Page 802 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBE S.
Chap. XXVI.

terre lointaine , font comme l'eau froide | boiteux , ainfi eft -il d'un propos fenten
tieux en la bouche des fols.
c. à l'homme haraflè , &
63 H. & F. à l'ame loſſes 63 à la perfonne alterée & laffe.
qui eft alteré de laflitude
& de travail. Voi Gen. 12. 26 Le jufte 6+ qui bronche devant le 8 15 Commeferoit en un monceau de 15 H. Commele liersong
" ou, lalis
16 pierre
*. 5. C. qu'unebonne & mefchant , eft comme s unefontaine em pierres une pierre precieuſe enchaffée, gature d'une pierreprecicu
fe, en un monceau de
agreable nouvelle apporte bourbée & une fource degaftée .
autant de contentement , ainfi est-il quand on donne 17 gloire à res : Ou felon quelques
quefait l'eau fraiche à la 66 un fol. uns,enune fronde; car le
perfonne qui eft laffe , & 27 Comme il n'eft pas bon "7 de man inot margema eft d'une
qui a grandfoif. ger par trop de miel : 6 68 auffi n'est-ce 9 Comme une efpine qui 18 entreroit incertaine finification: La
64 Ou , comme F. & V.Vulg. Latine l'explique
en la main d'un homme yvre , ainfi eft de ces monjoyesoumon
d'autres,chancelant, c.fai- point gloire à ceux qui cherchent trop a
fant quelquefauxpas, ou vant leur gloire . un propos fententieux en la bouche des ceaux depierres, qui fe
commettant quelque fau faifoyent devant les fta
te en la prefence du mé 69 tuës de Mercure , ou du
chant; ou n'ofant le re 28 " L'homme qui ne retient point fols. moins àfon
19
prendre & le corriger , fe- fon 7° courage , eft comme la cité où il y a 10 Les grands font ennui à tous, & honneur par les grands
21
lon qu'il le devroit , mais brefche , & qui eftfans murailles. prennent à loage 20 les fols & les tranf chemins , chaque paffant
par
de courage ,
yjettantlafiene: Maisen
l'apprehende & lui cede , ou méme l'honore & le flatte. 65 Labouched'unhomme de quelquefensqu'onlepre
greffeurs .
bien & fage , fe compareà une fontaine & à unefource, d'où fortent toutes bonnes inftru ne, autant qu'il yauroit
II Comme le chien 22 retourne
ctions, fus ch. 10. 11. & 13. 14. & 16. 22. Quand donc il vient à manquer à fon devoir par à d'abfurdité ou à mettre u
quelqueinfirmité, c'eft comme fi la fontaine étoitembourbée , ou, troublée , à forced'avoir mar ne pierre precieuse dans
chédedans , & quefa fource fût bouchée , c. qu'il n'eft plus utile à edification & à correction, fon vomiffement : ainfi le fol reïtere fa une frondepour la jetter
ayant fouillé lapureté de fa vie , par lelimondes refpects charnels , ou des interêts mondains, folie. auloin fans pouvoirrien
oudefa proprelâcheté. 66 Mais nuifible & mal fain. Conferefusy. 16. 67 Par operer,ouàlajetter &par
ce que chargeant l'eftomac, il émeut la bile & caufe du vomiffement. 68 Ou, auffi n'eft 12 As-tu veu un homme 23 qui penfe
manierededire l'enchaf
fer à l'avanture dans un
il pas bonde chercher trop avant la gloire de fes ancêtres : Car il n'y apointdegrain qui neporte
fa & une fouche produit des épines & des Ou , la de eftre fage? & Il y a 24 plus d'efperance
monceau decailloux pour
propregloire, n'eftpointgloire , c. ne tourne point à honneur à celui qui s'y applique : Ou , & l'y perdre, autant eft-ce
25 d'un fol que de lui.
la recherchecurieufe ( qui paffe les bornes de la revelation &lameſure de la lumiere conferée à une chofeabfurde dedon
l'homme Deut. 29. 29.) de la gloire , (ou de la majefté , c. de celui qui eft lagloire deshom 13 Le pareffeux dit , 26 Le grand
nerdela gloireà unfol.
mes , aff . Dieu , Pf . 106. 20.) eftgloire : Ainfi H. c . cft unechofe trop glorieufe , & une entre lion est en la voye , le lion eft par les 16 Le mot H. fe prend
prife pleine d'audace & de temerité : C'est ce que femble avoir voulu faire dire au fage la encoreen ce méme fens
Exod. 31.5.
Verfion Vulgate Latine , quia , que le fcrutateurde la majefte fera opprimé de lagloire , com
champs.
meceux quiveulent regarder trop fixement lefoleil , en devienent tout éblouïs : Mais F. mais 17 C.charge, office, ri
la recherche dela gloirede telles chofes , (c. quifont femblables au miel, en douceur, agréement,
14 Comme une porte tourne fur 27 fes cheffes, dignité; qu'un
& plaifir, comme eft la recherche des oeuvres de Dieu, des évenemens arrivées au monde , &c.) 28 fol nepeutconferver, &
eftgloire, aff. quand ony garde la mefure & la retenue convenable , qu'onyfuit la droite ligne gons , ainfi fait le pareffeux 2 fur fon qu'il laffeperdre.
de la verité , & qu'on en atteint le veritablebut & l'ufage legitime. n Prov. 16. 32. 18 H. monte. F. va , c.
lict .
69 C. quine fe peut pas commander àfoi-méme , ni domter fes paffions ; car il refte fans que comme un homme
defenfe , ouvertde tout côté, &peut étre facilement furmonté. H. duquel l'efprit n'apoint de
15 f 29 Le pareffeux cache fa main yvre, voulant manieru
retenue, ou, defeigneurie. 70 H. efprit : Ce qui le peut rapporter à la colere , & à toute
30 ne épine qui feroit tom
autrepaffion exceffive & vicieuſe, 3 au fein , ce lui eft peine de la ramener
béeenfa main, s'en bleſſe
lui -même , ou les au
àfa bouche.
tres , auffi ne peuvent les
CHA P. XXVI. 16 Le pareſſeux ¹¹ s'eftime eftre plus fols fe fervir adroitement
d'un fenten
32
Gloiredufol , 1, 8. Maudiſſon non merité , 2. Correction desfols , 3. fage que fept 33 qui baillent fage con tieux , mais ils s'en offen
fent eux-mêmes les pre
Répondre aufol , 4, 5. Fol meſſager , 6. Bellesfentencesdesfols , 7, 9. feil.
miers.
Surcharge quefontlesgrandspar leurs mauvais miniftres , 10. Retour à
la folie, 11. Proprefageffe, 12. Leparesseux , 13, 14, 15 , 16. Diſpu 17 Celui qui en paffant fe met en co 19 H. Lesgrandsfont de
la fâcherie à chacun , &
re non neceſſaire , 17. Tromperie fous pretexte dejeu , 18 , 19. Le médi
fant, 20, 22. Gens querelleux , 21. haineſecrete , mau lere pour un debat 34 qui ne lui touche prenentun fola loage, &
louent, ou, à
vaifespratiques , 23, &c. en rien , eft commécelui ³ qui empoigne
lestranfgreffeurs:Entens- le
des Tyrans& des Princes
1 C. comme on trou 1 chien par les oreilles.
Comme i la neige ne convient un & Seigneurs imprudens,
veroit fort étrange s'il
point en efté , ni la pluye 2 en 18 Quel eft celui 36 qui fait de l'infen ou de leurs favoris & de
neigeoit en été ou qu'il leurs principaux mini
plat au temsde la moif- la moiffon : ainfi nefait la gloire au fol. fé, & 37 jette des flambeaux , des fléches , fires , qui font en grand
fon, &felon qu'une telle credit auprés d'eux , lef
pluye est fort importune 2 Comme + l'oiſelet eftprompt à aller çà & des 3 chofes à tuër : quels foulent le public
& à contretems , auffi & là, & l'arondelle à voler:ainfi la maudif 19 Tel eft l'homme qui 39 a trompé & lesparticuliers , & em
n'eft-il pas bien convena
ployent àcela & tienent
Ne comme à leurs gages, out
ble qu'un fol obtiene de fons faite à la volée ,
la gloire, parles n'aviendra point. fon ami , puis a dit , 4° Ñe me joüois-je desfols &desimprudens,
& les dignités publiques. 3 Lefouët est pour le cheval , le che pas ? qui ne peuvent rien faire
2 Caren une telle fai- veftre pour l'afne , & la verge pour le 20 Par faute de bois le feu s'efteint : de bon, ou des méchans
fon la pluye eft à contre &des gens fans confcien
41 42
tems& nuifible partout, dos des fols. 8 ainfi +1 n'y ayant plus +2 de flagorneur la
commealors elle eftfort ce, qui ne le veulentpas.
20 Voifusch.1.22.Ilen
extraordinaire en la Pale- 4 7 Ne refpons point au fol felon fa contention +3 s'appaifera. arrive fouventau monde
ftine, ainfi qu'il fevoid folie , de peur que tu ne ſois auſſi fait 21 44 Le charbon eft pour faire de la comme au jeudeséchecs,
1 Sam. 12. 17. où les fols font les plus
3 C. l'autorité & ladi- femblable à lui. braife , & le bois pour faire du feu :
gnité du gouvernement, & prochesdesRois; &la fa
geffe du Princefe fait pa
par laquelle il opprime 5 Refpons au fol ' felon fa folie , de roître au bonchoix de fes ferviteurs & de fes miniftres. 21 Ou, lespaffans; quels qu'ils
roit les autres & feroit
9 puiflentétre, pourveu qu'ils foyent feulement difpofés à fuivre aveuglement l'intentionde
opprobre àfoi-méme. peur qu'il ne s'eftime eſtre ſage. ceux qui les prenent à leurs gages. c 2 Pier. 2. 22. 22 Aff. pour le reprendre &
4 Ou, lepaffereau. Voi 6 10 Qui mande meffages 11 II le ravaler, ayant oublié que ce qu'il a vomi & rejetté lui avoit fait mal. 23 H.F.& d'au
du mot H. Gen. 7. 14. & par un tres, qui eftfage enfesyeux ? Voi fusv.5. d Prov. 29.20 . 24 Aff. qu'ildeviene fa
Levit. 14. 4.
fol 12fe coupe les pieds , & boit la pei ge &vertueux : Car la prefomtion de l'autre le rend incurable , &plufieurs euflent pu devenit
5 Ou,faitfans caufe , c. fages, s'ils n'euffent point crû ni prefumé de l'étre déja. 25 Si principalement il fe re
jetté contre un innocent, ne du tort qu'il s'eſt fait. connoît tel. Voifus ch. 1. 22. e Prov. 22. 13. 26 Voifus ch. 22.13. D'autres
temerairement, & fansfu ici , Le &d'autres , un lion > ou, feroce. 27 C. ces deux membres
7 14 Faites clopiner les jambes d'un de fes pentures fichés àl'undespóreaux duchaffis , qui fervent à la foûtenir, tant à l'ouvrit
jet.
6 C. netoucherapoint qu'aufermer, fans qu'elle bougeautrement de fa place. 28 S'y tournant de côté & d'au
celui qui aura été ainfi maudit , mais s'enfuira de lui comme un oiseau. a Tf . 32. 9, 10. trefans en defcendre , pour vaquer à fon ouvrage : C'eftune expreflion hyperbolique.
b Prov.10.13. 7 C. ne lui répons pas de la façon qu'il a tenu enfes difcours, ente con f Prov. 19.24. 29 Voifusch.19.24. & ce qui y eft remarqué. 30 Ou, enlapaële,
formant à fon ftile & en imitant fa folie, afl. par paroles injurieuſes, calomnies, moquèries, rai ou, au chaudron , ou, auplat. 31 H. & F. eftplus fage enfesyeux, c. felon fonjugement,
fousfauffes& mal digerées,opinions erronées,proceduresindecentes,&c. & te laiffant emporter parce qu'il fe mefure à fon ombre. Voi fus y.5. & fous ch.28.11. 32 C. queplufieursfages
par l'ardeur de la contention, à quelque paffion déreglée & vicieuſe. 8 C.felonque l'exige & bien-avifés: Nombre certain pour un incertain. Voi fus ch.6.31. 33 Ou, quirépondent
fa folie ; pourlui faire tâter & reconnoîtrefon extravagance , fon ignorance , fa prefomtion , fes avecraifon, c.quipeuvent parler avecfolide raifon,& qui rendent desréponſes judicieufes,bien
erreurs & fesfautes , lereprenant & le refutant prudemment & folidement. 9 H. & F. fenfees &prudentes , à ceux qui demandent leur avis & qui les confultent , comme lesJurif
qu'il nefoitfage enfesyeux , c. qu'il ne s'imagine d'étre fort fage , felon le favorable jugement, confultes anciens répondoyent du droit ; d'ou vient qu'entre les loixRomaines ont été celebres
qu'il formeroit defoi-méme : Ainfifous v.12 & 16. 10 C.celui qui envoyefaire des mef celles quife nomment refponfa prudentum. Voi du mot H.Job 12.20. Or cequifait queleparef
fages: H. Quienvoyedesparoles. 11 H.& F. par la main d'unfol , c. par le miniſtere & Fen feuxfe prefere à ceux-là & fe met à fi hautprix , c'eft qu'il penfe avoir choifi unevietres-heu
tremife d'unfol.Voi Exod.4.13. 12 C.il fait que fes affaires nefe peuvent avancer,&com reufe , en tranquillité , fans inquietude ; en fureté , fans les hafards de lavie active; enli
mes'il n'avoit point de jambes ilſe retranche l'occafion & la commodité de les fairelui-méme, berté ,fans obligation de tant dedevoirs ; en honneur , fans s'avilir à des actionsbaffes; &en
veu qu'il auroit pu les mieux procurer , ou en agiflant immediatement & faiſant lui-méme plaifir , fansfatigue & fans peine. Voi Eccl . 4. 6. 34 H. nonfien , c. pour une querelle
fon meffage , ou envoyant un autrequ'unfol. 13 Oufimplement , comme F. & d'autres, qui ne leconcerne pas. 35 C. qu'ilfe jette foi-méme mal à propos au danger de fouffrir
boit l'outrage,c.qu'il fefait tort à foi-méme,& qu'il s'attire du dommage & de l'opprobre envers de la peine & de la perte ; comme celui qui tire un chien par les oreilles , l'irrite contre foi,
celui à qui il l'a envoyé, & eftcontraint d'en boire l'affront & la honte:Car céte expreflion fini & s'expofe au peril d'en étre mordu. 36 Ou , qui faitduniais , & comme s'il ne fça
fieautant querecevoirdu déplaifir , fouffrir du mal , & porter lapeine ou payer l'amende de voit troubler l'eau : Ou , qui contrefait le furieux , & l'homme qui efthors du fens: Ouſe
quelque faute. Voi Pf.75.9. & les notes. 14 C. commeil ne fait pas beau voir clocher un lon d'autres, quifeint de railler : Ou , quifait fernblant d'étre foible de cerveau: Car comme
boiteux, auffi eft-ce une chofe de mauvaiſe grace qu'un fol veuille entreprendre de parler gra perfonne ne fe peut excufer fous ce pretexte , quand ilafait mal à quelqu'un , auffi celui-là
vement : Ou, Faites lever lesjambes d'un boiteux,commepour danfer à cadence, &afin qu'il s'en n'eft point excufable , qui fous pretexte de rire & de fe jouer, fait tort ou injure à fonprochain.
ſerve convenablement à quelque chofe : C'eft pour dire que commecela neſe peut bienfaire, 37 Ou, jette des torches ardentes , ou, des flammes , offenfant de fait & tout de bon. D'au
auffi ne peutun fol bien exprimer &de bonne grace une fentence grave &ferieuſe:Ou,Lesjam tres le traduifent , des manottes , ou , des liens , ou , des fers de fervitude , dont on arrête
besd'unboiteuxfont élevées,aff. l'une plus que l'autre: car le mot H. eftemprunté des feaux d'un quelqu'un , principalenient aux mains. 38 H. la mort , c. deschofesmortelles , &ca
40 H. ne
puits, dont l'un fe hauffe & l'autrefe baiffe: Le fens eft, que commeles jambes ou les cuiffes pablesde tuer quelqu'un. 39 Sous couleur de fimplicité & d'amitié,
d'unboiteux font inégales,& n'ont point de proportion l'une avecl'autre,ainfiles difcours d'un fuis-jepas riant , ou , moquant ? c. je ne l'ai point fait deguet à pens, nià deffein de fairetort,
folfont abfurdes &mal arrangés : Onpeut auffi traduire ainfi tout le v. Otés lesjambes d'un boi niparmauvaiſe volonté, mais parjeu, par raillerie & par plaifir. g Prov. 22.10.
teux , & lesfentences quifont en la bouche dufol: Car celles-ci lui ferventauffi peu quecelles-là à 41 Confere fus ch. 22. 10. 42 Ou, derapporteur , ou , babillard , quivachucheter
43 H. fetara , c. s'arrê
l'autre: Quelques-uns entendent par les jambes , les ornemens qu'on y applique , dejarretie à l'oreille , pour attifer les cœurs aigris. Voi fus ch. 16. 28.
res,ouderofes, qui ne femblent pas bien convenir à un boiteux : Et le fensferoit quedes di tera & ceffera. Voi du mot H. Jof . 10. 12. 44 C.tout ainfi que les charbons & le bois
fcours fages n'ontpoint meilleure grace en la bouche d'un fol , que des jarretieres precieufes font propres pour le feu , ainfi les hommes contentieux font propres pourfemmer les querel
oudefemblables ornemens aux jambes d'un boiteux. les. h Prov, 15. 18.29.22 .
l'hom