le requiert. Con
fereJob 29. 16. Orbien quecefoit particulierement le devoirdes juges , & enfuite desadvo
ces & lesimperfections de fon ami , au lieu de les lui reprefenter & de l'en reprendre.
75 Ou , flattede lalangue. Confere fus ch. 2. 16. &les notes furce mot ici. 76 S'ima cats, chaque particulier ydoitauffi contribuer tout ce qui eft de lui. 17 C.ne s'en foucie
pas: Ou, nefait que c'eft d'aucune connoiffance, ou, necomprendpoint la fcience, c. n'entendrien,
ginant fauffement que cenefoitpoint un larcin , que Dieu ait defendu en fa Loi , fous pre
texte que lebiende fon pere & defa mere luidoit revenir un jourapres leur mort : Cartant au droit & ne s'yapplique pas , ne connoiffant ni ce qui eft defon devoir, qui l'oblige defaire
qu'ilsvivent ils en font les maîtres & non pas lui. juftice auxpovres, ni commentil s'en doit bien & convenablement aquiter, entems &lieu.
Nnn 3 8 Les