Page 800 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . XXV .
21 C. mol & fans vi- 10 As - tu efté " lafche 22 au jour dain : & " qui fçait l'inconvenient qui 55 Comme s'il difoit,
Mal leur en prendra ,
gueur, tombantenfynco- de ta deftreffe ? ta force en eft 23 re- aviendra à ces deux-là ? quand ils n'y penferont
pe & le cœur te defail-
lant , en l'adverfité & en ftrainte. 23 57 CES CHOSES aufli font pour point; ou tel qu'on ne
peut conjecturer ni pen-
latentation , pour nelui
f24
point vertueufement refi- II f: Si tu te retiens pour ne 25 de- les fages . P Il se n'eft pas bon 6° d'avoir iercombien grand ilfera.
56 C. tant à celui qui
fter. 26
22 C. lors qu'il eft plus livrer point ceux qui font trainez à la égard à l'apparence des perfonnes en ju- ne craintpoint Dieu, qu'à
celui qui manque de re-
befoin de montrer fon mort , 27 & ceux qui panchent à eftre gement. fpect & d'obeiflance àfon
courage & de fe roidir
contrele torrent. tuez , 24 Celui qui dit au mefchant , Tu Souverain : Ou , par ces
deux-là , c. par la puni-
23 C. diminuée , rac- 61
courcie,languiffante , af- 12 25 Dautant que tu diras , Voici , es jufte , " les peuples le maudiront , & tion que Dieu & le Ma
giftratenferont.
föiblic : On peut auffi 29 nous n'en avons rien fceu : 30 celui qui les nations l'auront en deteftation. 57 C.ces fentences &
traduire ainfi tout le y.
Mais
Temontres -tu lache,c. ne- pefe les cœurs ne l'entendra-t'il point ? 25 pour ceux qui 62 le repren- ces proverbes : Quelques-
uns font fervir ces mots
gligent pour apprendre la 3 I
titreaux y. fuivans .
fageffe , &fansfoinpour & celui qui garde ton ame , 32 ne le nent 3 ily aura tout plaifir , & 64 benedi- de 58 C. ferventà l'utilité
la craintedeDieu , tafor- ction de biens viendra's fur eux.
ce ferarefreinte ,c.fortlan- fçaura-t'il point ? & & ³ 33 ne rendra-t'il & à l'inftruction des fa-
guiflante &fort refferrée, point à chacun felon fon œuvre? 26 Celui qui refpond paroles droi- ges, & les concement :
Ou,font desfages , c. ont
du jourdeton angoiffe; tel- tes , " baife les levres. été prononcéespar eux.
lément quetu te laifferas 13 Mon fils , mange 34 le miel , car il P Exod.
aifément furmonter au 23.3.6. Levit.
eft bon: & le rayon de miel eft doux ³5 à 27 67 Agence ton ouvrage dehors ,
temsde l'adverfité. & 19.15. Deut.1.17 . & 16 .
f Pf . 82.4. l'apprefte au champ qui eft à toi , 68 & v. 19. Prov. 18. 5. 28.
ton palais. v.21. Jean 7.24. Jaq.2.1.
24 F. Delivre ceux qui
59 C. que c'eft une
font trainés à la mort: car 14 h 36 Ainfi fera la connoiffance puis baſti ta maiſon . chofe mauvaiſe, & quiné
28 69 Ne fois point tefmoin contre
is chancellent ,ou, pan- vautrien. Voi fusch. 17.
chent à l'occifion, fitute de fapience à ton ame , quand tu l'au-
i 38 y.
26.
retiens: Ou , Delivre ceux ras 37 trouvée : & il y aura 3 bonne iffuë, ton prochain 70 fans caufe. Et 7 t'en 60 H. de reconnoître les
qui font tirés à la mort ; &
voudrois-tu faire croire 72 par tes levres? faces . Voi Deut. 1. 17.2-
pourquoi teretiendrou-tude & 39 ton attente ne fera point retran-
vecles notes& ch.16.19.
ceux qui font enlevés pour chée.
étre tués ? Céte demande 29 173 Ne di point , Comme il m'a Celas'appelle ailleurs ad-
nie fortement , quecede- fait ainfi lui ferai-je : Je rendrai à cet mettre &bonerer laface,
15 Meſchant , n'eſpie point le domi- c. avoir acceptiondes per-
voir puiffe oudoivè étre fonnes. VoiLevit. 19.15.
homme felon ce qu'il m'a fait.
negligé par ceux qui en cile du jufte , & 4° ne gaſte point ſon
& ce qui s'y remarque.
ont l'autorité, & qui le
30 J'ai paffé auprés du champ de q Prov. 17.15.Efa.5.23 .
peuventpar des voyes le- gifte. 61
42
gitimes. * l'homme pareffeux , & auprés de la vi- Aff.ceuxqui aiment
16 Car 4¹ le jufte cherra +2 fept fois, la juftice & la probité,
25 Lepouvantfaire par
devoirdecharité, & le de- & 43 fera relevé : mais les mefchans gne del'homme 74 defpourveu de fens. craignent Dieu & font
gensde bien. Voi fusch.
vant par l'ordre de ta legi- 44 tresbucheront 45 au mal.
time vocation : Car ceci 31 Et voila, 75 tout y eftoit monté en 18. 22. furle motfemme.
62 C. qui fuivant leur
concerne proprement les
17 Quand 4 ton ennemi fera chardons , & les orties en avoyent cou- charge & leur vocation ,
Magiftrats & les Juges,
foit
qui font obligés à la pro- 47 tombé , ne t'en réjouï point : & quand vert le deffus , & leur 76 cloifon de pier- for commune à tous les
fideles , foit particuliere
tection des innocens ;
ouï -méme apres une fen- il tresbuchera , que ton cœur ne s'en ef- res eftoit demolie . en l'Etat ou en l'Eglife,
cenfurent, corrigent, châ
tence de condamnation ,
fi leur innocence vient gaye point : 32 Et ayant veu cela , 77 je le mis en tient & punifient lemé-
enfin àparoître & fe peut mon cœur , je le regardai , 78 j'en receus chant.
18 De peur que l'Eternel ne le voye, 63 C. quetout irabien
manifefter : Mais auffi
pour eux, & que Dieu
font generalement obli- & que cela ne 48 lui defplaiſe , tellement inftruction.
leur donnera fujet de
gés à ce devoir en leur
rang tous lesgensdebien, qu'il deftourne fon ire de deffus lui
33 179 Un petit de fomne , un petit plaifir & de joye.
64 Par laquelle le bien
qui doivent chacun en fa 49fur toi. de fommeil , un petit de ployement de eft fouhaite & defiré de
vocation , & par moyens
legitimes s'opposer à la 19 "Ne te deſpite point à cauſe des bras pour dormir: Dieu , & qui eft auffile
vrai moyen de l'obtenir:
violence , à l'injustice &
à l'oppreffion des inno. gens mesfaifans : & ne porte point d'en- 34 Et ta pauvreté viendra comme un C'eftpourdire que tout
cens,& contribuer ce qui vie aux mefchans : paffant , & ta difette comme un fol- bien leur arrivera du co-
té de Dieu le conferant,
feradu leur à leur juftifi-
& des hommes le leur
cation & à leur defenſe. 20 Car il n'y aura point so bonne iffuë dat. fouhaitant.
26 Affles innocens in-
juftement condamnés ou pour le mauvais, & si la lampe des mef- 65 C.furceux qui châtient & corrigent le méchant. 66 C. fait une chofe auffiagrea-
ble & autant affectueufe , que s'il baifoit fon ami ; car le baifer parmi les Orientaux etoit
autrement opprimés: Car chans fera eſteinte. pratique àlarencontre , comme un figne & un témoignage certain d'amitié : Ou, comme F.
celui qui n'empêche pas
l'injure qui fe fait à un 21 Mon fils , 52 crains l'Eternel , & le on baifera les levres de celui qui répond des parolesdroites , c.que celui qui propofe & met en
avant, quandillefaut , de bonneschofes , graves , falutaires & d'edification , fera honoré,
autre, quand il en a le cheri& careffe de ceux qui l'oiiiront ; felon que le baifer autrefoisétoit unfignenonfeulement
moyen, eft auffi coupable roi : & "³ ne t'entremefle point 54 avec
d'amitié & debienveillance , inais auffi de refpect, dereverence & defoumiffion. Voi Gen.
que s'il la faifoit lui- mé-
gens remuans . 27.26. & 41.40. 67 C. applique- toi à pourvoir premierement à ce qui eft neceffaire
me. Sousces trainés à la
mort , fe peuvent auffi 22 Car leur calamité s'eflevera fou- à ton entretenement & à celuides tiens, (à quoi fertregulierement lelabourage) avant quede
68 Ce-
penferà ce qui pourrafervir au plaifir de la famille ou àl'ornementde la maison.
entendre generalement
ci nefe dit pas tant de la conftruction du bâtiment , quede ce qui s'employe à l'embellir, l'en-
les miferables & les affligés , en quelque forte que ce foit , quand il y a lieu & moyen richir & lebien meubler. 69 C. ne t'ingere pas temerairement à témoignercontre per-
legitime de les fecourir. 27 Ou, car ils panchent à étretués , c. qu'ils font en un dan- fonne, fi tu n'esplus qu'affuré du fait en queftion: Et ilfembleimprouver trois chofes au té-
ger eminent de mourir : Ou, ils font emmenés à la tuërie. 28 C. parce que tu pen- moin: 1. Quand il defere quelqu'un de gayeté de cœur, en desfaitsfecrets , & à quoi lacon-
feras t'excufer legitimement , en difant que la chofe s'eft faite à ton infçu , ou que tu
fcience ne l'obligepas : 2. Quand il eft faux , ou qu'il enfuborne d'autres : 3. Quand il de-
n'y aspoint confenti. 29 Aff. qu'il fût innocent , ou comment nous l'euffions pu pofeparmalignité & par defir de vengeance,fous y.29. 70 C.fansyétre raisonnablement
30 Aff. Dieu. Voi
fecourir: Ou , nous ne l'avons point connu , ni fçu qui il étoit. & neceffairement obligé , & fans étre bien certain de la chofe dontil fautdepofer.
fus ch. 16. 2. & les notes. 31 Nonfeulement au regard de la mort temporelle, mais
71 Aff. parun témoignage qui feroit faux , ou peu affuré, ou mal appliqué. D'autres , Von-
auffi au regard de l'eternelle : Ce grand Dieu qui à un foin particulier de notre conferva- drois- tubien feduire, ou , fuborner quelqu'un de tes leures ? 72 C. par tes paroles &par
tion , nous obligede prendre aufli un foin particulier pour la confervation de nôtre pro- tondifcours. VoiJob 2. 10. r Rom. 12. 17, 19. 73 C. nefois point pouffe d'e-
chain. 32 Aff . fi l'excufe que tu allegues eft bien fondée & veritable ou non.
g Job 34. 11. Tf. 62. 13. Jerem. 32. 19. Rom. 2.6. Apoc. 22. 12. 33 Ou , caril fprit de vengeance pour faire tort à ton prochain , fous quelque couleur quece puifle étre,
75 Afi: auchamp,
rendra , & c. aff. l'Eternel qui pefe les cœurs , &c. 34 Le miel étoit en la Paleſtine quand meme il t'auroit offenfe le premier.. 74 Voifus ch. 6. 32.
76 Les champs & les vignes en la Paleſtine fe feparoyent lapluspartpat
& en lavigne.
une viande ordinaire & fort agreable. Confere Exod. 3. 8. Et le fage declare ici , que com-
meon en peut manger avec plaifir pour lecorps , auffi faut-il principalement s'étudier à la unelegere muraille feche , de pierres arrangées les unes fur lesautres, fans mortier & fans
35 C. en ta chaux , feulementafin que les bêtes n'y entraflent point. Confere Nomb. 22. 24. Eld. 9.9.
fageffe , qui eft la viande la plusfalutaire & laplus delicieuse de l'ame. Pf . 80. 13. 77 H. j'y mismon cœur , c. je lepris à cœur , j'y pris garde & le confiderai
bouche: Le palais eft pris pour lefiege ou l'organe du goût , Job 12. 11. & 34. 3 . comme l'effet d'une lâche pareffe. Confere céte expreflion avec Job 1. 8. & les notes.
h Pf . 19. 11. & 119. 103. 36 Ou , Tellereconnois la fageffepour ton ame , &c. 78 C. jedevinsfage aux dépens d'autrui : Or l'inftruction qu'il en prit , eft brievement de-
37 C. aquife & obtenuë : Ainfi fus ch. 8. 9. Voi Gen. 26. 12. i Prov. 23. 18.
38 H. unefin , ou , un dernier , c. un bon & grand falaire. Voi fus ch. 23. 18. & ici fous clarée aux 2. y. fuiv. & en revient là que la pareffe & la nonchalance reduit l'homme à la po-
vreté. f Prov. 6. 10, II. 79 Voil'expofition de ce y. & du ſuiv.fusch.6.10,11.
.20. 39 C. lebienquetu efperes & attensde la grace de Dieu felon fes promefles.
VoiJob 5. 16. 40 Il defend avec lespratiques clandeftines , la violence qui s'exerce à 80 H. unhommede bouclier , ou , d'écu , c. un homme armé. Voifus ch. 6.11.
force ouverte. k Job 5. 19. Pf . 34. 20. 41 C.bien que le jufte tombe fouvent,
il eftpourtant relevé & redreffe par le Seigneur : Les uns l'entendent de fa chûte enadverfi- CHAP. XXV.
té , de laquelle ilfe releve par le fecours de Dieu Job 5. 19. &Pf . 34. 20. & 37. 24. & les au-
Gloire & confeil de Dieu , v.2. Gloire du Roi, fon fens penetrant,
tres de fa chûte au peché par infirmité & parfoibleffe, ce quis'appelle auffi du nom de chute
fa charge , & comment on doit agir avec lui , 2, 3, 4, 5, 6, 7. Querelles
1 Corint. 10. 12. dont l'Eternel le releve par fa mifericorde & par fa grace , Rom . 11.29.
& procés, 8, 9, 10. Parler &reprendre à propos , 11 , 12. Ambaſſa-
42 C.fortfouvent : C'eft un nombre certain & defini , pour un nombre indefini & incer-
tain. VoiLevit. 26. 8. 43 C. enfera retiré & delivré , par l'aide & par l'affiftance favo- deur , 13. Vaine vantance de liberalité, 14. Patience & doucelan-
gue, 15. Manger du miel, & moderation au corporel& auſpirituel,16,
rable du Seigneur , qui acheve dans les fiens tout cequi les concerne & n'abandonne point
l'ouvrage defes mains,Job 5.19. Pf.34 . 20. & 138.8. 1 Amos 5. 2. & 8. 14. 27. Vifite d'ami , 17. Faux témoin , 18. Le déloyal , 19. L'afli-
44 C. queleurs chûtes font irreparables & fans reflource. 45 Aff . de peine, de fupplice , 20. Bienfairs à l'ennemi, 21 , 22. Langue hypocrite, 23. Lafem-
mecriarde & querelleufe , 24. Bonne nouvelle , 25. Chancellement du
& d'adverfité, oùils feront tellement precipités, qu'ils ne s'en releveront jamais. m Job
jufte enprefencedu méchant , 26. Promte colere , 28.
31.29. Prov.17.5. 46 Celuiqui te veut mal. 47 Afl en quelque infortune & cala-
mité. 48 H. &F.foitmauvais àsesyeux, c. l'offenfe & lui foit defagreable.Voi Gen.21.11 . I I C. des fages, ou des
49 Ceci s'ajoûte pour exprimer le fens. n Pf.37.1.73.3 . Prov.3.31 . & 23.17. & ici CEs chofes auflifont des prover- Prophetes,quivécurent au
fus v. I. so H. dedernier, d'extréme, defin , c. defalaire & de loyer, comme fusch. 23. bes de Salomon, que¹ les gens tems du Roi Ezechias ,
lefquels il chargea de cet
*. 18. & ici . 14. Pourdire que le méchant ne fera point une bonne fin , & fera fortmal fa d'Ezechias roi deJuda 2 ont copiez.
larié.D'autres,depofterité: Pour dire que leméchantn'en aura point, & que s'il en obtenoit au- emploi , & duquelils s'a-
cune ,elleperira & defaudra: A quoi s'ajufte bien, felon quelques uns, ce qui fuit en cey. quiterent fouslaconduite & l'infpiration du S. Efprit. 2 11 eft vraisemblable , que ces fen-
o Job 18. 5,6, Prov. 13.9. & 20. 2c. SI Voifusch.20.20 . & Job 18.6. 52 Voi
tencesfuivantes étoyent auparavant éparfes en d'autres livres de Salomon, ou dans les memoi-
1 Pier.2.17. 53 C.ne t'accompagne point de tellesgens,& ne prens aucune partenleurs res de cequi étoit arrivé de fon tems , & qu'elles en furentextraites & tranferites , pour étre
interêtsni enleurs deffeins. 54 H. avec ceux qui changent , c. avec ceux qui afpirent à
jointes au livre entier de fes Proverbes, par l'ordre d'Ezechias , du tems qu'il redreffa & reforma
des nouveautés &à des changemensdans l'Etat , fe détournant de l'obeiflance qui fe doit à l'état du Royaume , tant pour l'Ecclefiaftique quepourle Politique : Car Salomon eftditavoir
Dieu& à leurs legitimesMagiftrats , & fe rebellantfeditieuſementcontre eux. prononcé trois millefentences notables 1 Rois 4. 32.
2 La